《Lonely Planet:西班牙(2013年全新版)》书评

想深度游的还是换个别的版本吧

LP近两年的新版就其本质而言，便是整上许多花里胡哨的内容，但信息量、实用性大大减少。对应的中文版就更为发指。仅以这一版的西班牙为例，英文版912页，中文版783页，少掉的部分恐怕都是删节。而且这里的删节与政治不正确毫不相关，更像是为了节约成本而随手乱删。你要节约成本、减少页数，所以删去些不重要的景点之类，这可以理解，比如说删几个二级标题下不重要的三级标题，那情有可原，可是此书删节的方法却是直接砍二级标题——比如说，A省下原有a、b、c三市三节，三地之下都再附a)、b)、c)这三个周边景点，按照正常的逻辑，你从三地里各砍掉一个最不重要的周边景点岂不最好，可是此书的逻辑却是直接把c这一节全砍了，其他部分则保留原封不动，而c这个地方有时甚至比a、b来的都重要。就拿我这次所及之地来说，被删去的地方至少就有塔拉戈纳（！）、内尔哈、瓜达卢佩（！）、普拉森西亚、拉科鲁尼亚（！）、卢戈（！）、阿维拉（！），这可不是些无关紧要的小村，事实上，但凡打了叹号的都是世界遗产，所有这些地方在对应的英文版里都是有的，更不用说中文第二版。我不知道这种粗暴、愚蠢删节作业的动机是否另有隐情，不过这对我们已经不重要了，反正这些地方就是没有。如果你的行程里有类似这些地方，那就要么下一本英文版，要么搞一本中文第二版吧。