生与死的故事
出版社:漓江出版社
出版日期:2013-10
ISBN:9787540766818
作者:(西班牙)希梅内斯
页数:190页
作者简介
西班牙诺贝尔文学奖获得者希梅内斯经典作品。人生小品故事，深刻的哲理，惊人的意象，诗人的想象力展露无遗。
书籍目录
目录
译 序/ 001
序 诗/ 003
第一部分 金色年代（有关孩童的故事）
1 死去的小女孩/ 003
2 华露希亚与玛丽琳/ 009
3 细微的阳光/ 013
4 生命/ 015
5 杰伦尼塔/ 016
6 冷/ 017
7 讨人厌的孩童/ 018
8 “马利孔！”/ 019
9 孩童的鸟笼/ 020
10 奥琳匹娅/ 022
11 皇家蟋蟀/ 023
12 年轻的乞丐/ 025
13 卖报的/ 027
14 小丑/ 028
15 卖香蕉的年轻女孩/ 030
16 描绘一个男孩/ 031
17 被遗忘的金丝雀/ 032
18 雷菲尔•华滋奎兹/ 033
19 “小紫罗兰”/ 034
20 马诺利罗/ 035
21 森林空地/ 037
22 丽奥婷/ 038
23 “劣诗人”/ 041
24 蓝童马克斯/ 044
25 佛兰西斯•冈察雷•阿南布鲁/ 046
第二部分 慈悲的肩膀（友善的手）
1 醉/ 051
2 马德里的盲人/ 053
3 无情的废墟/ 055
4 姊姊/ 056
5 痛苦天使/ 057
6 可怜的猴子/ 058
7 坎迪多/ 060
8 嘉年会/ 062
9 小麻雀/ 063
10 朋友？/ 064
11 不合时宜的叫卖/ 065
12 / 066
13 两人的星期日/ 067
14 他的另一个我/ 069
15 马拉加的工匠/ 070
16 国王/ 072
17 年轻的菲律宾女孩/ 073
18 老妇人/ 074
19 内在的空地/ 075
20 葡萄牙老人/ 077
21 女家庭教师/ 079
22 奇怪的老人/ 081
23 冷漠的小提琴手/ 083
24 外表的爱/ 085
25 老人安德烈/ 087
26 流浪者/ 089
27 / 091
28 精神病院/ 093
29 热情/ 095
30 一个轮廓的存在/ 096
31 不可或缺的园艺家/ 098
32 圣诞节从吉柔拿来的人/ 100
33 双重人/ 102
34 自然力/ 104
35 游戏的女孩/ 105
第三部分 所谓长故事
1 所谓长故事/ 109
2 严酷的痛苦/ 110
3 一个声音/ 111
4 儿子/ 112
5 黄叶/ 113
6 没有名字/ 114
7 令人惊恐的快乐/ 115
8 混乱的字词/ 116
9 目盲的父亲/ 117
10 恋爱中的女人/ 118
11 海上的孩子/ 119
12 胆怯的姿态/ 120
13 河流/ 121
14 葬礼/ 122
15 萎缩的记忆/ 123
16 蛊惑/ 124
17 无眠/ 125
18 夜/ 126
19 诗人/ 127
20 日常的美/ 128
21 平滑的灰色橡皮擦/ 129
22 患痛风的男人/ 130
23 秘密的脸孔/ 133
24 街/ 134
25 言语/ 135
26 安静的人/ 136
27 巴希利欧/ 137
28 收获葡萄的人/ 138
29 新的一位/ 139
30 时间/ 140
31 正确的人/ 141
32 被骗的女孩/ 142
33 姿态/ 143
34 绿色的秘密/ 144
35 关于字词的所谓长故事/ 145
第四部分 自然的罪行
1 一个理由/ 151
2 记忆的事故/ 154
3 / 157
4 在开与闭之间/ 159
5 生命世界的亮光/ 160
6 它还不是今天/ 162
7 来自那儿/ 163
8 树与脸孔/ 164
9 事件/ 165
10 完全的结束/ 168
11 继女宝妮/ 169
12 世界的颜色/ 171
13 一个女人的表情/ 172
14 春天/ 174
15 主体、木乃伊、客体/ 176
16 干掉的血/ 178
17 这个世界为了成为一个世界，吃掉了自己/ 179
18 医生/ 181
19 最好的记录/ 183
20 枯叶的笔记/ 184
21 在我自然的巢中/ 186
22 不为世界所看到的一只眼睛/ 188
23 我分裂一个“我”/ 190
内容概要
胡安·拉蒙·希梅内斯（Juan Ramón Jiménez，1881—1958），西班牙诗人，1956年诺贝尔文学奖获得者。代表作有《悲哀的咏叹调》、《天空与石头》等。
发布书评
精彩书评 (总计11条)
-
难道是我真的境界不够，在读第一篇故事就很想丢书，实在受不了作者这样的翻译，简直拉低我对翻译作品的印象！举个例子“为小鸟制造出丰盛的嬉戏与爱意气息”“全都在美妙、金黄和欢悦的阳光中呈现金黄色和粉红色的景象”……我是完全读不出里面的诗意，甚至都理解不了基本的意思！什么鬼！浪费我的25块！ -
说实话我对希梅内斯的作品读的很少，因为大陆也很少有他的作品出版，百度了一下，他当年获得诺贝尔文学奖的理由是“他的西班牙文抒情诗，成了高度精神和纯粹艺术的最佳典范。”他在诗歌方面造诣颇深。《生与死的故事》是第一次大陆出版他的散文吧，所以不容错过。。。 -
1956年的诺贝尔文学奖得主西班牙作家胡安·拉蒙·希梅内斯的作品在中国并不多见，最广为大家所知的应该是他的童话作品《小毛驴和我》。其实不仅是希梅内斯，很多以诗人身份获得诺贝尔奖的作家在中国都不大出名，包括2011年的诺贝尔奖得主特托马斯·朗斯特罗姆也没能唤起我们这个喜欢跟风的社会多大兴趣。没有多大兴趣并不是因为他们的作品不够好，而是现在的人都不大喜欢读诗歌，读诗需要沉静下来，而我们这个心浮气躁的社会又有多少人能够沉静得下来呢？ 因为很多诺贝尔奖得主的作品不多见，而有一些比较出名的作家没有得到诺贝尔文学奖，于是就给人们这样一个印象：诺贝尔文学奖并不公正，好作家并不一定入选，入选的都未必是好作家。这句话我同意四分之一。对于前半句完全同意，的确是有很多好作家没有入选，但诺贝尔奖一年只发一次，很多作家都没有爱丽丝·门罗那么长寿，所以错过是必然的。而对于后半句，我觉得最近二十年里有一些作家的得奖政治性因素偏大一些，文学因素倒可能不起绝对作用，当然，我这里说的是那些我们相比熟悉一些的作家，而对于像希梅内斯这样作品不在国内多见的作家来说，你就很难说他是好作家还是一般些的作家。所以，漓江出版社最近出版希梅内斯《生与死的故事》时，还要在腰封上加上一句“诺贝尔文学奖获得者，西班牙国宝级作家”以示推荐。这倒不是出版社的问题，而是希梅内斯的无奈。 我个人一向对诺贝尔文学奖抱以敬畏之情，最近也越来越喜欢读经典诗歌——在这里我要插一句，即使是心浮气躁的快餐社会，一些经典的诗歌依然能够引起我们的兴趣，只不过是大家已经被“梨花体”之类的诗歌弄得审美疲劳，才离诗歌越来越远，其实真正好的诗歌都是非常好看，有一些甚至比小说还要好看。我看到经典诗歌的出版最近有所抬头，我相信这是好事——回来再说希梅内斯，确切地说，虽然他是诗人，但是这本《生与死的故事》并不是诗集，而是诗人写的小品文。一位真正的诗人，他的字里行间都会充斥着诗性，这一点和小说家是有着根本区别的。 本书的一开头，希梅内斯就为我们展现了大诗人的手笔——本书的开头不是小品文，而是一组序诗。书的第一句也是诗的第一句是：“我的心现在是那么纯洁，/无论它在歌唱还是已死去，/都是一样的。”除了真正的诗人，谁敢这样宣称自己是纯洁的？而这简短的三句话，给我们留下最深的印象就是“纯洁”、“歌唱”和“死去”这三个词，每一个词都是那么简单，每一个词又都是那么充满内容和活力。 这就是所说的意象。意象，是诗人最宝贵的财富，也是最致命的武器。什么是意象呢？这里借用本书译者陈苍多的话说就是“以光和影的巧妙差异捕捉人生各种细微的情景。”佛云“一花一世界”，诗人的工作就是用“一花”来展现“一世界”。本书中没有跌宕起伏的情节、没有宏大的场面、也没有深刻的说理，只有细节，用细节来带给我们感受。比如《两个人的星期日》，作品的开头就是“年轻人先到达，唱着歌，走在街上。他很高，很瘦，皮肤呈古铜色，胡子和头发多年没有整理，脏到完全混乱的程度。”这里没有直接告诉我们年轻人是什么人，从哪里来，“到达”了哪里等这些情节性的东西，而只有细节，我们脑海里只有形象的画面，而没有抽象的概念性的东西。第二段开头：“一个老年人也来了，出现在街的那一边，身材矮小，容貌枯槁，微笑着，烟屁股叼在嘴上，一只眼睛出现阴翳，背部盖着一张小毯子，边缘有尿，拄着一根拐杖。”又是一个真实的画面，连“边缘有尿”这样的细节都没有逃得过诗人的眼睛。其实这篇文倒也不是没有情节，它讲的是老乞丐帮助街头卖唱的年轻人唱歌，而年轻人却没有给老人一分钱。在文章的结尾，作者这样写：“老年人离开，走上街道，虽感到忧伤，却仍然微笑着，衔着没有点燃的烟屁股，喷着气，乞讨着，只不过现在几乎不敢这样做，心里有数，确定无法为自己讨到任何钱，同时，月儿已经从夜晚之中出现了，孤孤单单的。” 这就是诗人的笔触，像聚光灯一样把细节放大，同时把背景模糊掉，而那简简单单地白描却绕梁三日，回味无穷。诗人就用这种方式诠释了一个词——“隽永”。而隽永的文字，就需要我们细细地读，甚至是反复地读，越读就越深刻，越读就越能够被这诗文净化。 最后要说一下漓江出版社出版图书的一个特点，春节前后我看过漓江社出版的《我们》，平装、32开、牛皮纸封面，一点也不高贵和奢华。这本《生与死的故事》也是一样低调。但是，谁也不能否认这是两本内容非常深刻的好书。好书不过度包装，自然也就不贵，能够让真正想看书的人买得起。我不知道这是不是漓江出版社的初衷，但我认为这是他们做了一件好事。
精彩短评 (总计50条)
-
哭死的节奏 -
在美的同时，有残酷的人生真相。 -
台译本 -
我希望在芒果季节结束之前，你能尝尝这几颗芒果，它们是在清晨的新鲜空气中采撷的。 -
画面感十足 文字简介轻巧 -
大概看懂的只有一小半，寻章摘句倒是够了，不过还是不敢妄评。另外翻译实在不甚合格。 -
还是读诗罢。 -
很抽象的东西 想象一下有很多细小很美好 -
逼自己读不喜欢的风格真遭罪！读不下去了，再见！ -
猛然发现是三年前标记的“想读”，看来给自己种草还是早晚会用上的。。。还不错的抒情小品（鸡汤）。 -
每一个字都值得推敲和品味 -
相信原作应该是很棒的，只是翻译水平不敢恭维。 -
对于弱势群体，希梅内斯总是呈现得干干净净，也谦逊恭敬。“这些劳动者虽然很穷，却有一扇窗子对着水、田地和亮光。”这又何其不是一种富有。正如他对生死意义的再次探索，“哪一天我们会了解，东西并不是从大小之中获得价值”。 -
"你说，你整个一生有一个秘密的愿望，就是去发现一个人，把她生命的绝对真理告诉你;你能够了解她的生活。就像你了解你自己的生活"–––《一个理由》 -
很多年没看如此散文诗般的笔法写就的“故事”。每个故事都很短，我觉得它更像一幅幅人物肖像画。配上充满哲理和奇异想象力的文字，我只能说唯有诗人才能写出如此令人惊叹的作品。 -
不是很好懂。都是片段。有点闪光。不是我的菜。 -
三星半，翻译与文化差异有一定影响。但诗化的语言，奇妙的想象，瑰丽的比喻，生活中最常见平凡细碎片段，在诗人的眼里笔下俱蒙上一层诗意光芒，无一不透视出美与哲理。第三部分“所谓长故事”皆是寥寥数语，却余韵无穷。全书通篇如果以诗歌的形式呈现，想来更能精确的表辞达意。 -
翻译一般 -
难读 -
看到大家的评价都这样高雅，我很惭愧的说，实在看不懂 -
意象很美，置身梦境一般。 -
2014第一本书，抽象、玄秘、形而上的诗化散文；但得撇下那些伤感故事的外衣~ -
译者语文没学好系列。读到20多页扔了书(╯‵□′)╯︵┻━┻ -
极妙的思维。 -
居然看到这么多好评，好吧，一定我太浮躁了，不适合读这么巴洛克的作品。 -
漂亮的文字游戏 一口气读完会腻 跳着断断续续地看才会不停地被里面的天才闪耀到 -
对于这种严重诗化的语言风格往往评价会分为两极，喜欢的人谓之优美，不喜欢的人谓之酸腐。毋庸置疑，对于有诗歌阅读经验的人来说，这些人生小品无疑是件称心的读物，那些关于生死与人世的深情沉吟透露出哀婉的韵律，充满对人生精细的描摹，如诗如画。或者，这就是作者所认定的“上帝的同义词”吧。 -
还是不给分了 当年在京东买的加几块钱赠的书..............好几次读读停停 或许对别人来说这是好书 对我来说真的读不下去 感觉比流水账还差 -
“你整个一生有一个秘密的愿望，就是去发现一个人，把她生命的绝对真理告诉你；你能够了解她的生活，就像了解你自己的生活。” -
从英语转译恐怕失掉了太多味道 -
Kuan Qamon Ximénez -
虽然我会要去再反省下自己。但是。。感觉落差实在太大了。 -
勇敢,穷苦的诗人，单独面对不可能的亮光，用渴望的指头将它打开 -
厉害 -
不通的翻译使得所有的语句都像一个读书读坏了的小学生的喃喃自语 -
值得一读，却只可意会不可言传。诗和散文都很美，但是也需要静下来的时间才能慢慢理会。 -
诗人的品性 -
我知道西方有些诗歌会比较抽象，比如《恶之花》。但这本诗集实在让我很难往下读，实在佩服希门内斯神一样的想象力（或者是翻译的问题）。 -
诗人的灵魂！生命就是死亡，因为死亡就是生命！ -
读着别扭。（4儿子） -
很美 就是 典型的西班牙文学 以及 真的不能拿科学主义眼光看诗和诗人写的东西的 有些东西不能瞎解读。。。 -
我也不想刻薄，只是翻译实在大失所望 -
深情的人啊 -
用对环境和光影色彩的极致控制淡淡地讲述那些生命的故事。 -
细腻、流动、带着诗的新奇。 -
正如推介所言，真的是纯美极简的文学典范。最深刻的印象当属诗人惊人的的想象力和极美的比喻。用短短几句话勾勒出一个个纯美的意境，这是纯精神的享受。虽然有一些意境现在还看不懂。。 -
语言应该还不错，3.16和3.32有点意思 -
To be or not to be: that is the question.在弗洛伊德看来，生与死，是人类的两大基本本能。生与死，是生命史诗冲突激荡的两个主题，是命运交响曲贯穿交织的两个主旋律。世上所有的真理，历史全部的哲学，都隐藏于生与死的更替中；生命所有的情感，你我全部的悲欢，讲述的也都是生与死的故事。在《生与死的故事》一书中，希梅内斯除了延续自己在诗歌方面的艺术追求与思想境界之外，更以一种新的形式探索这个世界的美好与丑陋，表达自己对这个世界的感受与认知。 -
真的没有人来吐槽一下这小学作文style的翻译文笔吗。。。 -
散文诗 小故事 除了最后几篇难懂之外，前面的无障碍 很好的书 意象很完美 想象力很丰富