出版社:吉林出版集团有限责任公司
出版日期:2013-11
ISBN:9787553430874
作者:列夫·托尔斯泰
页数:460页
《复活》的笔记-第6页 - 1
女犯感觉到注视在她身上的许多目光，没有把头侧转，偷偷地斜视那些看她的人，这种对她的注意令她高兴。比牢里清洁的、春天的空气也使她愉快，但是不惯行走的穿着粗笨的囚鞋的脚，走在石头上是痛苦的，她望望自己的脚，极力要尽可能地走得轻。在一个面粉店的前面，有一些不为任何人所伤害的鸽子摇摆地走动着，女犯从那里经过时，几乎有一只脚碰上了一只深蓝色的鸽子；鸽子飞起来，扑动着双翼，从女犯的耳边飞过，向她刮了一阵风，女犯微笑了一下，然后想起了自己的境遇，深深地叹了口气。
《复活》的笔记-第50页 - 5
高中时候看复活，还不能完全理解，如今再看《复活》，越发觉得这完全是一场感性的忏悔，赤裸裸地向我们展现了一颗忧伤痛悔的灵魂。
《复活》的笔记-第200页 - 6
人的精神的升华和人的成长，不仅意味着对现实恶的否定，也意味着对产生这种恶的社会根源的否定。小说的这一思想是深刻而积极的。在作品中，作者对沙皇俄国时代的一切国家制度、社会制度、教会制度和经济制度作了强烈的批判。
《复活》的笔记-第50页 - 8
看完这部书，不停在想，如果你是卡秋莎，你会原谅聂赫留朵夫吗？每个人都有自己的答案，托翁笔下的卡秋莎选择的不仅是原谅，而且是再次爱上。在我看来，有些伤害是永远的，就像身上的伤疤一样，或许经过时间的洗礼之后已然不再疼痛，但疤痕永远都不会消失。所以，就算原谅也不代表伤害就不在了，不代表可以重新来过。
《复活》的笔记-第200页 - 19
1960年，由于长期积劳成疾，9月15日高植以心肌梗死突然发病，在他北京的书房里停止了呼吸，终年49岁。他在全家人不知道情况的深夜里悄悄地走了，而他的案头却留下了几百万字的翻译托翁的巨著——《战争与和平》《复活》《安娜·卡列尼娜》。高植像蜜蜂一样的辛勤，把香甜永远留给了人间。
《复活》的笔记-第20页 - 3
《复活》是托尔斯泰晚年的代表作，情节的基础是真实的案件。小说一方面表现作者晚年代表性主题──精神觉醒和离家出走；主要方面则是借聂赫留道夫的经历和见闻，展示从城市到农村的社会阴暗面，对政府、法庭、监狱、教会、土地私有制和资本主义制度作了深刻的批判。不过，作品的后面部分，渐渐突出了不以暴力抗恶和自我修身的说教。托尔斯泰的力量和弱点，在这里得到最集中最鲜明的表现。
《复活》的笔记-第200页 - 6
高植是直接把世界文豪托尔斯泰的巨着《战争与和平》由俄文译成中文的中国第一个人。1949年4月23日，南京解放了，他以高涨的政治热情投入翻译工作。1949年，上海文化生活出版社又出版了他译的《复活》。他在山东师范学院担任了一个短期教授兼系主任后，又调往北京时代出版社担任专业作家，专心致志翻译了托尔斯泰另一名著《安娜·卡列尼娜》。1950年，上海文化生活出版社出版了他的译本，1955年再版。他还出版了《论列夫·托尔斯泰著作》一书，1958年还出版了《千字文》杂文集。高植的名气愈来愈大，可他治学的勤奋精神没有一丝松懈，1957年由北京到上海校对翻译的作品，白天的活动再多，也要坚持每晚工作4小时。
《复活》的笔记-第30页 - 2
“但这是不可能的。”聂黑流道夫继续向自己说，同时他已无疑地知道了这就是她，就是那个姑娘，又是养女又是婢女，她，他曾经一度爱过，真正地爱过，后来，在一次无理性的昏醉中诱惑了她，并且丢弃了她，后来从未想到她，因为这个回想是太痛苦，太明显地暴露了他的罪恶，并且证明，他虽是如此地骄傲自己的正派，却不但是不正派地，而且简直是卑鄙地对待过这个女人。
《复活》的笔记-第100页 - 15
高植译托尔斯泰，是对照了英译本而从俄文本直接译成中文的，他所花的劳动量十分巨大，先后用了10多年时间。 他尽可能忠实于1941年的俄文本，那个版本分四册，他的译本也分四册。关于人名、地名，当然只能直译，忠实于原文的直译，他不受任何方言的影响，不受带有广东话色彩的对音的习惯势力的影响，坚决用普通话对音，所以和其他俄国文学、苏联文学翻译家的译名出现了很多不同之处。