《香港：大英帝國殖民時代的終結》书评

英國觀點的修正與侷限

作為旅行文學（旅行文學不等於旅遊書），這是本好看的書。從原作者嘲諷的筆調，明白她有意擺脫英國人的偏見，對於臺海乃至東亞地區的局勢亦相當明瞭。但可惜她不諳中文，沒辦法參考什麼中文資料，有些談到華人的地方要打個問號，否則會更有意思。比如談到一九二五年罷工潮到香港，卻沒提到當年六月二十一日廣州沙基慘案，才使粵港澳的罷工到達最高潮（第八章）。另外講中國的民間信仰也受到辛亥革命、共產社會、文革那三波的浪潮影響，也包括台灣?台灣大約是日治時期的壓制吧，往後國府也是要靠那些拉攏地方勢力的。（頁153）而觀察渡輪乘客手裡拿的書（頁119）以及她所引用那些以香港為背景的文學作品（詳參考附錄），也顯現出侷限性。不過這方面的局限，倒也剛好符合副標題「大英帝國殖民時代的終結」（原文似是"Epilogue to an Empire"，帝國的尾聲）；展現的是「英國人看香港」的視角（畢竟她不是漢學家）。近年香港研究其實有不少中文專著，或許華語圈大家都很熟悉了；這部還是很西方的香港專論，可能對於華人的意義要比對於西方人還大（如果要介紹「香港」給西方，懂漢語、熟悉中國文化的人，不知是不是能給他們比較不一樣的東西）。而譯者刻意還原香港用詞、仔細考訂也很用心。但有幾個問題，其一是意譯遣詞恰當與否：P.286「英國生番」？廣東人稱呼洋人是「番鬼」居多吧？其二是因作者拼音有誤未能譯出的詩作，由網路資訊推斷，可能是：p.3661840年代，何紹基〈乘火輪船遊澳門與香港作〉：「一層坡嶺一層屋，街石磨平瑩如玉。初更月出門盡閉，止許夷車奔馳逐。層樓疊閣金碧麗，服飾全非中土製……」1870年，黃遵憲〈香港感懷〉（節錄）:「沸地笙歌海，排山酒肉林。」王韜:「上環高處為太平山，兩旁屋宇參差如雁翅……」其三是誤植：P.328地圖標示「一九一四年日軍進攻香港路線」，應為一九四一年。