《彼得兔》书评

译文审校

目前只看了第一篇，应该不足两千字，发现了5处问题，感觉得算硬伤。千分之2.5的比例实在是超标了。1被麦奎格先生做成了馅饼原文…he was put in a pie by Mrs. McGregor应该麦太太，不是麦先生2他的哭声被几只友好的燕子听见了原文…but his sobs were overheard by some friendly sparrows应该是麻雀，不是燕子3近旁传来了锄地的声音——咔嚓，咔嚓，咔嚓，咔嚓。原文：he heard the noise of a hoe—scr-r-ritch, scratch, scratch, scritch原文用了两个象声词，译文最好区别下4他一眼就看见麦奎格先生在洋葱地里锄草，麦奎格先生背对着彼得，而他身后就是花园的门！这句仅看中文就说不通。背对着彼得，身后还是彼得才对，花园门应该是在麦先生的另一面。5可是篷篷、毛毛和棉尾巴晚饭吃的可是牛奶和黑莓哟。原文…had bread and milk and blackberries for supper.面包去哪儿了？——————————中文看的是2015年6月的一版一印，不知道后来有没有加印有没有修改过。英文版看的是企鹅Prederick Warne2015的版本。不知道马老师翻译用的底本是什么。