鲁拜集
出版日期:2015-12-1
ISBN:9787513638977
作者:海亚姆
页数:215页
作者简介
《鲁拜集：英诗汉译理论与实践的典范》是波斯帝国的天文学家、数学家和诗人欧玛尔·海亚姆的传世经典《鲁拜集》（又名《海四行诗》）的重译、赏析和对比研究，吸取前人（主要是郭沫若）的经验以及教训，避免了郭译本中的误解、误译和词不达意；对每首诗歌都加上“赏析”，把深藏的哲理解说清楚；举例生动充分，既消除了难解之疑惑，又体现了诗歌之内美。
发布书评
精彩短评 (总计1条)
-
海亚姆的哲理诗，短而精，也算不错。但若与鲁米的诗相比，个人还是比较喜欢鲁米的那种调调。这本书，是英文版鲁拜集的全译，译诗倒还可以，但感觉受束缚太多，读起来紧梆梆的。此外，本书也掺杂了翻译理论在其中，刚接触有些难度，不过，也算是入门一瞥了