从西点军校到鸭绿江
出版社:世界图书出版公司北京公司
出版日期:2013-9
ISBN:9787510067761
作者:（美）哈里•J.梅哈福尔
页数:240页
作者简介
二战结束前不久，他们进入西点军校学习，没想到毕业后又要奔赴朝鲜战场。本书作者以一个基层参战军官的身份，告诉大家这场“被遗忘的战争”中发生的真实故事，借此缅怀那些参加朝鲜战争的49届西点毕业生，他们有各自的西点故事和战场故事，其中许多人在这场“被遗忘的战争”中献出了生命。这既是出于一种对卓越的战友、朋友和老师的感激之情，更是为了重温一句话：“只因它在那里。”这里没有宏大的叙事，只有人性的光辉在闪耀。本书告诉你，有些事情值得书写也只是因为它们曾经发生过，如果无人记录的话，某些事件将会被遗忘，为此所付出的牺牲亦无人理解。
本书是从一个参战的普通西点军校士兵的角度出发，为其回忆录，出版后，以其客观性、真实性获得较大的关注。书中主要是为美国西点军校的一群“被遗忘的士兵”在一场“被遗忘的战争”中立传，教训深刻，发人深思。可读性很强，可以引进参考。按照常理，一场战争的胜负得失还是很好判定的。然而，这一场战争，还让人们久久议论不停，这便是——朝鲜战争。
在任何战争面前，违背了历史大潮，即使是再强大、再优秀的势力，也注定是会失败的。站在战争残酷的角度来写战争，是为了反战，反思当今大国战略；站在美军西点军校士兵的角度来回忆战争，是尊重历史、尊重人的态度。对于对这场战争感兴趣的人来说，它值得一读，因为它从另外一个角度、另外一个群体来看朝鲜战争，而对于研究这场战争的人，本书也不妨阅读参考。
——中国人民解放军后勤学院学术研究部研究员、大校 徐平
本书通过美国一位49届西点军校毕业生毕业后不久参加朝鲜战争的亲身经历，以回忆录的方式，用平实的语言，真实的感悟，向读者讲述了美国军人尤其是普通士兵和中下层军官在这场战争中的亲身体验，让读者止不住再次去追忆、重温和反思半个多世纪之前发生在朝鲜半岛的这场罕见的战争。由于本书涉及到许多西点毕业生，因此，该书也是对西点军校历史记录的一个贡献。相信军事历史爱好者一定不会错过这本书。
——中国人民解放军国际关系学院教授、博导 王波
对我们美国军人来说，越南战争是政治上的失败，并不是军事上的失败。美国军队是在被束缚手脚的情况下打仗。由于惧怕中国参战，不准许美军越过17度线对北越的目标和基地进行有效的军事攻击。终于打成了一场烂仗。最终只能撤出了事。而朝鲜战争则是完完全全的军事失败。一个世界公认最强大的国家的陆海空三军联合立体作战，却没能打过一个贫穷国家装备原始的陆军。尤其，是在对我们有利的大兵团野外攻防战而不是游击战的状况下失利，而且输的很惨。这是我们美国军队和美国国家永远的耻辱和疮疤。不堪回首，不谈也罢。
——一名西点军校的教员
书籍目录
前言
1.从西点军校毕业 …… 001
2.大开眼界 …… 013
3.釜山防线 …… 023
4.战火纷飞 …… 040
5.战线防守 …… 059
6.反 击 …… 072
7.跨越三八线 …… 090
8.进入朝鲜 …… 105
9.中国的行动 …… 124
10.长津湖的埋伏 …… 146
11.第8集团军的撤退 …… 155
12.进攻与反击 …… 175
13.春季攻势 …… 195
14.僵 局 …… 208
附录
内容概要
哈里•J.梅哈福尔，49届西点军校毕业生，一位退休的陆军上校和银行家，现在是全职的自由撰稿人。他的文章出现在《华尔街日报》、《军事历史》、《军队》、《军事评论》和《海军提起诉讼》。作者在军事服务的20年间，包括在远东和欧洲的两个阶段。他在西点军校教过军队心理学和领导力，并在五角大楼工作过。现在他和他的妻子珍妮住在田纳西州的纳什维尔的家。
发布书评
精彩书评 (总计9条)
-
评《从西点军校到鸭绿江——49届西点军校学生朝鲜战场亲历记》杜辉“这是场漫长的战争，也是一场艰苦的战争。你们英勇并骄傲的为祖国而战，你们是不平凡的一群人，彼此紧密相联。这样的友谊只存在于战斗中，在兄弟之间。共同使用散兵坑，在最需要的时刻彼此扶持。你们见过死亡，一起接受磨难，我很骄傲能与你们每一个人共同服役，你们有权享受永远的快乐的和平生活。”这是《兄弟连》里的一个桥段。一位德国将军在向盟军投降后，对与自己曾经共同奋战过的士兵所做的最后告别。这支军队虽然投降了，但是骨子仍散发着骄傲的气质。但是对于击败这支骄傲气质军队的人，和平所驻留的日子并没有太久。5年后在东方的一座半岛上，发生了更为惨烈的战争，这就是朝鲜战争。在经历过3年残酷坚忍的战争后，这段讲话同样适用这群人。这场战争抛却政治意义外，其实没有胜利者。因为有太多的异国儿女长眠在这座并不重要而陌生的半岛上。不管敌对双方及背后的力量如何挣扎，边界线都基本维持在原来的位置。但是已流了太多无谓的献血，消逝了太多年轻的生命。 在这群人之中，有一种支撑他们坚持下来的精神，有一种从来不曾放弃的骄傲，有一种从来不曾动摇过的责任，那就是西点精神。责任、荣誉、国家--这是西点的校训，也是这群人至死坚守的信条。《从西点军校到鸭绿江—49届西点军校学生朝鲜战场亲历记》，从一个西点军校学生的眼中，用另一种视角来看待这场战争。在战场的微观世界里，在生死的瞬间，生存和拯救生存成为人类的本能。而在这种本能之上的是一种舍己为人，不放弃战友的情操。团队和战友，是生存下去的基本条件。只有彼此相依，彼此信任，彼此帮助，才能保持住这个团队的生命力。而在生死之间，这种彼此的依赖，往往催生出众多悲壮的故事。虽然这些故事的主人都是小人物，都是有血有肉，同样珍惜生命的人。但是为了他们的战友，他们可以自我牺牲，可以奋不顾身，可以超越极限。这就让这些平凡的人，成为了英雄。英雄不是多么的强大无敌，而是可以牺牲自我而拯救别人。虽然在战场上他们是杀人的机器，但是在战场之外他们并不是魔鬼的化身。他们不是我们臆想中由花花公子所组成的炮灰。他们会有自私狡猾，会有愚蠢错误，会有光环之下的人性阴暗面。但是这并不能抹杀这群人的理性和牺牲精神。真实的美军不是我们想象中和日军一样的残暴，他们有纪律，是军人而不是土匪。他们他们会去购买而不是抢劫平民的财物。他们也许会去招妓，但是不会去集体有组织的强奸女性。他们不会去因为无聊和发泄而去屠杀平民，当然他们如果觉得对方有威胁自己生命，或者是人民军的便衣时也会有毫不留情的攻击。但这都是在一种基本价值观和纪律下的行为。当然那里都有败类，违纪也会时有发生，但是如果朝鲜平民去军官处告状，军官大多会为朝鲜平民主持公道。这和我们所想象的美军完全不同，并不否认这里有美国人自己的主观情感，但是从南北朝鲜平民对美军的友善立场就可以印证大部分的属实。美军的基本价值观就是不能丢弃战友，要尊重生命。当然现实条件往往并不许可拯救每一条生命。但当你看到最多的故事，是因为拯救战友而得到银星勋章，而并非战绩得到勋章时，你就可以明白这支军队所拥有什么样的精神。胆小鬼是可耻的，但是抛弃战友而自己逃生的人更为可耻，并且会受到所有人的敌视和鄙视。当一支小分队陷入包围时，会有几百人甚至空军坦克来协助来救援，在这样的集体里，虽然生死无常，但是也会给人一种安全感，也正是这份安全感才温暖人心，让他们可以全力的来守卫者自己的理想。书中有一段说一个中尉排长在战斗中身先士卒而受伤昏迷。同伴们冒着炮火，用了4个小时才把他抬下阵地。之后一天多时间他辗转到战地医院进行紧急治疗，后又坐火车再转飞机到日本进行治疗。他在日本的医院里已神志模糊，但当听到外面的雨声，他却开口恳求护士让他的士兵进来避雨。护士也善意的配合，假装允许他们进来避雨。读到此眼眶湿润了。岂曰无衣？与子同袍。岂曰无衣？与子同泽。岂曰无衣？与子同裳。这就是军人最珍贵的袍泽之情。用这首《诗经•秦风•无衣》来结束本文。他代表了战友间，在生死存亡之中建立起的情感，这种情感虽是友谊但胜过友谊。是一种信任，是一种可以托付生命的感情。岂曰无衣？与子同袍。王于兴师，修我戈矛。与子同仇。岂曰无衣？与子同泽。王于兴师，修我矛戟。与子偕作。岂曰无衣？与子同裳。王于兴师，修我甲兵。与子偕行。——《诗经•秦风•无衣》《从西点军校到鸭绿江——49届西点军校学生朝鲜战场亲历记》，[美]哈里•J.梅哈福尔著，罗丁紫、许志强、马春霞译，世界图书出版公司，定价： 39.00元 更多精彩请关注 @出版病毒杜辉微博：http://weibo.com/dhmyf 博客：http://blog.sina.com.cn/dhmyf -
上个月知道本书要出版，非常期待，梅哈福尔这个名字还是挺眼熟的，不少书的引文都提到他的名字及作品。应该说就和大卫.哈克沃斯等人一样，梅哈福尔在美国军史界是有一定地位的。因此亚马逊一有货立马收了一本。开头几页读完还觉不错，继续读下去，恶心人的地方就来了，就像吃饭遇到苍蝇一般，而且是接连不断的发现苍蝇。以当今这个译文质量普遍堪忧的时代标准来评判，本书总体翻译质量也仅及中下，仅比最糟糕的翻译软件堆砌译文的风格能好那么一点点。有几章译文还不错，行文流畅，文字功底可以，在此不表扬了。但很多译文比较糟糕，有个别部分称得上非常糟糕。各章译文用语风格不一，外包痕迹太重，编辑你就不能审稿修改一下吗？举几个让人印象深刻的糟糕之处的范例，开头部分第一章，几个专业用语让人忍俊不禁，说某军官出身是“国防生”，TG的国防生制度模仿美国ROTC预备军官训练队，军科院的老前辈王振西翻译这类词汇都是老老实实的按照Reserve Officers' Training Corps译成军事书刊类约定俗成的预备军官训练队或训练团，该章译文作者，你脑子短路吗？如果说把ROTC称作国防生，只是让人略觉别扭的话，下一让人喷饭之处就让人匪夷所思了，美陆军基层营连某职务被翻译作“指导员”。指导员，教导员，政委，这都是TG军语里政工干部专用称谓，分别对应建立支部最小单位的连，以及营和团及团以上单位政工主官的称谓。就和参谋，干事，协理员分别对应TG的司政后一样，美军没有政工，哪来的指导员？冒昧揣测一下，是不是把相当于营连副职的执行官XO （Executive Officer）翻译成指导员了？可TG是双长制，指导员可不是副职啊。按这神翻译，CEO就是首席指导员咯。大名鼎鼎的第1骑兵师1 CAV DIV ，WIKI链接： http://en.wikipedia.org/wiki/1st_Cavalry_Division_(United_States) ，下属第5、第7、第8骑兵团（缩写5 CAV 7 CAV 8 CAV），本书一律翻译成第1装甲师，第5装甲团，第7装甲团。美军是有1st Armord Division的，WIKI链接： http://en.wikipedia.org/wiki/1st_Armored_Division_(United_States) 朝鲜战争期间重建于德州胡德堡。此处话得说难听点，不知道译者到底是瞎了哪只狗眼，硬把Cavalry翻译成Armord？全书按时间顺序排列，粗读一遍，感觉译文最糟糕的是釜山防御圈战斗那一部分，不但用词如以上所举例子那般让人恶心，行文造句也非常绕口蹩脚，个别段落，简直就是翻译软件堆砌词汇的结果，毫无正常语言逻辑可言。仁川登陆以后的章节翻译风格顿时好转不少，尽管还有个别用词硬伤，但行文造句顺畅不少，至少不会再有像之前章节那般，频频刺激起读者恨不能撕书的冲动了。在当今这个快节奏的浮躁的年代，用不同译者分包完成一本书，也可理解。尽管不可避免会导致各章节质量参差，但编辑尽责的话，诸如将骑兵师骑兵团翻译成装甲师装甲团那类最起码硬伤是可以轻松避免的。朝鲜战争题材的书，除了当年国防大学引进的罗伊.苹果人等三人所著的三本书（《朝鲜战争中的美国陆军》，再版又名《美国兵在朝鲜》）堪称经典外，国际上众多好书新书，国内出版界要么不引进，要么引进的书质量一般甚至对原书大加阉割导致完全丧失价值，如哈伯斯塔姆《最寒冷的冬天》。有些则是原书本身就观点材料老旧不堪甚至很烂（如贝文.亚历山大的《朝鲜我们第一次战败》，因为成书早，冷战结束后，随着苏联档案的公布和中苏学者对很多事实的研究，证明亚历山大的立论推断的基础是根本性错误的），应该说这本书选题是非常有意思的，基层军官的口述历史。可惜，这么一本在同类译书中选题可说是凤毛麟角般优秀的不错好书，因为缺乏责任感的出版社与编辑，而黯淡不少。 -
今年，在朝鲜战争60周年纪念之际，世界图书出版公司出版的《从西点军校到鸭绿江》使人耳目一新。历史总是宏大，对个体生命的敬畏与尊重，似乎我们只能从那场战争中普通士兵的笔下才能了解，才能体会。 在中朝战场上，代表着西点精神的西点戒指 作者沉痛地叙述道，“把西点军校的少尉送上战场是个愚蠢的决策，这样付出的代价未免太大了。”因为毕竟，二战结束前夕进入西点军校的1200名年轻人，4年后的毕业典礼上只剩下574名。 那场战争似乎就是西点人与中朝部队的较量。在朝鲜半岛上，上至最高统帅麦克阿瑟及其继任者，下至普通士官，随处可见西点人的踪迹。 原来，顺利毕业的西点人，会获得一枚标记着西点毕业生的戒指。这些经历使西点军校的校训“责任、荣誉、国家”融入到了他们自身。 西点士兵如何看待兴南撤退 1950年10月，美韩联军向中朝边境进攻，遭到中国人民志愿军出其不意的打击，不得不仓皇撤退。12月24日，美军193艘舰船组成的庞大舰队将美军全部撤离兴南。 这是一段我们都知晓的史实，我们普遍认为，在战争面前，撤退就代表着失败。当时的西点士兵们也意识也到，他们的第10军刚刚经历了一次惨重失败，也是美军历史上最糟糕透顶的失败之一。 然而，西点士兵们还认为，不论怎么讲，兴南撤退都是一项了不起的功绩。海军从那里撤出了10.5万名士兵，1.75万辆汽车和35万吨货物。最重要的是，他们的船上还塞进去9.1万名朝鲜难民。比撤退更加令他们难过的是，仍有很多难民最后没挤上船。 人道主义的战争 善待平民是底线 如何对待平民和民用设施，是现代战争应当谨慎思考的问题。善待平民和民用设施，应当成为战争的底线。 在中朝战争中，朝鲜民众对待双方军队的态度截然不同，他们更加亲近美国的军队，这或许就是缘于美军对待平民的态度。对待手无寸铁的平民，种族、肤色、信仰、意识形态，都不应当成为欺辱他们的理由。美军在处理民众纠纷时候，曾选举一名共产党员担任村长，是值得所有今天的人们钦佩和学习的。 我们真的胜利了吗？ 双方对参战、伤亡的态度，是很多军迷探讨了几十年的话题。抗美援朝、保家卫国的主旋律伴随着新中国一代人的成长。在特殊的历史时期，参站是我们不得不的选择。然而，在今天，中朝军队实施的人海战术，不计伤亡，不计后果，是值得我们反思的。 生命都是平等的，不管战争多么残酷。美国的西点人在回顾自己的经历的这一切时，更多的是反思这样的牺牲是否值得，以此来维护自身的尊严和对生命的尊重。 今天，我们的阅读变得非常浮躁，如果你的故事不奇特，场面不宏大，语言不乖张，谁还读？可是，总还有一些编者和译者，愿意为了把战争的另一面，把个体的生命，把普通的故事变成我们手边的书香而努力着~
精彩短评 (总计7条)
-
为结尾加一星 -
中尉排长身先士卒受伤昏迷，用了4个小时才被抬下阵地，一天多时间辗转才到战地医院后坐火车转飞机到日本治疗。在医院听到外面下雨，他在神志不清中恳求护士他的士兵能否进来避雨。读到此眼眶湿润了。岂曰无衣？与子同袍。岂曰无衣？与子同泽。岂曰无衣？与子同裳。也许会撤国家主义荣誉的蛋，但是在生死瞬间这种兄弟情义是最宝贵的，他是最基本的人性。 -
连排级军官眼中的韩战 -
P85 这时，4艘F4U型号的船舰出现在江面上，正在水面上投掷凝固汽油。
我勒个去，翻译劣质，校对无能，这叫人怎么看？早前少尉中尉不断、P51直升机P51轰炸机不断，我都忍了好不好？ -
太过流水账了 -
别忘了在你家门前草坪上发生的事 -
又是一部历史