五重塔
出版社:灕江出版社
出版日期:1987-6
ISBN:9787540700362
作者:[日]幸田露伴,泉镜花,芥川龙之介,畔柳二美,远藤周作,有吉佐和子,曾野绫子
页数:377页
作者简介
日本短篇小說選
书籍目录
五重塔……………………………………幸田露伴
琵琶传………………………………………泉镜花
爱打瞌睡的看守……………………………泉镜花
桔子……………………………………芥川龙之介
水虎……………………………………芥川龙之介
侧金盏花…………………………………畔柳二美
架着双拐的人……………………………远藤周作
地歌……………………………………有吉佐和子
黑衣……………………………………有吉佐和子
鸡蛋和熏肉的早餐………………………曾野绫子
幸吉的座灯………………………………曾野绫子
内容概要
幸田露伴（1867年7月23日－1947年6月30日）是一位日本小说家，本名为幸田成行（こうだ なりゆき），出生于日本江户（今东京）。 幸田露伴以《五重塔》和《命运》等作品确立了在文坛的地位。
小说
《風流仏》（1889年、吉冈书籍店）
《露団団》（1890年、金港堂）
《五重塔》（1892年、嵩山堂‘小说 尾花集’收录）
《连环记》
《雪たたき》
《新羽衣物语》（1897年8月、村井商会）
《天うつ浪》（1906年1月 - 2007年1月、春阳堂）
史传
运命
赖朝
蒲生氏郷
平将门
随笔与评论
潮待ち草（1906年、东亜堂）
蜗牛庵夜谭（1907年11月、春阳堂）
小品十种（1908年6月、成功雑志社）
普通文章论（1980年10月、博文馆）
俳谐
冬の日記抄（1924年9月、岩波书店）
春の日・曠野抄（1927年6月、岩波书店）
ひさご・猿蓑抄（1929年12月、岩波书店）
炭俵・続猿蓑抄（1930年1月、岩波书店）
日记
枕头山水（1893年9月、博文馆）
蜗牛庵日记（1949年8月、中央公论社
发布书评
精彩短评 (总计10条)
-
作品选得比较规矩，不过每篇之后的赏析文字里倒是有些有意思的内容。译文质量还行，封面设计加分。 -
“暴風雨のために準備狂いし落成式もいよいよ済みし日、上人わざわざ源太を召びたまいて十兵衛とともに塔に上られ、心あって雛僧に持たせられしお筆に墨汁したたか含ませ、我この塔に銘じて得させん、十兵衛も見よ源太も見よと宣いつつ、江都の住人十兵衛これを造り川越源太郎これを成す、年月日とぞ筆太に記しおわられ、満面に笑みを湛えて振り顧りたまえば、両人ともに言葉なくただ平伏して拝謝みけるが、それより宝塔長えに天に聳えて、西より瞻れば飛檐ある時素月を吐き、東より望めば勾欄夕べに紅日を呑んで、百有余年の今になるまで、譚は活きて遺りける。”
のっそり 対 器用。有手艺却驽钝的工匠与当时闻名的工匠抢活干，名匠多次请求参与五重塔的建造，都被驽匠拒绝，而实本属名匠，上人可怜驽匠将此工作交与他，最终成夸世之作。独创精神。 -
芥川龙之介的橘子和水虎两篇就不用说了，幸田露伴的五重塔、有吉佐和子的地歌、曾野绫子的鸡蛋和熏肉的早餐我也挺喜欢的。不过这本东西是八十年代编集的，挑选的小说还是以控诉为主，就阅读趣味和写作手法上来讲，都没什么特别新鲜的内容…… -
选文的斗争性远远大于文学性，评析也是如此。然而文洁若的译文却是颇为顺畅。远藤周作的小说给人颇多惊喜。 -
可能因为译者是女性，所以选取的作家女性偏多。更有趣的是，多数小说都是以人物的死亡结局。《琵琶传》是情死；《侧金盏花》是异族部落异族死于“大自然”(畔柳二美的这篇小说水准极高)；《黑衣》是老派戏剧的无名配角为新剧病死；《鸡蛋和熏肉》是商业失败后自杀，《幸吉的座灯》是因为服务天皇的小职员失职，间接导致两个家庭涉及多人的死亡。余下的几篇，人物也都是垂死状态，唯有幸田露伴的《五重塔》最为积极。有吉佐和子视角和言语充满对小群体的关怀，曾野绫子是冷眼旁观的揭露（两篇都是一样的两段结构）。芥川的名作《水虎》就不赘言……从翻译来看，文洁若的功底虽然扎实，但做不到得心应手，所以译幸田露伴和泉镜花缺少古典风味，译起女性作家颇为适合。 -
西城，短篇小说选，翻译一般性。 -
大二，《幸吉的座灯》最感人 -
文尧同学所赠。关于建塔，故事似乎已陈旧，不过事物细节和文字运用都是很有启发，涉及建塔的工序和礼仪。关于古建筑去看些日本小说也不错。 -
五重塔翻译加分 太想看看原文了 泉镜花的两篇一般 -
《地歌》、《架着双拐的人》是神作。其他也都很赞。