发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
刚刚把《彭斯诗钞》中几首喜爱的诗作抄录了下来，觉得应该写点什么——为这样一个出色的译本。在接触到的译作当中，王佐良过于绅士，卞之琳过于滑稽，惟有袁可嘉能够将彭斯那种不失刚强的柔情，稍显顽皮的乐观完美地表达出来。前者可举《约翰·安徒生，我爱》里“你的剑眉挺拔，/你的头发乌黑”二句为例，后者可以《红红的玫瑰》中“再见吧——我唯一的爱人，/我和你小别片刻”一段为代表。彭斯固然称不上是最顶峰的诗人，却不乏自己的特色，当你静下心时，“请取下这部诗歌，/慢慢读”，定然会有所收获的。
精彩短评 (总计2条)
-
我果然不适合劳动人民的调调 -
双语对照版