《罗马帝国衰亡史》书评

梁实秋的评价

诸位可参照梁实秋《漫谈翻译》一文:好多年前，我曾受委托审查一位名家的译稿――吉朋的《罗马帝国衰亡史》。……深喜其译笔之流畅，与原文对照乃大吃一惊。原文之细密描写部分大量地被删割了，于其删割之处巧为搭载，天衣无缝……梁晚年居台湾，曾与席同时代生活。若此书即彼书的话，该译本便很有问题了。