《爸爸眼中的女儿》书评

编者我们出来聊聊

广师大出版社的硬皮书，做成这个样子，蛮失望的。翻译：有低级错误，甚至在前后两张图分别出现“卓别灵”“卓别林”，对于图中的外文，有的不翻译，有的在下面注释，有的直接粗暴地在图中改成中文注释：有的注释在下方，有的注释在后面（可能是译注与原注之别），有的竖排注释在一侧；格式也全不统一*双线式进行：彩色和黄色书页是文字作者的故事，其中黄色书页表示回忆；灰色书页是露西亚的故事。两条线其实并没有交集，穿插主要是表现相近的年纪不同的经历吧。文字作者的父亲研究乔伊斯，文字作者就研究乔伊斯的女儿（“另一个乔伊斯”）。漫画作者是文字作者的丈夫。