《嫌疑人X的指纹》书评

我倒是很想知道南海出版社到底想的是什么

首先，我不是一个喜欢打一星的读者。比如：http://book.douban.com/subject/10439785/ 我都给了两星，我想你们也能顿悟我是个多么温柔的良心读者【感觉一部分人已经点击了右上角【。其次，这本书我尚未看过，照理我也没有下结论的资格。我想与其只是默默打个一星，不如写篇书评来说明一下我的看（fen）法（nu）。关于书名：我不明白出版社/译者是怎么想的，但是把The Canary Murder Case 翻成 嫌疑人X的指纹让人不得不怀疑无非是为了和 嫌疑人X的献身 拉上点沾亲带故的关系。而如果这两本书倒是真的有什么相似点的话，那也算了，可是目前这两本书硬是凑在一起，除了为了博得人气君的读者的关注之外真是想不出任何其他的理由可说。如果真是这样，那这宣传手段只是让人作呕。关于作者名：之前就有朋友提出将 S.S.Van Dine 翻译成范达因并非完美，因为Dine实可以翻做戴恩之类。而达因估计是参照日文发音讲 dai 的发音拆分成 da in。 但是，范达因这个译名大家都是熟悉了解的，如果硬是重新搞一个新的译名，不仅毫无必要而且会难免让读者困惑。更关键的问题是，退一万步说，如果这个译名真的比范达因的精准也好，凡迪恩这个翻译到底好在哪里让译者/出版社这么欲罢不能，我真是百思不得其解。关于此套书系：http://book.douban.com/series/18524众所周知，范达因酷爱使用 The XXXXXX(6字单词) Murder Case 的书名格式，而目前看来此套书出版的三本 The Canary Murder Case、 The Bishop Murder Case 和 The Benson Murder Case 也是十分工整的。之前的翻译做 金丝雀杀人时间，主教杀人事件和班森杀人事件虽然普通，但是也表现地工整。而此次三本书分别译作：嫌疑人X的指纹，黑色主教的杀人事件和谋杀名单。既不工整又不出彩，配上“风格各异”的封面，拉扯成一套书真的好吗。总之，现在出版社到底在想什么，我这样的凡人只有着急的份儿，是一点儿头绪也没有。这本书我没读过，但是看这宣传设计，我也一点不想读。一星。----------------------------------------------------------------------------好了现在已经变成一个辟谣贴了：虽然页面有新经典的tag 新经典已经表示不是他们搞出来的 好感动 新经典还没疯【有这么表扬的吗根据亚马逊上面的标注品牌: 北京兴盛乐书刊发行有限责任公司

天才译者夜暗黑进化史

前段时间玩过一款充满哲学意味的游戏——兄贵草泥马。看上去温和呆萌的草泥马有着一颗残暴的内心，他们会突然对着身边的其他草泥马啪啪啪，然后吃掉，完成进化。对比译者和出版商放出的试读，基本上可以确定以下书籍为同一译本【完全进化】龙婧《上帝的救赎》陕西师范2007→龙婧《上帝的救赎》金城20112012→夜暗黑《黑色主教的杀人事件》南海2013徐建萍《致命诱惑》陕西师范2007→徐建萍《魔鬼的诱惑》新世界2012→夜暗黑《嫌疑人X的指纹》南海2013徐建萍《撒旦的黑名单》陕西师范2007→徐建萍《死亡名单》新世界2012→夜暗黑《谋杀名单》南海2013徐建萍《吸血鬼》陕西师范2007→穆西《夜访吸血鬼》新世界2012→夜暗黑《吸血鬼国王》南海2013吴凡《吸血鬼伯爵德古拉之吻》陕西师范2006→穆西《惊情四百年》新世界2012→夜暗黑《吸血鬼之吻》南海2013最后，上面所有的译者都进化成了夜暗黑……【又一只草泥马？】为什么上面的穆西最后都进化成了夜暗黑而这只进化成了东野圭吾，吃了什么奇怪的东西么……薛雨《谜桶》陕西师范2006→穆西《撒旦的邀请》新世界2012→东野《酒桶中的女尸》南海2013高永强《死神之眼》陕西师范2007→高盛《地狱之眼》新世界2012→东野《木乃伊的诅咒》南海2013李琦《幽灵阶梯》陕西师范2010→李琦《荒村煞灵》新世界2012→东野《豪宅魅影》南海2013【漏网之鱼（？）】田甜《死亡游戏》陕西师范2007→田甜《死神来了》新世界2012在对比《嫌疑人x的指纹》和其他版本的译本时对比了05年刘玉嘉译本的《金丝雀杀人案》，又有了新的惊喜，相信这不是唯一的一本http://book.jd.com/11219022.htmlhttp://read.jd.com/4656/244322.html最后，附上一首歌表达对套书籍出版努力付出辛勤劳动各位的赞美在那荒茫美丽马勒戈壁 有一群草泥马， 他们活泼又聪明， 他们调皮又灵敏， 他们自由自在生活在那草泥马戈壁， 他们顽强克服艰苦环境。