《傳聲筒－閱讀筆記之二》章节试读

《傳聲筒－閱讀筆記之二》的笔记-第3页 - 序

“如何毒哑文学中的夜莺？答案是通过翻译。我说的文学中的夜莺，是诗。若说蝴蝶是文学中的散文，则夜莺是文学中的诗。前者善于飞行，后者擅于吟唱……即使是极好的译者，也无法引领我们进入诗人丰沃的土地，读诗最好的办法，是读原著，可是巴别塔既成，即使是努力研习他人语言，也不过是通多语的文盲。但即使是看到哑掉的夜莺，总还是好过没见过。
早几个月，因为住院，重读杨牧散文。这次，惊识的不是杜秋娘和金缕衣，而是，大凡误读也可以因为转述而变得优美。
苏珊桑塔格有本书叫《反对阐释》，我如今不完全同意她的看法。误读不断产生新的趣味和意义，各人有各人的误读，每一个都从原作中创造自己的宇宙。我们误读光线的折射，才看见海市蜃楼。传声筒都是误读者吧，他们把原来的声音，文字，符号，膨胀收缩遗漏变形，可也提供了想象的能量。
昨天和朋友聚餐，我把一个字母G为首的字读为GROUPER，以为是石斑，端上来一看才知是意大利粉。朋友聚会常因误读信息，走错相约的地方。人生本来就充满歧途的可能，这样才会有新奇。我是越来越喜欢误读了，庄子很早就误读梦与蝴蝶。有什么比误读更充满参与的感觉？祝误读愉快。”

《傳聲筒－閱讀筆記之二》的笔记-第33页

後來，秘魯爆發過幾次革命，但沒有人記得荷哈事件的成敗，也沒有人知道先驅者的名字。瑪依塔並不後悔，在他，革命不是夢幻、空想、神秘、憤怒和浪漫的情懷，而是永無止境的循倒程序，需要恆久的忍耐、勇敢與忠誠。

《傳聲筒－閱讀筆記之二》的笔记-第58页

昆德拉曾舉「大便」一詞為例，指出人們習而不見的現象：自欺欺人，對嚴酷的現實故意迴避；也就是將人類存在中基本上不可接受的一切（比如「大便」），排斥在自己的視野之外。因此，昆德拉的「媚俗」的意思，是指自欺欺人的態度和行為，意味著「故作多情的集體謊言」。

《傳聲筒－閱讀筆記之二》的笔记-第18页

《传声筒》提到一位古巴作家因方特的小说《圣烟》，这段讲述文学与香烟的妙缘，很好玩，哈哈。
“卷雪茄是高妙的手艺，一名技师一天可卷三十支，后来利用机器操作，每分钟产量高达三千，但是最好的雪茄仍由人工制成。一间卷烟厂通常由数百名工人一起工作，按照传统，工厂出钱请一名说书人当场读书，一日三次。早晨，说书人读报念新闻，下午则读两次小说，每次九十分钟。当时的热门作品是《巴黎圣母院》和《悲惨世界》。十九世纪，古巴的监狱也有读书风气，每日由一名犯人给其他犯人读书，读的最多的是《悲惨世界》，卡斯特罗上台后，卷烟厂里，《双城记》被禁读，因为主角缺乏革命意识。
萨特于1960年访问古巴，自此卡斯特罗每年送他一盒雪茄，1968年卡斯特罗支持苏军出兵入侵捷克，萨特愤而拒绝这份礼物了。当时，驻巴黎的古巴大使是小说家卡彭铁尔，他把雪茄送给写《存在与虚无》的哲学家，而后者选择了虚无。”

《傳聲筒－閱讀筆記之二》的笔记-第21页

"说到快乐的结局，倒想起一篇小说来了，是意大利乔凡尼•赛拉蒂写的《讲故事的人对快乐结局的想法》。
有位药剂师，把儿子送到外国去读书。父亲离世后，儿子回乡打理药房的业务。乡下地方，小小的事情不久就街知巷闻，传说这位外国留学的回来的青年懂得十二种语言，家里有一个巨大的图书馆，正着手把《神曲》译为德文。
当地的乳酪厂老板一听到消息，就决定聘请这么有学问的人来当自己女儿的补习教师。她在学校里的成绩差极了，只喜欢运动，不喜欢书本、拉丁文和优美的意大利散文。年轻药剂师当上了补习老师，不是为钱，而是觉得助人求学向上是一件值得做的事。整个夏天，就去给女学生补习。
巧的很，女学生爱上了老师，把一切运动都抛到脑后，开始写诗，并且，写信。学校里的修女在冬日的一天，捧了一盒女学生的情书交到她父亲面前，乳酪店老板对情书的内容极度不满，决定要毁掉药剂师的前途，并且把他赶出村子。
女学生的哥哥们打了青年一顿，又去捣乱了药房。青年人倒一点也不介意，继续在破店铺给人看病，直到有一天，他关上铺子，退隐到自己的图书室里，从此，几乎再也没有离开过房子。村子里的人都知道他在用功，因为偶然可以看见他到邮局去提取寄到的新书。
不久，他进过医院，又入过养老院许多年，没有人知道他怎样了；只知他老了，瘦得像草耙，不肯吃东西，埋在书堆中。他已经不认识任何人了，甚至是乳酪店老板的女儿，但他和每个人微笑打招呼，甚至脱帽对狗致意。这些年来，他所作的工作，是把所有的文学作品凡事悲剧收场的，都改写成快乐的结局。最后改的，是《包法利夫人》的第八章，爱玛回到丈夫身边，团圆结局。"