《重校八家评批《红楼梦》》书评

红楼梦好在哪里？

红楼梦一定要慢读细读，更重要的是，红楼梦也不需要你急急忙忙读完，又不是侦探小说，急着看大结局。就是慢慢品读文字里的细腻。我在知乎回答过一个有哪些没法读下去的文学作品的问题，提到的就是那些优秀的英文作品被翻译成中文，既丧失了英文的魅力，又没有附上中文的优势，读起来特别难受恶心，特别是我这种能读英文版原文的。而红楼梦就代表了我去读英文原版的感觉。它是把中文的优势做了极大的发挥，这类作品类似的还有老舍先生的小说，都是充分提现了中文的精妙。坦白讲，现在中国通行的文字经过白话文运动，虽然通俗化了，但是也一定程度上丧失了中文本身的优美。像中文诗词的韵律美，文言文的节奏美涵义浓缩美。当然涵义浓缩是否是美看从哪个角度，比如从表述现代科学角度，还是现代文好一点。但是一些传统文学表述，文言文有其不可替代的美感，而这是和现代文、英文完全不一样的韵味。红楼梦是在这样的基础上写成的。像西游记三国演义水浒传，还是带了较多说书人评书的口语话，类似荷马史诗，在表述上过分口语话，会丧失一定的美感和韵律、节奏。而就目前来看，红楼梦是做得最好的。并不是说它就是完美的，但是它是缺点最少的。我有时候喜欢拿红楼梦和海明威的小说做比较。例如都是很精当的文字，海明威文字用词的精当只能放回到英文里去体会，任何的翻译都会丧失它的艺术感，而红楼梦也类似，只能在中文表述下体会。这种书都是没什么激烈的剧情，但是却极丰富地反映现实的作品。像侦探小说冒险小说，网络小说修真小说之流，读过也就读过了，流水账或者口水文类的文字，很难在你心里留下什么深刻记忆和印象。而那些平淡隽永的韵律文，像小时候背的唐诗宋词，都还能够牢牢记在脑海里，而同时背诵的现代文，恐怕早已忘得一干二净了吧。光凭这点，红楼梦就值得慢慢读读。反而探寻故事里角色们的命运，最后二十回的续写，不是不需要，但是也没有那么必要了。