柏林谍影
出版日期:2015-10
ISBN:9787208129827
作者:约翰·勒卡雷
页数:304页
作者简介
☆英国国宝级文学大师约翰·勒卡雷巅峰之作出版50周年精装纪念版
☆特别收录勒卡雷亲笔撰写的长篇序言
☆入选《时代》杂志推荐1923年以来百佳英文小说
☆获奖无数：美国推理作家协会（MWA）、英国推理作家协会（CWA）双料百佳推理小说、MWA爱伦坡奖、CWA金匕首奖、50年来最佳金匕首奖、英国毛姆文学奖……
“这是我读过的最好的间谍小说。”——格雷厄姆·格林
“勒卡雷小说‘不仅仅’是间谍小说而已，说勒雷卡是间谍小说世界的只此一人，也并不是多高的一种赞誉，勒卡雷应该被正确放到小说整体的经典世界才公允。”
——唐诺
“书写中透出一种无情又优雅的简洁，《柏林谍影》不仅仅是一部一流的惊悚小说而已。”
——《时代周刊》
“勒卡雷是我们当今拥有的最棒的小说，无论是何种类型来看。”
——《名利场》
“一部有关时局的恐怖故事……无论是令人如坐针毡的恐惧，还是绝望的爱情，勒卡雷都从其中传递出一种简洁而富有悲悯的情感。但最重要的是，他很会讲故事。就一个稀有而且让人不安的作家而言，这种能力令人敬畏。”
——《星期日泰晤士报》
当了一辈子的间谍，利玛斯深知自己在东德一手经营起来的情报网被清剿殆尽。他不甘心就此隐退。英国情报机构策划的最新行动似乎是利玛斯挽回颜面、击败他此生劲敌的最后机会。
然而，利玛斯本以为可以从寒冷处归来，却一脚踏进了刺骨的严冬，而要想熬过来这场严冬，除了必须燃烧自己滚烫的鲜血，还有爱情与他最宝贵的信任……
内容概要
约翰•勒卡雷，原名大卫•康威尔（David Cornwell），1931年生于英国。18岁便被英国军方情报单位招募，担任对东柏林的间谍工作；退役后在牛津大学攻读现代语言，之后于伊顿公学教授法文与德文。1959年进入英国外交部，同时开始写作。他以第三本著作《柏林谍影》一举成名，知名小说家格林如此盛赞：“这是我读过的最好的间谍小说！”从此奠定文坛大师地位。
发布书评
精彩书评 (总计5条)
-
戴维·康维尔是谁？可能大部分读者不太清楚。但是如果提到约翰·勒卡雷，效果或许就完全不一样了。事实上，尽管这两个名字的归属权同属一人，但是世人更加熟悉勒卡雷。这位举世闻名的英国小说家在1961年以小说《召唤死者》试步文坛，迄今为止创作时长达54年之久，创作背景更是自冷战时代跨越至反恐时代。笔耕不缀的结果则是获奖无数。从英国推理作家协会的金匕首奖开始算起，勒卡雷先后获得美国推理作家协会爱伦坡奖、英国毛姆奖、意大利马拉帕蒂文学奖、英国詹姆斯·泰特·布莱克纪念奖等诸多文学奖项的肯定。归根朔源，所有荣誉与肯定都要归功于1963年出版的《柏林谍影》这部小说。如果没有这部畅销全球经久不衰的经典之作，世人不会知晓勒卡雷的才华、不会了解到间谍小说并非是提供消遣的类型文学，可以在惊悚与悬念之外刻画人性的存在。可以说，勒卡雷几乎是以一己之力，突破类型文学早期刻板僵化的枷锁，构建自成一派的小说世界。当时勒卡雷身处英国驻联邦德国（西德）首都波恩使馆，表面身份是初级外交官，实则是英国情报官员，在工作之余已经匿名出版了两部小说，但是都反响平平。尽管如此，在见识到诸多秘密情报工作之后，难与人言的压力让他不堪重负，唯有将心中所思付诸笔端。《柏林谍影》正是在重压之下创作出的发聩之作，一经推出就轰动全球。小说的背景是60年代的德国柏林，此时的柏林是冷战的重心所在，一道钢筋水泥铸就的柏林墙将世界一分为二，以意识形态为代表区分敌我。小说的主角利玛斯是英国情报官员，因为潜伏在东德地区的间谍网被破坏，甚至亲眼目睹手下在逃亡时死于柏林墙下，不得不回国述职。经过精心策划，不甘心失败的利玛斯准备重返地下战场，打击东德情报机构。孰料计划不如变化，天真的情人丽兹让一切都化为泡影。就小说而言，看似平平淡淡，实则构思巧妙。勒卡雷以人物个体展开叙述，通过利玛斯的情绪递进情节的发展，利玛斯的紧张、焦虑与恐惧让勒卡雷笔下的间谍世界更加真实与灰暗；《柏林谍影》中没有花花公子式的冒险故事，没有动作为王的哗众取宠，而是以一出悲剧将国家利益与个人得失划分的泾渭分明，尽显间谍工作所能带来的人性摧残，以致小说出版之后引起一片哗然。有好事者认为勒卡雷有出卖国家机密的嫌疑，有研究者认为这是勒卡雷半自传的表达，当然，更多的读者自此见识到幻想破灭的痛苦过程，通过阅读加以反思，这是以往间谍小说中不会涉及和无法企及的魅力。勒卡雷敏锐的观察力为读者再现铁幕之下的柏林、以过分克制而略显酸楚的笔触刻画利玛斯和丽兹的感情纠葛、以冷静疏离的状态观察冷战中对峙下的间谍网络，通过对白将情节逐层递进，推理出个人在时代狂潮与利益纷争重压下的无可奈何。如果与此前存在的诸多间谍小说相比较，例如厄斯金·柴德斯的《沙岸之谜》、约翰·巴肯的《三十九级台阶》等等，读者可以轻松分辨出文字表达所呈现的巨大差异。以上作品大多以惊险的情节与个人的机智勇敢来吸引读者，简单的类型创作中完全不涉及人物内心与真实环境。而《柏林谍影》则贵在真实，不仅人物的内心活动与时代背景息息相关，角色也不再是战无不胜的超人。更重要的是，作品中呈现出的世界与结果其实是不完美的，无论是权衡利益的丑恶，还是反英雄的创作设定。事实上在我看来，利玛斯最后的返回无疑是极端环境下人性的本能使然。最后时刻柏林墙下的几声枪响，无疑是间谍们向这个不完美的世界所能发出的最绝望的呼唤。50年过去，这部作品依旧打动人心，这就是经典的魅力。 -
费德勒一直在问：你的马达在哪里？利马斯说：不知道。费德勒至少有坚定的共产主义信念，对自己所从事的事业深信不疑，而利马斯，这个无所惧怕也无所相信的人，只能觉得整个世界都陷入了疯狂。谁说不是呢？丽兹，全书唯一有血有肉，相信真善美与爱的人，在尔虞我诈的间谍世界里却显得无比愚蠢，甚至帮了倒忙，这不是她的错，毕竟——间谍是一种古老的罪恶，从一诞生便远离了光明。二战对人类社会所造成的伤害是无法逆转的，包括被其摧毁的旧道德体系，时至今日人们在007和碟中谍的洗礼下认为间谍是非常时髦的事，完全忘记了何为高贵，何为公平，何为光明磊落，何为问心无愧，这谈起来容易做起来难，包括应当与他人共享食物（利马斯曾经不太情愿，但出于礼貌而把面包分给费德勒一块），包括即使遭受了不公正待遇，性命堪忧，也能坚持认为对方是一个无辜而忠于职守的好人（最后汽车上丽兹对费德勒的评价）。最后的结局极其完美，两辆大卡车中的小轿车，注定难逃一劫。只是还有一点不明白，利马斯在殴打小商贩之前的那晚，为什么要对丽兹表现出即将一去不复返的架势？按照他所接到的命令来看，这是一个极为不正确的举动。也许就是作者前言中谈到的明显漏洞吧。（其实，作为一个已然没有太多旧道德观念的人，我是不太能理解书中人物如此之高的诚实度的。毕竟谈话内容都由单方面口述，想撒谎也是可以的，最后的审判法庭辩护律师也没有任何物证全靠证人证言……） -
提到“间谍”，或是时下更流行的“特工”一词，大部分人的第一反应就是“007”詹姆斯·邦德，这位风度翩翩而又视死如归的银幕英雄迷倒了大批观众，至今已拍摄了24部。虽然“间谍”这种职业古已有之，但到了西方殖民时代才逐渐繁荣，至美苏冷战达到巅峰。两大阵营剑拔弩张、相互忌惮的气氛，以及时不时爆出的间谍丑闻，使得有关题材的文艺作品层出不穷、销量极佳。冷战之后，间谍题材开始走向没落，但随着全球恐怖主义的冒头，正派“间谍”与邪恶势力的明争暗斗似乎又成了新的热点。除《007》、《碟中谍》和《谍影重重》三个经典系列电影外，近年来上映的“间谍”题材大片还包括《王牌特工》、《秘密特工》、《女间谍》等，以及还有广受好评的美剧《国土安全》等。不过，这些影视剧虽然大多娱乐性十足，为深入敌后却总能克敌制胜的孤胆英雄们配备了拉风的跑车、金发女郎以及各式高科技装备，但是它们似乎有些远离黄金时代“间谍”小说所触及的真正主题：作为一个身份暧昧不清的个体，他在生命危险、政治立场和主流意识的巨大压力下会如何应对。因而，翻读一些经典的间谍小说就显得很有意思了。《柏林谍影》（上海人民出版社2015年版）是英国作家约翰·勒卡雷（1931— ，John le Carre是其笔名，本名David Cornwell）写于1963年的作品，为其成名之作，曾被格雷厄姆·格林誉为他所读过的最好的间谍小说。该书英文原题为The Spy Who Came in from the Cold，台湾译本曾译为《冷战谍魂》和《东山再起的间谍》，1981年的大陆译本名为《寒风孤谍》。英文原题其实已经包含了这几个译本名字的含义，意蕴更为深远。“柏林谍影”这个新译名更像是如今的动作电影名称，不过指明了故事的主要发生地柏林。故事以线人暴露身份、不得不穿越柏林墙逃跑到西方世界开始。男主人公利玛斯是英国情报机构“圆场”柏林站的站长，眼睁睁看着自己最重要的线人丧生在柏林墙，自己一手搭建起来的情报网被苏联情报机构“中心”的头目蒙特彻底摧毁。利玛斯回到英国，在头儿的支持之下，他决定孤身回到柏林，向蒙特复仇。他伪装成失败者的模样，酗酒、暴躁、贪财，甚至入狱，终于被苏联间谍注意、利诱其叛逃苏联。在临走前，他与爱人、英国共产党员丽兹告别。根据计划，他向蒙特的副手费德勒提供情报，并假装忠诚，引起费德勒对蒙特的猜忌，蒙特随后也的确因费德勒的举报而走上了审判席。然而，就在费德勒将证据一一列出时，丽兹却被带至法庭，她的供述暴露了利玛斯的身份，也暴露了英国情报部门的计划，费德勒反而成为阶下囚。付出所有却再一次彻底失败的利玛斯此时才终于明白，他和丽兹都只是英国情报部门的棋子，真正的计划正是要除掉心生怀疑的费德勒，从而保住那位双面间谍蒙特。在故事的结尾，利玛斯和丽兹双双死于柏林墙，与开头呼应，而修建于1961年的柏林墙也成为这部小说中最残酷的隐喻。与伊恩·弗莱明笔下的007詹姆斯·邦德相比，利玛斯毫不潇洒，不仅没有什么魅力，而且被组织玩得团团转，甚至在柏林墙上他看着心爱的女人被射杀，他只能“愤怒的看着四周，像头斗牛场上盲目的公牛”，随后同样死去。而如果是007，那么不出意外的情节将是邦德酣畅淋漓地手刃蒙特。但是，利玛斯绝不是一位“反英雄”。他始终保持着坚定的忠诚，孤身一人重返柏林，不仅要提防外部危险，还要伪装自己的真情实感，“只有在很少的情况下，他临睡前让自己清醒一会儿，让自己认识到这一切都是在演戏”。他的确做到了一个间谍所能做到的一切，也出色地完成了任务。然而在高层眼里，他的无知、被利用、甚至生命都是实现他价值的组成部分。勒卡雷笔下这个只追求利益最大化的冷血世界，看似不可理喻，但放置于美苏对峙的奇特历史情境之中，却更显得无比真实。故事里既没有我们所习惯的happy ending，也没有明确的善恶二元对立，当个体处于更为复杂维度（如道德、爱情、法律、谋略和意识形态等等）之下被扭曲、被阅读的时候，那么对与错、好与坏、生与死就很难再被准确地评价，同时更映射出冷战时代的荒谬和变态：一个人生来就被迫站在某个阵营，他不但必须要对千里之外的敌对势力从骨子里产生深仇大恨，而且随时准备为国家的利益牺牲一切。这正是勒卡雷的小说如今更多地被视为“严肃小说”而非“类型小说”的重要原因。勒卡雷与他的同行萨默塞特·毛姆、格雷厄姆·格林、伊恩·弗莱明等一样，这几位英国大作家都曾在英国情报机构任职。《柏林谍影》等小说出版后，媒体和读者常常热衷于在情报部门寻找故事和角色的原型。勒卡雷虽然经常否认，却从不坦白自己在MI5和MI6的工作经历，这就让他的人生和作品更显得扑朔迷离、引人入胜。在《柏林谍影》五十周年版的序言中，勒卡雷说：“《柏林谍影》的价值并不在于这部小说是真实事件，而是这个故事让人信服……”但不得不指出，这个故事的真实性恰恰源于它的冷酷。勒卡雷随后写道：“五十年后，我们面对的依然是那个相同的问题：我们可以在多大程度上既能捍卫西方的价值观同时又不将其丢弃呢？……在过去的五十年里，我学到了什么？……情报世界与我们所在的世界的道德并无二致。”冷战之后，比冷战更惨烈、更疯狂的战争仍然发生在世界各个角落，大国政府一面宣扬捍卫价值观、另一面却在实施背离其价值观的阴谋以寻求利益最大化，这种厚颜无耻的行为并没有随冷战的落幕而终止，这既是人类社会的悲剧宿命，也是勒卡雷始终笔耕不辍、且于2013年出版第23部作品的时代背景。所以，虽然《柏林谍影》是一部写于1963年的畅销小说，却也不妨将它视为一则生命力更为久远的寓言故事。这些经典的间谍小说在惊险刺激的情节之余，仍然能够给予当代人以反思和启迪，这就是今天重新阅读它们的理由。刊苏州图书馆《今日阅读》2016年
精彩短评 (总计50条)
-
真好看！ -
对话和情景描述都大赞，书中塑造出的浓浓冷淡气氛让我仿佛置身于上个世纪的伦敦大雾中。私以为女主形象有点扁平，即使她也只是为了衬托男主而存在，因此更加不喜结局。通过这本书反而对史迈利有了兴趣打算去读《史迈利的告别》。 -
每一位人物都不傻。聪明人之间的对话精彩，句句紧扣。 -
入坑间谍。 -
噗通一声跪下。这行文、这节奏，稳健的简直就是棋坛圣手在排兵布阵。一条单线进行到底却能平地起惊雷。 -
前面还凑合，看有的评论写前面是为后面铺垫，虽然剧情有所反转，但没太起高潮啊，然后就被放了，然后就都死了。。。 -
[021]勒老师插的一手好刀☹ -
情节的翻转真是让人万万没想到，悲哀的故事基调也压得人喘不过气。不过，译者为什么要将圆场老大翻译为“头儿”啊，通用不都是“老总”吗？ -
情节紧凑，张弛有度。既有谍报工作的尔虞我诈，也有人性角力的诡谲多变；既有生死一瞬的无力与犹豫，也有堪破现实的释然与决绝。逃不出时代洪流的裹挟与卷洗，终究要用鲜血作注脚。寒意来袭时的柏林墙下，只剩下弱不禁风的爱情。残酷压抑，冷血悲情。约翰·勒卡雷不负盛名，间谍小说大师入坑之作。 -
失望，不如读历史，现实比小说精彩。 -
蒙特太讨厌了...没有BILL老师那么迷人 -
非常非常喜欢这本，带着我又继续买了好几本老爷子的书来看。像老电影，像黑白片。 -
没有TTSS那么惊艳啊 -
翻譯風格不太適應，唐諾的導讀很好 -
整篇都有一股淡淡的反人性，结尾太妙了…不愧是勒卡雷。比TTSS读起来顺畅一些。冷战背景真的让人浑身难受，就算是意识形态相隔的感情也过于脆弱。看了不舒服，但是非常棒。还有史爸爸和小组长怒刷存在感啊！？ -
三星半 -
这该死的倒霉行动 -
看到最后一幕，心里觉得那是很自然的结局，然而就是不能接受。 -
修罗场，罗生门，粗略看了一遍，可能没有完全看懂才不懂精彩何在。关于间谍的大段描述很精彩。 -
好看但是很抑郁 -
喜欢 -
多年前看过电影，当时感觉一般，读了小说版倒是感觉还不错
丽兹这种天真的姑娘在间谍小说里果然是要便当的……
刚发现原来勒卡雷的小说还是相互关联的，这本里居然还有史迈利客串 -
唉，算了。勒卡雷不适合我… -
约翰勒卡雷的谍战小说登峰造极。国家机器的007们冷血无情，却在凡世跳不开爱情的缠绵。是事业的荣光闪耀还是爱情的毒药更烈？小说最后十几页的反转扣人心弦，令人拍案叫绝的同时，感到对国家、战争、意识形态凛冽的痛和对人性的无言悲哀。好在还有爱。 -
看的时候一直暗骂丽兹蠢，读完合上书恍惚间却分辨不出到底是她蠢还是我蠢;史迈利说那个姑娘在哪里时又想笑又想哭，哦史迈利 -
的确序言写了些狗屁，小说节奏反转的令人应接不暇 出乎意料，本以为是本伸长的回忆却在不知不觉中开始了谍战，本以为一切了如指掌却意想不到的逆转，本以为结尾会走向圆满 却还是没能逃脱诡计，看完结尾之后还会陷在生活中那些可能预示着终点的琐碎瞬间 -
在勒卡雷的世界里，似乎总有个永恒基调，即是对勘破现实后的悲观绝望。升斗小民使出浑身解数，也冲不破这笼罩世界的层层雾霭‘；费尽全身力气，也不过是这沸反盈天的世界里的蚊蚋之声。 -
出差的两趟火车、一段汽车还有回家后的沙发，难得读完。很有意思，独特的冷战色彩，不做作又冷血。另外，前面一个朋友评论中提到的现象我也有注意，书中一位国人以汉语写就的所谓导读，竟好像拙劣的翻译体，文风奇怪，与小说本身的行文和翻译相比，实在很有差距。 -
喜欢。 -
有种朴实、稳健、能称之为经典的感觉 -
第一本勒卡雷 入坑
普通人的生活和间谍的世界。
一切已互不打扰和互不相容的方式存在。
直到丽兹出现，其实不是丽兹，早早晚晚也会是其他人。
因为孤单并不是人存在的常态啊，人都是要共鸣的。
结局就当他是看破了，就当他是疲倦了。 -
读完最精彩的那一段以后，我完全是“Whaaat...?!”，然后又翻回去把那章重新看了一遍… -
写法克制、阴暗但不晦涩 -
间谍的信仰是什么？“去市中心要乘11路公交车，并且不相信开车的人是上帝”？勒·卡雷的世界就是一出黑白谍战片的文字还原版，策反、双面间谍、投诚，冷漠的外表下，都是淹死人没商量的心机。埋藏过去是个残忍的漫长抹杀过程，不光是钝刀割肉，还得自己计数。所谓的“敌我阵营”常有惺惺相惜之感，毕竟是意识形态之争，相互刺探的过程，让他们看上去更像是同一硬币的正反两面。挖掘特工心理活动的部分有种冷酷的真实感：“如果在欺骗行动中碰到不断的难以抵御的诱惑，利玛斯就会诉诸他的法宝：就算实际上是孤身一人，他也强迫自己认为身边就有战友。” -
真不想为你的自我陶醉买单 -
审讯是重头戏，完美设计的阴谋。间谍小说这种类型的危机是欺骗诡诈（自己人设的圈套，体制化的罪恶以正义之名极度邪恶地利用和戕害个人），救赎是强烈的真实感情和尊严等人性（以殉情之极端），虽然后者注定失败。显出英国作家的政治性和对人性的清晰把握。 -
顾峥老师课上推荐的，可惜跟他的课一样，读不下去。（最近只有理论学术类的我才会好奇读了 小说一看就溜号发呆 我是老了吗 ？ -
另外一种间谍小说。非常平淡绵里藏针。很真实。间谍就是一颗颗棋子原来是真的。 -
仿佛身在英國冷霧中。 -
最后部分男主和女主的对话，直接让本书境界升高了一个档次 -
像老式译制片。 -
脑子跟不上，重读的节奏 -
两个字：好看。不怎么买纸质书的我都忍不住想收一套，他的书基本上都找不到电子版。目前在读小鼓女 -
一口气看完了，喜欢！ -
开始一直不懂勒老师的地位是怎么来的。到最后一段简直是遒劲有力干脆利落，不负盛名。也是印证了传说中90分钟前戏3分钟高潮的风格。 -
已经不想说什么了orz利马斯也算是求仁得仁。 -
2017019结局突然而凌厉，让震惊的我反复回味。两年前读的德国小镇一度让我放弃勒卡雷，这次回归却很是惊喜。翻译水平依旧不足，但小说本身从铺垫到高潮以及再高潮让人折服。 -
一贯的铺垫铺垫，最后来个大反转，贯穿着悲情，目前勒卡雷最喜欢的一本！ -
结局令人唏嘘 -
结局太赞，还有倒数第二章节姑娘和利玛斯的争论也很喜欢。