《向隅编》章节试读

《向隅编》的笔记-第4页 - 谈骂人

骂人文章，恶意但有动机，结果未必如其所愿：我们读了所能确定的，不在被批评者，倒在批评者一方。文章无拘恶意善意，除了所批评的内容之外，体现的都是批评者的“意”，即如知堂所说：“无论骂人或颂扬人，里边所表现出来的反正都是自己。”（《半农纪念》）

《向隅编》的笔记-第9页 - 谈翻译

近来出版社喜欢采用台湾译本，……其中有道工序却是不能省的，就是译文与咱们的语言习惯往往相距甚远，亦即“不达”，应该好好修订一番才是，不然读者可受罪了。至于人名译法……（前后）不一致或许是粗心，不规范大概是无知罢。

《向隅编》的笔记-第18页 - 谈道听途说

”道听“的对象不仅仅是别人，可能还包括自己在内。说来得之印象，或得之揣测，与得之传闻并无多大差别。不过后者轻信于人，前者轻信于己就是了。印象不能证实，揣测没有根据，只是印象与揣测而已，据此发言，等于道听途说。……”自然“，这两个字却是轻易说不得的。”想必如此“，”理所当然“，其实都是害人不浅的念头……深得教诲，谨记先生之言。于此也理解先生写《周作人传》的客观立意了。