《诗经译注（上下）》章节试读

《诗经译注（上下）》的笔记-第8页

维以不永伤，维以不永怀

《诗经译注（上下）》的笔记-诗经名句 - 诗经名句

关关雎鸠，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑。《诗经·国风·周南·关雎》
　　译：鱼鹰和鸣咕咕唱，在那河中沙洲上。美丽善良的姑娘，正是君子好对象。
　　蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。《诗经·国风·秦风·蒹葭》
　　译：河边芦苇青苍苍，晶莹露珠结成霜。所恋的那个心上人，正在河水那一方。
　　桃之夭夭,灼灼其华.《诗经·国风·周南·桃夭》
　　译：桃树蓓蕾缀满枝杈，鲜艳明丽一树桃花。
　　巧笑倩兮,美目盼兮.《诗经·国风·卫风·硕人》
　　译：浅笑盈盈酒窝俏，晶莹如水眼波妙。
　　知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。悠悠苍天,此何人哉? 《诗经·国风·王风·黍离》
　　译：了解我的人，说我心中忧愁；不了解我的人，说我有什么奢求。高远的苍天啊，是谁把国家害成这样？
　　青青子衿,悠悠我心。《诗经·国风·郑风·子衿》
　　译： 我衣领颜色青青，日日思念在我心!
　　投我以木瓜,报之以琼琚。《诗经·国风·卫风·木瓜》
　　译：他送我木瓜，我就送他美玉。
　　昔我往矣,杨柳依依.今我来思,雨雪霏霏.《诗经·小雅·采薇》
　　译：当初离家去远方，杨柳飘扬春风荡。如今归来奔家乡，雪花纷飞漫天扬。
　　风雨如晦,鸡鸣不已.既见君子,云胡不喜? 《诗经·国风·郑风·风雨》
　　译：风雨晦暗秋夜长，鸡鸣声不停息。看到你来这里，还有什么不高兴呢？
　　有匪君子，如切如磋，如琢如磨。（《诗经·国风·卫风·淇奥》）
　　译：这个文雅的君子，如琢骨角器一般，如雕玉石般完美无斑。
　　言者无罪，闻者足戒。（《诗经·周南·关雎·序》）
　　译：指提意见的人只要是善意的，即使提得不正确，也是无罪的。听取意见的人即使没有对方所提的缺点错误，也值得引以为戒。
　　它山之石，可以攻玉。（《诗经·小雅·鹤鸣》）
　　译：在别的山上的宝石，同样可以雕刻成玉器。
　　投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也。（《诗经·国风·卫风·木瓜）
　　译：你送我木桃，我就以琼浆玉液报答。这不能算报答，是为了能用结为好啊。（注：《木瓜》本来就是表达男女爱慕之情的。）
　　靡不有初，鲜克有终。（《诗经·大雅·荡》）
　　译：开始还能有些法度，可惜很少能得善终。
　　呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。《诗经·小雅·鹿鸣》
　　译：野鹿呦呦叫着呼唤同伴，在那野外吃艾蒿。我有许多好的宾客，鼓瑟吹笙邀请他。
　　执子之手，与子偕老。 《诗经·国风·邶风·击鼓》
　　译：我会牵着你的手，和你一起老去．
　　月月出皎兮，佼人僚兮。《诗经·国风·陈风》
　　译：月亮出来，如此洁白光明，璀璨佳人，如此美貌动人。
　　硕鼠硕鼠，无食我黍。三岁贯汝，莫我肯顾，逝将去女，适彼乐土。《诗经.国风.魏风.硕鼠》
　　译：老鼠老鼠，别再吃我的黍。多年侍奉你，可从不把我顾。发誓要离开你，到那舒心地。
　　（这里把剥削阶级比作老鼠）
　　秩秩斯干，幽幽南山《小雅。鸿雁。斯干》
　　译：溪涧之水蜿蜒流淌，南山景致青翠幽深。
　　心之忧矣，如匪浣衣。静言思之，不能奋飞。《诗经.国风.邶风.柏舟》
　　心中的幽怨抹不掉，好像没洗的脏衣裳。静下心来思前想，只恨想飞无翅膀。

《诗经译注（上下）》的笔记-郑风·萚兮 - 郑风·萚兮

诗经·郑风·萚兮
萚兮萚兮，风其吹女。叔兮伯兮，倡予和女。
萚兮萚兮，风其漂女。叔兮伯兮，倡予要女。
萚，枯叶，或落叶。《说文》早木凡皮叶落陊地为蘀。
女，同“汝“；倡，同“唱”；漂，同“飘”。
大意是：“落叶啊落叶，风吹动你。兄弟你此时歌，我便此时和。”
此诗堪称千古落叶诗之祖。风起叶落，大地萧瑟，人心自然孤寂，自然就有所外求，“嘤其鸣矣，求其友声”，如此方能“使志安宁，以缓秋刑” （秋刑，萧杀之气也）。
“萚兮萚兮，风其吹女”，物色之动，心亦摇焉，张口即来，明白如话。CN，八个字秒杀后世一切写落叶诗。
爱死这样的句子，“容易的好句子”！比如，谢灵运的“池塘生春草”，西班牙诗人洛尔加的“船在海上，马在山中”，甚至崔健的歌词“你的小手冰凉，像你的眼神一样”。
这两句，八个字，有点像日本俳句，“古池塘，青蛙跃入，水声响”，但前者结实有力，后者就像顾随说王维，“韵长力少”。
秋天是古人歌唱的季节（骆玉明语）。只是从“终和且平”的《萚兮》后，大多是悲歌了。
屈原《九歌·湘夫人》之“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”，宋玉《九辩》之“悲哉!秋之为气也。萧瑟兮,草木摇落而变衰”，王勃《山中》之“长江悲已滞，万里念将归。况属高风晚，山山黄叶飞”。老杜有力度，为落叶在中国诗歌里开辟了最大的空间：“无边落木萧萧下”。
突然想起里尔克的《秋日》：
谁这时没有房屋，就不必建筑，
谁这时孤独，就永远孤独，
就醒着，读着，写着长信，
在林荫道上来回
不安地游荡，当着落叶纷飞。（冯至译）

《诗经译注（上下）》的笔记-第10页

劳动人民说好话真是有文采，我们说儿孙满堂，人家张口唱来：宜尔子孙，振振兮。

《诗经译注（上下）》的笔记-第43页

击鼓其镗 踊跃用兵 土国城漕 我独南行
生死契阔 与子成说 执子之手 与子偕老
这样的句子居然出现在同一诗篇中，千军万马，前路未知，拔剑四顾心茫然，纵千万人吾往矣，大丈夫英雄死社稷，陌路赤子。而千山万水，情人怨遥夜，佳人是英雄唯一的气短。