蝴蝶梦
出版日期:2016-3-1
ISBN:978755112473X
作者:[英] 达芙妮·杜穆里埃
页数:488页
作者简介
大陆唯一合法授权
全球公认，20世纪伟大的爱情经典
——————————
“我错了，我曾以为付出自己就是爱你。”
我们都曾为了爱情奋不顾身，关心另一个人的命运，胜过关心自己。
——————————
“昨夜我又一次梦游曼德利。”
这个故事始于蒙特卡洛。
女主人公对于时髦的鳏夫迈克西姆一见倾心，很快便答应了他突如其来的求婚。孤身一人的她长久以来都是别人的侍伴，她简直不敢相信自己的运气。直到她来到迈克西姆宏伟的乡间庄园曼德利，才意识到，他们新生活的每个角落都仍然笼罩在迈克西姆故去妻子的阴影之中，仿佛这个来意不善的魂灵会爬出坟墓，威胁并摧毁他们的婚姻。
——————————
◆“20世纪最佳小说”——悬疑小说最高殊荣安东尼奖
◆BBC百部英国人最爱的文学作品
◆20世纪百部推理经典
◆荣获1938年美国国家图书奖
◆希区柯克唯一奥斯卡获奖电影原著
◆“《蝴蝶梦》是关于嫉妒的一项研究。”——达芙妮•杜穆里埃
——————————
媒体及名人推荐：
◆
《蝴蝶梦》既机敏又充满令人不安的浪漫氛围，在1938年出版时便立即成为了畅销书。杜穆里埃构建了一把衡量当代女性情感的比例尺。
——斯蒂芬•金
◆
英国小说家中，没有一个能够做到像杜穆里埃这样，打破通俗小说与纯文学的界限，让自己的作品同时满足这两种文学的共同要求。
——E. M. 福斯特
◆
作为20世纪影响力颇为广泛的小说之一，《蝴蝶梦》中关于谎言与梦的叫人不安的力量，已经成为了我们文化的一部分。这本书令人赞叹不已。
——萨拉•沃特斯（《荆棘之城》《轻舔丝绒》作者）
◆
在我们这个时代的出版物中，这是绝好的也是绝对有存在价值的作品之一。
——阿莉•史密斯（英国当代畅销作家）
◆
是达芙妮的《蝴蝶梦》，让我懂得如何去热爱文学。
——约翰•克雷斯（《卫报》专栏主笔）
◆
《蝴蝶梦》这个故事充满了无限的智慧与才能，文笔优雅、主题明确又充满了悬念。
——《华盛顿邮报》
◆
从第一页开始，读者就被迅速带进了《蝴蝶梦》中曾呈现出来的阴森压抑的氛围中。
——《纽约时报》
书籍目录
第一章 1
第二章 5
第三章 13
第四章 24
第五章 41
第六章 54
第七章 75
第八章 96
第九章 107
第十章 129
第十一章 146
第十二章 166
第十三章 184
第十四章 202
第十五章 214
第十六章 236
第十七章 267
第十八章 288
第十九章 310
第二十章 334
第二十一章 356
第二十二章 377
第二十三章 393
第二十四章 418
第二十五章 438
第二十六章 450
第二十七章 466
内容概要
达芙妮•杜穆里埃（Daphne du Maurier，1907 - 1989）
在全世界的图书馆里被借阅次数首位的女作家。英国当代著名女作家，英国皇家文学会会员。当代深具影响力的世界级作家之一。
杜穆里埃一生共创作有17部长篇以及几十种其他体裁的文学作品，被誉为“打破通俗小说与纯文学界限”的大师级作家，1938年出版的成名作《蝴蝶梦》甚至影响了一个时代情感小说的走向。
《蝴蝶梦》自1938年首次出版以来便备受世人关注，出版当年荣获美国国家图书奖，希区柯克根据这部小说改编的同名影片成了他唯一获得奥斯卡Best Picture的电影，也成了他的成名代表作。
2000年，悬疑小说至高殊荣安东尼奖将这本书评选为“20世纪至佳小说”。2003年，BBC举办声势浩大的“大阅读”（The Big Read）投票活动，有近百万人参与，《蝴蝶梦》荣登“大阅读”所评选出的“百部英国人挚爱文学作品”榜单，成为当之无愧的跨世纪不朽名作。
发布书评
精彩书评 (总计35条)
-
之前舍友向我安利了这本书，早些时候她安利的《巴黎圣母院》我觉得很好看，所以相信舍友的推荐，看了这本Rebecca 。不得不提它的书名翻译：中文名《蝴蝶梦》，英文名Rebecca （也是女主人公的英文名）。我刚看到中文名的时候，就想这本书里头可能反复出现蝴蝶这个意象，估计是个凄美动人的爱情故事。直到看完这本书我才明白，这并不是一个凄美的爱情故事，而是一本爱情效果包装的悬疑小说哈！并且借助百度，明白了取这个中文名灵感来源于周庄梦蝶，也有借鉴《红楼梦》的译法，暗示这个故事里从误解到真相大白的过程，简直如梦一场。但是也不得不承认，这个中文名对整本书的初步印象有点误导性。所以我更喜欢称这本书做Rebecca爱情效果包装的英国悬疑推理小说，读完就让我想到阿加莎的《尼罗河惨案》那是大学老师力荐的一本她自己很喜欢的书。不过肯定有很多不同的地方，Rebecca里非常侧重人物的心理描写，很细腻真实，故事的推进都是通过女主角的心理变化来反映的。悬疑性推动爱情线的发展，成为一个不落俗套的经典爱情故事。《尼罗河惨案》是以爱情为噱头的推理小说。二者感情和悬疑的比重不同。更让我惊讶的是，我才知道《无人生还》也是阿加莎的作品。我是因为看到BBC推荐《无人生还》剧版，看完觉得很震撼，现在打算看完手头的书，就入手《无人生还》原著来看。然后再好好写个书评加影评。（后面的只是书中一些摘抄）1 人只有经过磨难才会变得高尚和坚强，因而无论是今生还是来世，如欲得到净化，就必须经历烈火的淬砺2每个人或迟或早都会面临考验。我们人人都有各自的灾星，受着蹂躏和折磨，到头来都得与之决战分晓3幸福并非一种可以估价的东西，而是一种思想状态，一种心境。4无聊是治疗恐惧的良药，日子在按部就班地进行，我逐渐培养了一种朗读的才能5有些人喜欢看导游书，并把这作为嗜好。他们做出安排，全国各地到处旅行，热衷于把无法沟通的地区连接在一起。6一个人如果过于敏感和涉世不深，有许多话其实并没有恶意，而他听起来却像含沙射影，指桑骂槐7因为飞短流长是她的生活支柱，所以必须对这位陌生人进行研究分析8凡是这个年纪的人都特别倔强，即便有一千个妖魔鬼怪也不会使你恐惧未来9热恋固然是狂热的，但不管诗人怎样称赞，它毕竟也是一种负担。人在二十一岁的时候并非一身是胆，他们唯唯诺诺，无端端就会生出一些忧虑，自尊心容易受到挫折，动辄怒气冲天，一听见带刺的话就受不了10在乡下生活不会骑马怎么行呢，时间无法排遣。麦克希姆说你喜欢画画，按说当然是件好事，但那不能锻炼身体。下雨天无事可做，画上几笔倒是挺不错的11做个文静的人，给人以何等安宁和舒适的感觉，膝上放着编制的活儿，眉宇舒展，不急不躁，无忧无虑12至于谦虚这个美德，是因为一直以来我选择的余地都不多 -
这本书号称是 “20世纪最伟大的爱情经典”并且以“20世纪最佳小说”的名号夺得悬疑小说最高殊荣安东尼奖。当时京东促销，本着凑运费的心情，将这本书顺手买了寄回连平。此书是畅销书，常见于促销活动中，原价是48，书本挺厚，装订一般，看不出有盗版的痕迹，想来折扣也挺大。两天读完此书，觉得盛名之下，其实难副。这本书的成功，大抵归于营销，但不可否认它也有它可读的地方，但与读过的其他书相比，此书深度一般，并没有太大的营养。此书打着悬疑的名堂，节奏却并不算紧凑。纵观全书，时间跨度不过两年 。此书的开篇是不错的，全书都以女主人回忆的视角展开，女主人爱想象，开篇也是女主人的梦，梦见自己又回到那个地方——曼徳利。不得不说，开篇这一段文字很精彩，把曼徳利的植物写得很活，反映了人的意志。女主人回忆自己的梦，然后回到现实生活，接着作者非常流畅得通过女主人的回忆写她当时还是个女仆的时光。便是在那段时光里，女主人遇见了男主人，并产生了一段不可思议的爱情——年龄差距，地位悬殊。书的原名叫“Rebecca”，即书中无时不在的另一女主人公丽贝卡的名字，她是一个魔咒，也是全书描绘得最出彩的一个人物。译者方华文译为“蝴蝶梦”，无疑偏向浪漫的色彩，而在我的感觉上，这本书更多地描绘了一种恐怖的诅咒，一种人生的绝望。但译者或许是想让这本书翻译得更加本土化，于是加入了很多中国元素，体现在语言上和书名上。蝴蝶梦大概是借用了庄周梦蝶的故事，女主人就像是庄周，她与他的爱情，以及那段在曼徳利发生的传奇故事，就像是一场梦，这场梦美妙，也痛苦。我觉得译者想让翻译更加本土化的心可以理解，但是外国文学毕竟是外国文学，强加中国元素实在是有些别扭，文中多处翻译个人觉得并不是很恰当。在人物刻画上，这本书似乎没有用很大的力气。许多人物以及事件还存在许多疑点，是这本书最大的遗憾之一。刻画得最鲜明的一个角色反而是已经不在人世的丽贝卡，同时她的形象也是这本书的一大亮点。在阅读前20章节时，我已经对作者频繁埋下的明显伏笔和非常简单的悬疑设定感到疲倦，故事的时间跨度虽然不长，但是节奏却比较舒缓，每一章节的冲突不会太多，读完一个章节都有一个明确的逻辑指向下一个章节的内容，仿佛一个章节只带出一个疑点。作者的伏笔非常容易找到，思路也不难发现，被冠以“悬疑”的名号，实在是不够格。但是从第20章开始，随着丽贝卡真实形象的揭开，全书的亮点终于出现，高潮终于慢慢来临。如果硬要说这本书带有悬疑的味道的话，我觉得丽贝卡的形象反击是很巧妙的一处。有趣的是，在读这本书时，我第一次尝试用现今演员的形象代入书中角色，并且凭着第一感觉取得了不错的效果，只可惜我接触的外国演员少，想的基本是中国的演员，所以还是有点怪异，但如果要将这本书拍成电影的话，我觉得女主（说实话我到现在还不知道她叫什么名字，书中太少提及她的原名了，并且我看外国小说时经常只把名字当一个印象，不怎么记忆名字）由赵薇扮演很是合适。女主角如果除去原著所说的黝黑皮肤不讲的话，由李彩烨扮演真是再合适不过！在刚开始读时，我的确让自己把丽贝卡想象成一个高贵优雅的女子，大家都很喜欢她。但是丽贝卡这个名字给我的第一印象是符合原著后来所说的丽贝卡真实形象的！当时我就代入了李彩烨，不过一开始我以为她是美好的，也就在脑海中上演李彩烨美好的形象。男主角的话，我觉得刘烨合适，或者，一个俊朗深沉的外国绅士更合适不过！丹夫人的话，我代入的是哈利波特里的麦格教授的形象。另外，书中的本我代入的是房祖名的形象，觉得由他饰演再合适不过！看这本书时我不仅作了形象代入，而且对画面的想象一直没有停止，于是看完书就像终于看完了一场电影一样，自己也好像一个导演~不过这本书已经有人翻拍过了，还获得了奥斯卡最佳影片奖，希望自己看的时候不要失望。迄今为止，只有根据门罗的《熊从山那边来》改编的电影《Away from her》和《刺猬的优雅》没有让我失望。既然这部电影得了奥斯卡，想来也是不会让人失望的。拭目以待吧！ -
中文版的题目确实有误导人之嫌，至少我中招了。以为这是一个跟一帘幽梦差不多的故事。原版Rebecca这个名字起得真好，一个开篇就死去却一直活到最后的灵魂人物，唯有她才是本书的精华所在。作者真是太偏爱Rebecca了，让她逃脱了世俗给与女性敏感柔软的特征，活得肆意放荡又优雅智慧，放到现在简直是一部女强爽文的标配。能在人前做个贴心美貌高贵优雅的贵族夫人，也能在人后当个骄傲魅惑纵情声色的暗黑女王，Rebecca简直活出了女人最想要成为的样子。所以男人们恨透了她也爱惨了她。她的感情观其实跟歌剧里的Carmen很像，男人不过是件消遣的东西，爱情不过是场你情我愿的游戏,，活得自我也活得明白。可以很负责任的说，这本书之所以被奉为经典，很大程度上要归功于Rebecca。
精彩短评 (总计50条)
-
戛然而止。心理和神情生动细腻。 -
一点都没看懂这部“20世纪伟大的爱情”伟大在了哪里，“我”胆怯懦弱脑洞大玻璃心，涉世未深成为庄园女主人，却在已逝前任女主人的阴影里抬不起头，迈克西姆除了开篇在蒙特卡洛时还有些性格展露人物形象以外，整个后半部似乎就是个背景，把他们二人的爱情套在一个尘封的谋杀案里，并没有豆瓣打分8点几那么精彩，可能唯一我感受到的就是“物是人非”而已，完全不能和《简爱》相比 -
《蝴蝶梦》和《浮生梦》就是“爱与被爱的不同” -
一开始并没觉得什么，她的小说是越来越精彩。 -
Rebecca不就是一个小婊子么 -
女主心理的描写细致而真实，人物刻画的极其鲜明。尤其是在女主得知真实的丽贝卡前后的性格变化，十分细致入微。 -
中学时期应该是读过片段，对于大火印象很深刻。这次刚开始看书的时候差点就放弃了，也幸而我的坚持，让我感受到后面的精彩。丽贝卡的形象从“我”在庄园的生活中显现，这一描写方法很独特。 -
原来误穿纯元皇后故衣的梗是这里来的啊。 -
场景叙述和细节描写非常赞。其实一度被前面大篇幅的关于女主自卑的自白和心理描写所困扰，分分钟想弃书的节奏。还好挺过来了… -
可能是因为看了很多对这本书的高评价所以读完才会这么失望?作为一本悬疑小说是不是太不悬疑了?
全书前半部分一直是一个怨妇的自言自语，后半部分的转折也很无力。可能是作者太专注于真实性和人物刻画所以写了很多让人觉得跳过也无妨的废话。这本书如果能缩成一个微小说的话我觉得会精彩很多。 -
一窥英国贵族生活方式。 -
喜欢这本书，喜欢改编的电影。书中的心理描写真是多。 -
简直想打6星。如影附身的心理描写和恢宏的场景描写实在太出彩，整本书节奏把握的很好，高潮迭起，全程觉得自己就是女主，这得益于细腻生动的心理描写使代入感非常强。故事情节的悬疑感让读者如临一个又一个高潮，让你总也猜不透结局。同时这个故事也告诉我们，很多事都是自己胡思乱想出来的。电子书1300多页，轻松看完了，根本停不下来，看得过程中对就觉得这剧情这场景这人物形象，拍成电影得多好看，不说了，准备入一本书收藏，休息补电影。 -
书很不错，想看的人最好不要看剧情介绍之类的，不然书的内容会大打折扣的。千万别买封面上的书！！！错别字太多了 -
悬疑小说典范。全书未出现女主角名字。主线暗线全都精彩。 -
这封面咋这么熟？ 大学时读过一次 这两天心血来潮又读了一遍 通篇人物除了女主 都很有特色很自我 在真相可能被揭破 即将面临牢狱之灾时男主简直是自暴自弃 但这自暴自弃好像救了他 使他面对各种对峙时都理直气壮 这大概也是性格使然 后半段剧情转入温情和悬疑 揭露真实的吕蓓卡 吕蓓卡这样的人设是很迷人的 如果你说她不幸 我怀疑她会从坟墓里爬出来愤愤地回应：你才不幸 一个从出生到死亡 一路邪恶到底的人 尤其是美貌的女人 这是很诚实的自我 当然 这作风招致了毁灭 不过我想 在此之前 吕蓓卡肯定意识到了这样的结果 弗兰克 男主忠诚的朋友 竟挡住了吕蓓卡的危险魅力 应该是个理科男... -
书的后半部分高潮迭起，让人欲罢不能。从瑞贝卡的完美人设被破坏开始，本书进入到重点，之前的种种铺垫显示出了用处，一场从开始就是交易的婚姻，最后毁于这场交易。赞！ -
好看，绝对是一流作品 -
凑单来的 作者很会写 景物描写 大段大段细微的心理描述都写得很好 把故事线抽出来当散文看或许会更喜欢一些 作为悬疑小说言过其实 翻译的文笔很好 -
耐心读过三分之二之后感觉才渐入佳境。铺垫太长，总会觉得有些拖沓。事情逐渐水落石出之时，尤其是在审判之后的转折，故事才开始淋漓尽致，才开始快节奏。故事描写的功力不容置疑，情节处理也没有什么bug。三颗星还是四颗星？闲下心来耐性读读，有些描写也是很美的。个人比较喜欢快节奏，所以扣了一颗星，纯粹个人口味。 -
听的广播摘录 并不影响她的品质 -
庄生晓梦迷蝴蝶 ，望帝春心托杜鹃。 -
Rebecca won. -
这本书刚看完会觉得是一个受命运垂青杀死碍眼前妻成功逃脱罪名的男人，与和女儿一样大的新婚娇妻happy ending的故事；再一想是一个性格独立，蔑视世俗标准，将自身的美貌发挥极致，将男人玩弄于掌股之上，一个特立独行，几乎超越了当时时代的一个女子的故事。这样的女子，感情于她只是just for fun,她可以引诱任何人，再嘲笑这些受她愚弄的男人。也嘲笑我们这些在感情中浮浮沉沉，纠结不堪的凡人。男人终究是不会爱这样的女人的，他爱的只是现在的温顺的，依赖他这样的女人～2017.2.28 -
大学时候读的，当时还看了同名电影，给我惊艳的一击。 -
那些年花钱买过的名著之一。 -
看完浮生梦又来看的它。前半段读的深有体会。 -
3 star+ ; classical; tensive; descriptive; well-translated; -
抱歉这评分只针对这个版本。封面丑绝人寰就算了，黄色那句什么意思这里面有谁付出了自己吗我仿佛读的是假书 -
读完酣畅淋漓 震惊 -
读这种书的感觉可能就像烈酒入喉。开头看到20%左右都觉得索然无味，要不是朦胧记得初中的时候曾经很爱这本书，大概就放弃了。越到后面就越是想要通宵读完，尤其是审判前，简直惊涛骇浪波澜顿生，读到最后一个字都没法松下这口气。 -
去了一趟Cornwall 灿烂却萧索的气氛真的和小说里描写得一模一样 -
惊天大逆转 -
达芙妮·杜穆里埃的小说总是善于制造悬念，引人入胜，将人物的内心世界描写得淋漓尽致。对于未知事物的探索往往能激发人们无穷的乐趣，然而这种新鲜感来得快散的也快。 -
国内出版商能别瞎JB写推荐语吗？一部悬疑大作包装得让人误以为是琼瑶言情剧，真恶心！ -
首先我要说，翻译的真好，真美，一般的翻译书达不到的境界，很舒服看的。另外出乎意料的是，我一直一直不知道为什么名字叫做蝴蝶梦，内容跟名字看不出来有什么关系。但是一读就知道是女性作家的手笔，不然不会描述的这么这么细腻，很好看，前段大段铺垫看起来有点冗长，但是后面节奏放快了，让人忍不住一直读下去，好书，很喜欢！ -
改编电影除了部分细节不一样，其他完美的继承了这本书的精髓，所以在看这本书时，有点意料之中的感觉，内容上塑造了很多栩栩如生的人物，但是对女主的刻画上面，各种情绪，各种内心对白实在太多，看得让人没有什么读下去的欲望了，文中男主塑造得太模棱两可了，还有，这本书估计更适合女生去读.... -
我…… -
20170403 -
幸福不是财富，是一种思想状态，一种心境。
心理状态对身体状况的影响是会体现在形态上的。 ...
知道了曼德利的最后结局仍被作者牵着慢慢走到最后，范夫人可告诉过女主的姓名？
衡量当代女性情感的比例尺——为何越往后我越对此迷惑？ -
Rebecca的出现简直填补了女性小说史的空白~ 就是因为这样独特，才值得描绘。即便她不是值得被标榜的女性角色，但让人又爱又恨的性格特征表露无遗。男权至上的德温特厌恶她，卑微平凡的女主羡慕又恐惧她，孤傲冷漠的管家崇拜钦佩她...不同的人都因为自身的投射看到了不同的她。所以她才如此特别！ -
这是不多的谨小慎微的女人没有走向绝对悲剧的故事 -
写作非常出色！景物渲染非常到位，而且并不令人厌烦(难能可贵)；女主角的心理描写更是妙极，有很强的代入感，脑洞简直跟我一样大；情节跌宕起伏，万万没想到这是悬疑小说…很适合拍成电影，总有一天要欣赏一下希区柯克的拍摄。但是，只可惜此书没有再看一遍的必要，没什么值得深刻思考之处。 -
美 -
我感觉其实情节还是蛮传统的 容易猜到后续 不过还是挺可读的 但不喜欢女主絮絮叨叨的梦境 -
写作手法相当细腻，不论是环境描写还是心里描写都十分引人入胜，能带给我这种感受说明译者的文学功底也很高！也多亏我有耐心读完啊，要是不喜欢这种类型读起来会觉得十分冗长。 -
有点拖沓 描写挺好的 -
因为这本书认识了达芙妮，开始喜欢。这个故事的迷局直到最后才逐步揭开，之前的所见所闻即便亲身经历却也不是事情的真相。然而这幸好还是个真爱的喜剧结局，否则真是要抑郁难止。这本书的女主角是谁也一直有所争议。吕蓓卡从一开始便已不在人世，却无处没有她的身影。人物塑造到这个境界，也是没有谁了。 -
从开始到结束，一直都笼罩着压抑诡异的气氛，最后一场大火毁灭了曼徳利庄园，却抹不去主人公心里的记忆。其实，看完是有点失落的，角色塑造的太不讨喜，没有一点是很喜欢的。 -
。。。