《佐利姑娘》书评

翻译的实在太差

对科伦麦凯恩的文字着实迷恋，他诗意的语言和故事架构非同凡响。从《舞者》之后买了他所有的书，虽然都出自山东文艺出版社，但翻译水平相差甚远。相信这本《佐利姑娘》是个好故事，但对翻译实在不满意，完全体现不出原作者科伦麦卡恩的文学水准。更糟糕的是有些语句都不通，太误导读者了。这么好的作品被引进国内就要有相应的翻译水准相匹配才好。