《71号街幽灵》书评

勒卡雷之外

号称21世纪间谍小说之王的陆德伦，以一己之力为美式间谍小说带来世界声誉。1980 年出版。因为喜欢电影所以追回来看看小说。 努力看了半天，终究放弃。 翻译上我觉得很不流畅，很多断句，像格林拉斯的快递剪辑一样。但文字上的这种跳跃感让我阅读产生障碍。机核电台上说这是相当好的一个译本，那么这种不流畅难道是陆德伦英语原版刻意营造的？所谓的主人公被环境裹挟、打断、失去自我控制而被迫不断做出反应的机器人模式？ 身份的谜团是这个系列小说最有特点的悬念。 但是每次试图引发记忆骨牌的测试问答，文字的铺排又显得结结巴巴，老调重弹。总之，失望而弃... 明天去看电影谍影重重5吧！

[ZT] 编者前言——施咸荣

英国著名小说家格莱姆·格林称他写的几部惊险小说（如《来自哈瓦那的人》）为“娱乐性小说”（entertainment），本书作者罗伯特·鲁德伦也自称是一个“写娱乐性作品的作家”（entertainer）。的确，惊险小说主要以娱乐读者为功能。苏联的惊险小说常常加上反特的内容。而在西方，惊险小说的内容比较多样化，包括间谍小说、政治小说、犯罪小说等等，也有把侦探小说与恐怖小说包括在内的。本书在某种程度上是一部西方惊险小说的样板，作者鲁德伦有“当代惊险小说之王”的称号。他原是个戏剧工作者，当过演员和演出人，也当过编剧。他曾强调戏剧工作对他创作的帮助，说“戏剧工作者懂得自己必须吸引观众。他比任何人更明白结构的重要性——从一个事件合情合理地转入另一个事件，中间决不容许有一刻失去观众的注意。因为观众一旦不感兴趣，剧院只好关门。”鲁德伦的小说包括一般惊险小说的主要特点：情节曲折离奇，但又合乎情理；故事发展神速（西方有个评论家说“比枪弹还快”），能使读者喘不过气；悬念持续到小说的最后一页。《芝加哥论坛报》评鲁德伦惊险小说的特点时说：“冒险、性爱、暴力、阴谋……惊险小说的特点应有尽有。”他的小说往往写一对青年男女（如本书中是一对萍水相逢的情侣）在险恶的环境中共同奋斗，通过共患难加深了彼此间的了解，滋长了爱情。《七十一号街幽灵》原名《伯恩的身份》（Bourne Identity）。原书出版于1980年，是鲁德伦的代表作，出版后曾被美国两个有影响的读书俱乐部选中，仅在1980年4月一月内就重印了六次，曾在《纽约时报》畅销书目栏列为主要畅销书达四十余周之久。这部小说的主人公是个美国特工人员，曾参加侵越的特种部队，后来化名贾森·伯恩、德尔塔、该隐等，在美国特工机关授意下去诱捕一个国际恐怖组织的头子卡洛斯。他在一次枪战中头部受了重伤，在法国马赛港附近被渔民救起，经抢救后虽然痊愈，却已失去记忆。他有六个月未与组织联系，美国情报机关中了敌人圈套，误以为他已经背叛，竟下令通缉并就地处决他。小说主人公在自己的组织与卡洛斯的党徒们跟踪追击下，与他萍水相逢的情侣玛丽历尽艰险，最后受了重伤，真相终于大白。这虽是一部娱乐性惊险小说，但对西方社会中政治暗杀迭起、特务横行、恐怖犯罪活动层出不穷的黑暗面也作了淋漓尽至的描写。鲁德伦自己曾说：“我是个写娱乐性作品的作家。但是我发现，不论是写滑稽故事或者惊险情节，你总是从一个使你感到不安或者忿怒的观点出发的。我就是这样。我承认我自己创作时心怀忿懑——主要因为有一些狂热分子利用权力在干坏事。”　　　　　　　　1987年7月　　　　　　　　于北京

Robert Ludlum小说中译本辑录

想不到，在八十年代就已出版了这么多的Ludlum作品。　　七十一号街幽灵 　　 　　又名: Bourne Identity / 伯恩的身份 　　 　　译者: 杨国庆 　　作者: [美]罗·鲁德伦 　　副标题: 外国通俗文库 　　ISBN: 9787540702342 　　定价: 4.00 　　出版社: 漓江出版社 　　出版年: 1988年3月————————————————————————　杀出罗网的情侣 　　著者路德拉姆 , R., Ludlum , R., 杨可鸣 　　中国文联出版公司 1988 　　出版地: 北京 　　 　　ISBN: 7-5059-0471-x 　　 　　说明: 565页 ; 21cm 　　 　　中图分类号: I712.45 　　 　　内容: 译自:The bourne identity 　　其他题名:The bourne identity ————————————————————　复活的情侣 * 　　 　　著者 路德洛姆 , R. 　　昆仑出版社 1989 　　 　　 魔影 * 　　 　　著者 路德洛姆 , R. 　　浙江文艺出版社 1990 ———————————————————　　阴谋的火焰 　　著者拉德勒姆 , 罗伯特, Ludlum , Robert, 杨彩霞, 张大川 　　中国文学出版社 2000