《斯大林私人翻译回忆录》书评

关于《斯大林私人翻译回忆录》

此书像很多现下出版的外文翻译著作一样，只有一个中文版权授予证明，而没有英文或俄文版的书名、作者、出版商、出版地、出版年份等相关资料。书的封面赫然写着：英俄两种文字发行2，000，000册，已翻译成30多种文字。在阅读过程中，我一直对此书怀有一些疑问，当看到书的关于作者1957年访华的部分，疑问愈深。作者提及他1957年初以苏联某杂志副总编和特派记者身份访华，向我外交部提出采访周恩来、刘少奇、朱德等人，我外交部未给予任何正式答复。但是当作者在北京剧场看京剧的时候，周恩来却在开演之后突然悄悄地坐到作者身边的位置上，而且用流利的英语和作者进行了长时间的交谈，涉及鲍罗廷、新中国建设的困难以及周恩来与苏联政府代表团的谈话内容。次日，我外交部即安排了作者与朱德的会面，而且暗示与周恩来的谈话必须保密。但作者认为，周恩来此举是用中国的独特礼节来弥补自己的不能接受采访，而且是用这种方式向鲍罗廷表达敬意，因为作者和鲍罗廷曾有交往。作者的这段描写，让我感到有些迷惑，这是真实的吗？根据对周恩来的有限了解，这样的事情不像是周恩来的行事风格，而周恩来也不会对一个苏联记者说一些违反外事纪律的话，即便这个记者曾经是斯大林的翻译。这里的描述是否是作者的杜撰？同时，作者在提及丘吉尔的时候，很多事情也似曾相识，好像以前在别的地方读到过，而非作者所说的那样是首次披露。于是，我的疑问扩大开来：此人是否赝人？此书是否赝书？书前虽有作者照片，但是这不足为凭，因为那可能是赝照。尚需找相关资料互相佐证一下。此书不可尽信。最好是能找到它的英文或俄文版，或可了然。