《中亚简史》书评

勘误

《中亚简史（外一种）》（〔俄〕维•维•巴尔托里德〔法〕伯希和 等著 耿世民 译，北京：中华书局，2005年12月，3+2+228页，18元） 第33页倒5行“河中地货币制度”应作“河中地区货币制度”或“河中的货币制度”。 第175页第6行“当地原始宗教”后应加注释“（本教Bon）”。同页倒3行“从印度到（西伯利亚）叶尼塞河一线以东的地区”应改为“从印度到叶尼塞河一线以东的地区（西伯利亚）”。 第177页倒4－3行“游牧民艺术古老的动物纹样艺术”应改作“游牧民艺术的古老的动物纹样艺术”。 第180页第3行“公元前4世纪”应作“公元4世纪”。同页第7行“借入”似应作“传入”。同页第15行“阿萨姆”后应加注西文原名较好。 第181页倒11行和倒3行的“粟格底亚那”应改为“索格底亚那”（见同书第179页），应保持译名统一。 第187页第3行“属于9世纪的一个写本，即为回鹘突厥统治者撰写的一篇报告的藏文译本”实指P. 1283文书，文书中文译名为“北方若干国君之王统叙记”。此文书先后经过伯希和（P. Pelliot）、巴科（J. Bacot）、克洛松（G. Clauson）、聪果尔（B. Csongor）、韩百诗（L. Hambis）、李盖提（L. Liget）、森安孝夫的研究，是研究唐代中亚和北亚历史地理的最主要的藏文文献之一。可参见〔日〕森安孝夫《敦煌藏语史料中出现的北方民族――DRU-GU与HOR》，Journal of Asian and African Studies, No. 14, 1977，pp.1-48；此论文由陈俊谋翻译为中文，见《西北史地》1983年第2期，第103－118页。此文书的汉文翻译参见王尧、陈践《敦煌古藏文本〈北方若干国君之王统叙记〉文书介绍（附译文）》，《中国史研究动态》1979年第12期，第8－11页。因此可以在伯希和所说的这句话后加一注释，或出译者按语。 第188页倒3行的“Zoroastre”后应加注中文翻译“（琐罗亚斯德）”。 第192页第9行的“定居居民”改作“定居民”较好，因为后文有“游牧民”。 第194页倒2行的“北京平原”似应作“华北平原”，可能为伯希和（P. Pelliot）原文有错误。 第197页倒7行的“乞牙特（Qiyat）”通译“乞颜（Qiyan）”，这里可能是伯希和原文误“Qiyan”为“Qiyat”造成的翻译错误。同行的“博尔吉根”通译“孛儿只斤”（见《中国大百科全书•中国历史》“成吉思汗”条）。同页倒1行“额伦艾凯（OElun-éké）”似应作“Elun-éké”。 第201页第8行的“我们几一无所知”改为“我们几乎一无所知”较好。 第205页第7行的“西里西里”应改为“西里西亚（Silesia）”。 第213页第1行的“吉美（Guimet）美术馆”应与第215页第3行的“吉美博物馆”和倒8行的“记梅美术馆”统一。笔者以为应译为“吉美博物馆”为好。因其现已更名为“吉美国立亚洲艺术博物馆（Musée national des Arts asiatiques-Guimet）”。同页倒12行的“法国远东学校校刊”现通译“法国远东学院院刊（BEFEO）”。 第226页注释①第3行的“伯希和追悼录《Paul Pelliot》”应改作“《伯希和追悼录》（Paul Pelliot）”。 第228页第8－9行的“Bulletin de la Soeieté des Etudes Indochinoises”为期刊名，应变斜体字，去引号。