德语七人诗选

作者简介

█编辑推荐

★歌德、荷尔德林、里尔克、海涅等七位德语大诗人的代表作。

★被鲁迅称誉为“中国最为杰出的抒情诗人”、著名翻译家冯至的译笔是德语诗歌翻译的典范。

★冯至对里尔克、歌德、荷尔德林、海涅、尼采等人诗歌的翻译堪称神来之笔。

★楚尘文化“新陆诗丛·外国卷”丛书又一重磅作品。

█内容 简介：

本书所收译诗包括德国、奥地利等国诗人歌德、荷尔德林、海涅、尼采、格奥尔格、里尔克、布莱希特等人诗作166首，以诗人生卒年代先后顺序排列，是这些诗人最具有代表性的作品。冯至的翻译堪称德语诗歌翻译的典范，通过他的翻译，我们得以窥见德语诗歌钻石般的光芒。

█媒体及专家评论：

荷尔德林的诗蕴含着诗的规定性而特地诗化了诗的本质。在我们看来，荷尔德林在一种别具一格的意义上乃是诗人的诗人。

——海德格尔

歌德的初始现象并不已经意味着一种理念，而是意味着一种精神——感性的本质，在纯粹的本质概念和感性世界的偶然现象之间进行调和。

——黑格尔

歌德和黑格尔各在自己的领域中都是奥林匹斯山上的宙斯。

——恩格斯

海涅让我体会到抒情诗人的最高境界，我上溯几千年内的古老帝国，都无法找到像他诗歌中呈现的那种悦耳又热情奔放的乐调。

——尼采

里尔克是世界上最柔美、精神最充溢的人。

——瓦莱里

里尔克的世界使我感到亲切，正因为苦难的中国需要那种精神。

——冯至

书籍目录

歌德

普罗米修士

漫游者的夜歌

掘宝者

我听见什么在外边……

谁不曾和泪吃他的面包……

谁若是投身寂寞……

迷娘之歌

我可怜的魔鬼……

谁解相思渴……

不要用忧郁的音调

我要潜步走到家家门旁……

不让我说话，只让我缄默……

让我这样打扮，直到死亡……

给独创者

谦  恭

在呼吸中有双重的恩惠……

水的颂歌

守望者之歌

神秘的合唱

中德四季晨昏杂咏

格言诗二十六首

玛利浴场哀歌

荷尔德林

命运之歌

给运命女神

海  涅

海涅诗选

亨利希·海涅

星星们动也不动……

乘着歌声的翅膀……

一棵松树在北方……

一个青年爱一个姑娘……

他们使我苦恼……

他们坐在桌旁喝茶……

一颗星星落下来……

罗累莱

你美丽的打渔姑娘……

每逢我在清晨……

这是一个坏天气……

我们那时是小孩……

我的心，你不要忧悒……

你像是一个花朵……

世界和人生太不完整……

哈尔次山游记序诗

山间牧歌

牧  童

宣  告

海中幻影

向海致敬

问  题

蝴蝶爱着玫瑰花……

蓝色的春天的眼睛……

你写的那封信……

星星迈着金脚漫游……

天是这样黯淡、平凡……

海在阳光里照耀……

当我向着旁人的……

悲  剧

檀怀塞尔

相  逢

教  义

警  告

给一个政治诗人

夜巡逻来到巴黎

变  质

生命的航行

给赫尔威

倾  向

掉换来的怪孩子

中国皇帝

镇  定

颠倒世界

领  悟

等着吧

夜  思

西利西亚的纺织工人

颂  歌

与敌人周旋

一六四九——一七九三——？？？

贝尔根的无赖

查理一世

阿斯拉人

现在往哪里去？

世  道

死  祭

一八四九年十月

决死的哨兵

奴隶船

抛掉那些神圣的比喻……

善  人

克雷温克尔市恐怖时期追忆

谒  见

泪  谷

谁有一颗心……

我的白昼晴朗……

后  记

《德国，一个冬天的童话》

译者前言

序  言

德国，一个冬天的童话

附录一  给卡尔·马克思的一封信

附录二  为法文译本草拟的序言

集外诗八首

由我泪珠里……

月儿已经上升……

脸儿偎着脸儿……

睡莲畏日光……

你不爱我……

爱人儿，你说为什么……

我独在林中哭泣……

我们傍坐打渔房……

尼    采

旅  人

星辰道德

新的哥伦布

秋

伞松与闪电

怜悯赠答

在南方

在西司马利亚

在敌人中间

最后的意志

格奥尔格

村里这个痴童会三支歌曲……

里  尔  克

秋  日

豹

Pietà

一个妇女的命运

爱的歌曲

总是一再地……

啊，朋友们，这并不是新鲜……

奥尔弗斯

纵使这世界转变……

啊，诗人，你说，你做什么……

致奥尔弗斯的十四行（选译）

布莱希特

题一个中国的茶树根狮子

赞美学习

一个工人读书时的疑问

我的哥哥是个飞行员

将军，你的坦克是一辆强固的车……

战后小曲

和平之歌

粉刷匠希特勒之歌

德  国

焚  书

向季米特洛夫同志致敬

若是鼓手开始他的战争……

给集中营里的战士们

龟的标志

一九四零年

流亡时期感想

关于流亡者这个名称

士兵的老婆得到了什么……

内容概要

作者简介：

约翰·沃尔夫冈·冯·歌德（Johann Wolfgang von Goethe，1749—1832），出生于美因河畔法兰克福，德国著名思想家、作家、科学家，魏玛的古典主义最著名的代表。本书收入了他的著名诗作如《普罗米修士》等，以及《浮士德》中的诗篇。

弗里德里希·荷尔德林（Johann Christian Friedrich Hölderlin，1770—1843），德国著名诗人，古典浪漫派诗歌的先驱，曾被世界遗忘了将近一个世纪。他的诗、语言、人、思与存在之间是至情至性、至亲至近的关系：“充满劳绩，然而人诗意地/栖居在这片大地上。”本书收入了他的代表诗作《命运之歌》《给运命女神》。

海因里希·海涅（Heinrich Heine，1797—1856），德国著名抒情诗人，被称为“德国古典文学的最后一位代表”。诗人以平常的词汇，普通的语句构造出思想深刻、生动优美的诗篇。本书收入《德国，一个冬天的童话》《罗累莱》等名作。

弗里德里希·威廉·尼采（Friedrich Wilhelm Nietzsche，1844—1900），德国著名哲学家，被认为是西方现代哲学的开创者，语言学家、文化评论家、诗人、作曲家、思想家。他的诗作能给人特别的启发，有很强的耐读性。

施特凡·安东·格奥尔格（Stefan Anton George，1868—1933），德国诗人和剧作家，他的诗特别追求形式之美。

赖内·马利亚·里尔克（R. M. Rilke，1875—1926），奥地利诗人，20世纪最伟大的德语诗人。他创造了现代诗歌艺术的巅峰，通过译介影响了中国整整几代诗人。代表作为《杜伊诺哀歌》和《致俄耳甫斯的十四行诗》。

贝尔托·布莱希特（Bertolt Brecht，1898—1956），德国著名戏剧家和诗人，代表作品有《四川好人》《高加索灰阑记》《大胆妈妈和她的孩子们》等。

译者简介

冯至（1905—1993），诗人，翻译家。原名冯承植，河北涿县人。1921年考入北大预科，1923年转本科德文系，曾参加浅草社。1925年与友人创立沉钟社，创作了大量诗文。1927年毕业后曾在哈尔滨第一中学及北京孔德学校任教，曾与冯文炳合编文学刊物《骆驼草》，1930年赴德留学，1939年任西南联大教授。抗战后任教于北大西语系。1964年9月任中国社科院外文所所长，曾任作协副主席。著作有诗集《昨日之歌》与《十四行集》，散文集《山水》，中篇历史小说《伍子胥》及学术论著等。河北教育出版社1999年12月出版版《冯至全集》12卷。

 德语七人诗选下载