《加德纳艺术通史》书评

我是来吐槽这个版本的。

这这这，对比以前的版本就发现图片少了很多，小标题改了很多，看的莫名其妙。再对比英文版，就哭了。。。翻译的小伙伴请尊重下史实好吗？排版用心一点好吗？图文对照放一页好吗？这么厚的书排版能紧凑一点吗？你把图片拉那么大真的好吗？好吗？？？评分是给翻译和排版的，书本身内容叙述还是很客观的。

加德纳艺术通史

加德纳艺术通史 书是好书，但是还是有些许错误p63: 图3-9 部分内容缺失 6. So-called Queen's Chamber 传说中的王后墓室 7. False tomb chamber 假墓室 8. Relieving Blocks 这个不确定如何翻，猜测是“减压的石块” 另外狮身人面像是Great Sphinx，中文少了个“x” p93: 关于斗牛的画作： 原文写的是该作品描绘了一位青年女子和一位青年男子......但画中是三个人而不是两个人。英文是这样的： The Minoan artist provided no setting, instead focusing all attention on the three protagonists and the fearsome bull. The young women have fair skin and the leaping youth has dark skin in accord with the widely accepted ancient convention for distinguishing male and female... 试译：这位米诺斯艺术家没有提供任何背景，而是将所有注意力都放在三位主角和令人恐惧的公牛上。两位青年女子皮肤白皙，一跃而起的青年男子皮肤黝黑，这和古代被普遍接受的区分性别的既定方式一致。 p117： 右边的柱式应为爱奥尼亚式。这个错误不可原谅！ p160右下： 胜利女神飞过来为她加冕，图对应的应该是5-79。

与《加德纳世界艺术史》的区别

内容方面：此书译自第12版，《加德纳世界艺术史》是第11版。叙述范围较第11版缩小，仅限于欧美，即西方；第11版还包含了东亚（东亚地区）和非洲艺术。就全面性而言，第11版胜于第12版，但据第12版的译者介绍，第12版对第11版的误译、错译作了修订，具体细节没来得及细看，不好说。装帧方面：二书都是8开精装。第12版的书脊是直角，第11版书脊、封面用料远胜第12版，且还配有签带和塑料书盒，外表十分漂亮，完胜第12版。纸张印刷方面：第12版是铜版纸，第11版是很薄的彩胶纸（轻涂纸？）即常见的彩色杂志用的纸张；且彩图较第11版多（具体是建筑物图片方面），图片数量也多于第11版。清晰度各有千秋，实景图、雕像部分（但第12版基本全为彩图）、部分油画第11版优于第12版，细节较好；油画部分第12版整体略优于第11版。排版第11版优于第12版，基本例图与文字都在同一页数。价格方面：298VS580元，第12版完胜。对比同期将要出版的弗莱明和詹森两部艺术史368、680元的价格，第12版的出版方也算厚道了。偷着乐一回：我在卓越花144元买的，书刚到手卓越就把价格调到200以上了。