《西班牙岬角的秘密》书评

哪里来的"披肩"?

沒錯，我就是愛唐諾的華麗詞藻，這一部是唐諾先生親自翻譯的，自然是我特別關注的。不過有一説一，這部國名系列在整個艾勒里的書係中，還真的不算特別出色的一部。原文书名是 the mystery of spanish cape,cape是一语双关,大陆翻译成披肩,台湾翻译成岬角,但哪个更好呢?见仁见智.我倒是觉得,如果是披肩的话,可能会不太服气,这不是明摆的故弄玄虚,欺骗读者的感情吗?原本死者赤身裸體，只披一件披肩是十足的詭異，讓人不由得期待這次丹奈兄弟又會變出什麽樣的花招來，但是就在挑戰讀者前一刻，那個女傭（真實身份其實是。。。不可泄底。。。）跑出來一番説辭就把原有可能9.0的難度係數降到了6.0，所以呢，這是我爲數不多的可以破解 who done it？的一次。當然解答部分還是很有看頭，雖然讀者70%以上可以猜對兇手，但是要像昆恩那樣滴水不漏還是不容易的。不過呢，這部作品篇幅不短，紅鯡魚的質量還真有點令人失望,多少落了俗套。