白朗宁夫人抒情十四行诗集
出版社:四川人民出版社
出版日期:1982-4
ISBN:SH10118-502
作者:[英] 伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁
页数:190页
作者简介
1889年，白朗宁在威尼斯逝世前不久，把一个镶嵌细工的木盒交托给他的儿子，里面珍藏着他和妻子间的全部书信。1898年，两位诗人间的情书公开发表，即两卷本《白朗宁——巴莱特书信集》，这洋洋一百万字以上的来自现实生活的“情书文学”在世上绝少出现，它情深意真，诗趣盎然，受到读者的喜爱，短短十四年间再印六次。
十四行诗的故乡在意大利，它原是配合曲调的一种意大利民歌体，后来才演变为文人笔下的抒情诗，以莎士比亚成就最高，英国文学史上每一时期的重要诗人如弥尔顿、雪莱、拜伦、济慈都曾写过十四行诗。
《葡萄牙人十四行诗》是白朗宁夫人的代表作，历来被认为是英国文学史上的珍品，和《莎士比亚十四行诗》相互媲美。
这部感人的诗集就是他们爱情生活的真实写照，是英国文学史上的珍品之一。其美丽动人，甚至超过莎士比亚的十四行诗集。
白朗宁夫人最初开始写这十四行组诗，大概是在她答应了白朗宁的求婚以后那一段时期。直到他们婚后住到了比萨，白朗宁才读到这本诗集。他不敢把这文学上的无价之宝留给他一个人享受。1850年白朗宁夫人出版了一卷诗集，把这组十四行诗也收进在内，共四十四首，还取了一个总名，叫做《葡萄牙人十四行诗集》，用以掩饰作者身分，因白朗宁夫人不愿意把个人情诗发表。
内容概要
Elizabeth Browning是十九世纪英国著名女诗人，生于1806
年3月6日。十五岁时，不幸骑马跌损了脊椎。从此，下肢瘫痪达24
年。在她39岁那年，结识了小她6岁的诗人Robert Browning.她
那充满着哀怨的生命从此打开了新的一章。她本来是一个残废的病人，
生命，只剩下一长串没有欢乐的日子；青春，在生与死的边缘上黯然
消逝。如今，在迟暮的岁月里赶上了早年的爱情。然而，她只能流着
泪，用无情的沉默来回答一声声爱情的呼唤。但是，爱情战胜了死亡，
从死亡的阴影里救出了一个已经放弃了生命的人。就象神话中的英雄在
悬崖边救出了被供奉给海怪的公主，替公主打开了裹在她周身的铁链；
她那不知疲倦的情人也帮着她摆脱了她的惊慌、她的疑虑、她的哀怨，
扶着她一步步来到了阳光底下。她动荡不安的感情逐渐变得稳定了；她
对于人生开始有了信心，产生了眷恋。未来的幸福，不再是一团强烈的
幻光，叫她不敢逼视，不敢伸出手去碰一下了。她敢于拿爱情来报答爱
情了。
这份爱情使她奇迹班地重新站了起来。在病室中被禁锢了24年之
后，她终于可以凭自己的双脚重新走到阳光下了。
白朗宁夫妇一起度过了15年幸福的生活，在这15年中，从不知
道有一天的分离。1861年6月29日，白朗宁夫人永别了她的Robert。
临终之前，她并没多大病疼，也没有预感，只是觉得倦；那是一个晚上，
她正和白朗宁商量消夏的计划。她和他谈心说笑，用最温存的话表示她的
爱情；后来她感到倦，就偎依在白朗宁的胸前睡去了。她这样地睡了几分
钟，头突然垂了下来；他以为她是一时昏晕，但是她去了，再不回来了。
她在他的怀抱中瞑了目。她的容貌，象少女一般，微笑，快乐。
发布书评
精彩书评 (总计12条)
-
伊里莎白•巴莱特（后来的白朗宁夫人，1806年3月6日—1861年6月29日），十九世纪英国著名女诗人。 巴莱特出生于一个富裕的种植园主家庭，在英国西南部乡间长大，从小就显现出文学上的才能。她8岁学写诗；9岁写出一首叙事诗；10岁创作了一部法国悲剧；13岁“发表”（父亲为她印了50本私印本）了一部咏叹希腊马拉松战役的四卷史诗。可是，15岁时，她骑马跌损了脊椎。 祸不单行，母亲去世，弟弟陪巴莱特在乡间养病时，不幸溺死。巴莱特深陷哀痛与内疚。回到阴寒潮湿的伦敦，她的身体每况愈下。整个夏天，强打精神让人抱下楼晒一两次太阳；漫长的冬天，只能蛰居在房里、床上。“我只是一环又一环计数着我周身沉沉的铁链，”（第20首）但她爱幻想，“是幻想——并不是男友还是女伴，多少年来，跟我生活在一起，做我的亲密的知友。”（第26首）文学的才能，让她将悲哀和希望化成诗句。1833年和1838年，她先后出版了《被缚的普罗米修斯》英译本和诗集《天使们》。 1844年，她的两卷本诗集出版，这在她的创作生活中，堪称里程碑。由此结识年轻她6岁的诗人罗伯特•白朗宁（1812年—1889年），更将成为她命运，不，生命的转折点。 白朗宁与巴莱特的一位远房表兄是世交，既了解巴莱特的生平，也钦佩她的诗才。现在在白朗宁的作品中读到对自己作品的赞美（巴莱特在一篇长诗中，提到白朗宁的近作《石榴树》，并有较高评价），强烈的喜悦变成不可遏止的激情。他提笔给巴莱特写信，爱慕自笔端流淌：“亲爱的巴莱特小姐，你那些诗篇真叫我喜爱极了……我已经说过，我爱极了你的诗篇——而我也同时爱着你……” 巴莱特第二天就回了封谦逊、亲切的长信，意味深长地说：“心灵的共鸣是值得珍贵的——对我来说，尤其值得珍贵……” 友谊却自此开始。两人互通信札，谈文学谈人生……不相识但不妨碍情投意合。四个半月的书信往来，为巴莱特黯然的生活，真真实实地洞开了一扇明媚的窗。数次请求后，她终于愿意见他了。可当白朗宁出现在巴莱特面前时，蜷伏在沙发上的她，虚弱得欠身让座都做不到。谁料三天后，白朗宁的求婚信递达。巴莱特断然拒绝，并请求白朗宁不要再说这些不知轻重的话，否则友谊也将无法维持。并非巴莱特不懂得珍惜爱情，实在是饱受人生折磨的她，太无力。她灰暗疲乏的人生，难以减缩那些悬殊，她不敢去拥抱幸福。“快站远些吧，快走！”（第5首）“舍下我，走吧。”（第6首）“请不要说我太冷漠、太寡恩，你那许多重重叠叠的深情厚意，我却没有一些儿回敬；不，并不是冷漠无情，实在我太寒伧。”（第8首） 白朗宁慌忙谢罪。风波平复后，两个人谁也舍不下谁，通信甚至比以前更勤了，有时一天要写两封。在第二十八首诗中，巴莱特专写这些信：“这封说：他多盼望有个机会，能作为朋友，见一见我。这一封又订了春天里一个日子，来见我，跟我握握手——平常的事，我可哭了！这封说（不多几个字）：‘亲，我爱你！’而我却惶恐得象上帝的未来在轰击我的过去。这封说：‘我属于你！’那墨迹，紧贴在我悸跳的心头，久了，褪了色。而这封……”白朗宁还不断从自家花园里，摘下最饱满最娇艳的玫瑰花送去。“亲爱的，你从一整个夏天到冬天，从园子里采集了那么多的花送给我；而这幽闭的小室里，它们继续生长，仿佛并不缺少阳光和雨水的滋养。那么同样地凭着这爱的名义——那爱是属于我俩的，也请收下了我的回敬；那在热天，在冷天，发自我心田的情思的花朵。”（第44首）爱情的力量令巴莱特的诗情日胜一日地饱满，《葡萄牙人十四行诗集》就是这一时期的结晶，这本诗集是她献给白朗宁的，献给他俩的爱情的。之所以假借译文的形式，称之“葡萄牙人”的诗集，是巴莱特在为自己打掩护。一定要找内在联系的话，是因为白朗宁夫人曾写过关于一首关于葡萄牙恋人的抒情诗，白朗宁很喜欢，常称白朗宁夫人“我的小葡萄牙人”。更大的奇迹是巴莱特的身体，她萎缩的生机焕发出的生命活力，令大夫们也惊奇不解——她可以走下楼，走进公园，踏上草坪，沐浴在阳光中了。 巴莱特终于敢拿爱情来报答爱情，用爱呼应爱了，“亲爱的，我终于认了输，承认：我的抗拒到此为止。”（第16首）白朗宁第三次向巴莱特求婚时，她答应了。1846年9月12日，40岁的巴莱特和34岁的白朗宁悄悄地结婚了。“如今，我再不追寻我生命中前半的样本，让那些反复吟叹、卷了角的书页放过在一边，我给我重写出新的一章生命！”（第42首） 一周后，巴莱特带着忠心的女仆和爱犬，以及一年又八个月的情书，随夫婿渡过英吉利海峡，前往欧洲。在比萨小住一年半后，他们最终定居意大利佛罗伦萨。美满的婚姻生活，令原本长期缠绵病榻的巴莱特像换了一个人，她竟然可以随丈夫一起探幽访胜、登山涉水，去了很多国家。婚后第三年，43岁的白朗宁夫人，诞下了儿子贝尼尼。 1861年6月29日，夫妇俩正在商量避暑计划，白朗宁夫人觉得有点累，偎依在白朗宁胸前，瞌睡了几分钟。突然，她的头垂了下去。白朗宁以为她晕过去了，其实她是永远睡去了。 15个春秋中，俩人没有分离过一天。白朗宁夫人自然是骄傲的，但她更是谦敬的——对白朗宁，对爱情。读她的十四行诗集，这一点给我的感受特别深。她在第十七首诗中说，上帝吩咐她伺候白朗宁，她问白朗宁：你要我怎样？是成为希望，还是回忆？是让我做棕榈、松树？还是青塚？在他们的爱情中，最高的位置永远不是自己。“即使爱，我也不能夸说是我的美德。是你，把我从一片昏迷的软乏中抱起，高置上黄金的宝座，靠近在你的身旁。而我懂得了爱，只因为紧挨着你——我唯一爱慕的人。”（第12首） 巴莱特的父亲，至死也没有宽恕女儿的反叛行为。伦敦温波尔街50号的大门永远对女儿关闭着。 白朗宁读夫人的这本诗集，只读了一半，已激动不已，欣喜若狂地冲上楼对夫人说：“这是自莎士比亚以来最出色的十四行诗！” 中译本的译者方平老师也说，较之莎士比亚的《十四行诗集》，他更喜欢《葡萄牙人十四行诗集》。因为这本诗集前后贯穿，脉落分明，内容更集中，整体感更强，而且语语出自肺腑，委婉亲切、富于激情。诗集沿用“意大利式”十四行诗格律，每行都押韵，又限在四个韵中回旋反复，比起可七次换韵的“莎士比亚式”十四行诗来，技巧上的难度更大。44首诗，616行，从爱的疑虑到爱的信仰，从动摇到坚定，女诗人曲折委婉细腻地倾诉，白朗宁夫人谱写的，可说是一首“爱情和死亡的协奏曲”。“爱情”与“死亡”在组诗中不断冲突较量。“我背后正有个神秘的黑影在移动，而且一把揪住了我的发，往后拉，还有一声吆喝（我只是在挣扎）：‘这回是谁逮住了你？猜！’‘死，’我答话。听哪，那银铃似的回音：‘不是死，是爱！’”（第1首）渐渐地，爱情给女诗人带来了希望和新生，“全世界的面目，我想，忽然改变了，自从我第一次在心灵上听到你的步子轻轻、轻轻，来到我身旁——穿过我和死亡的边缘：那幽微的间隙。站在那里的我，只道这一回该倒下了，却不料被爱救起，还教给一曲生命的新歌。”（第7首）最后，爱情战胜地死亡。“爱，我是你的，可就这样给珍重？我能用我那双发抖的手为你斟酒？好吧，那我就抛开了死的梦幻，重新捧起来那生命。”（第23首） 书中有45幅插图，是艺术家迈尔（F•Mayer）专为该诗集所作的剪纸，每诗一画，是真正意义上的诗配画。我在为每幅画挑选诗句作图片描述时，一再惊叹诗画间的契合，特别是那些细节的呈现。折服！它们在这里：http://www.douban.com/photos/album/29150681/（请勿转载） -
虽然这本书只有薄薄的一百多页，但内容很充实。有关白朗宁夫人的一生的短评和她的抒情十四行诗诗作，读来爱不释手。白朗宁夫人的诗至情至性。方平的译本真是不错，比之现在那些装帧精美的、翻译俗烂的书好多了。摘抄白朗宁夫人诗中的佳句如下：1、我看见，那欢乐的岁月、哀伤的岁月—— 我自己的年华，把一片片黑影连接着掠过我的身。2、你要守在我身旁，等风来把尘土扬起，把死灰吹活。3、舍下我，走吧。可是我觉得，从此我就一直徘徊在你的身影里。4、我的起居和梦寐里。都有你的份。5、全世界的面目，我想，忽然改变了，自从我第一次在心灵上听到你的步子轻轻、轻轻，来到我身旁。6、上帝赐我洗礼的那 一杯苦酒，我甘愿饮下，赞美它甜蜜——甜蜜的，如果有你在我身旁。7、那连绵的泪雨冲尽了我生命的光彩，只剩下一片死沉沉的苍白，不配给你当偎依的枕头。8、而我懂得了爱，只因为紧挨着你——我唯一爱慕的人。9、如果你一心要爱我，那就别为了什么，只是为了爱才爱我。10、爱我，请只为了那爱的意念，那你就能继续地爱，爱我如深海。11、我从不曾拿我的卷发送给谁，除非是这一束，我最亲爱的，给你。12、当我俩的灵魂壮丽地挺立起来默默地，面对着面，越来越靠拢13、我想你！我的相思围抱住了你，绕着你而抽芽，象蔓藤卷缠着树木14、看着你、听着你、在你荫影里呼吸着清新的空气，洋溢着深深的喜悦时，我再不想你——因为我是那么贴紧你。15、要是我把一切都交给你，你可愿意作为交换，把什么都归给我?16、当初我俩相见，一见而倾心的时光17、我是怎么样的爱你？让我逐一细算。我爱你以我终生的呼吸，微笑和泪珠——假使是上帝的意旨，那么，我死了我还要更加爱你！18、一见了你，我那朝拜的手杖抽了芽、发出了绿叶，承受着清晨的露珠19、我满怀着感激和爱，向凡是在心里爱过我的人们道谢。 -
01.EEB白朗宁夫人抒情十四行诗集第一首我想起，当年希腊的诗人曾经歌咏：I thought once how Theocritus had sung年复一年，那良辰在殷切的盼望中Of the sweet years, the dear and wished-for years, 翩然降临，各自带一份礼物Who each one in a gracious hand appears分送给世人－－年老或是年少。To bear a gift for mortals, old or young:当我这么想，感叹着诗人的古调，And, as I mused it in his antique tongue,穿过我泪眼所逐渐展开的幻觉，I saw, in gradual vision through my tears, 我看见，那欢乐的岁月、哀伤的岁月－－The sweet, sad years, the melancholy years, 我自己的年华，把一片片黑影接连着Those of my own life, who by turns had flung掠过我的身。紧接着，我就觉察A shadow across me. Straightway I was 'ware,（我哭了）我背后正有个神秘的黑影So weeping, how a mystic Shape did move在移动，而且一把揪住了我的发，Behind me, and drew me backward by the hair;往后拉，还有一声吆喝（我只是在挣扎）：And a voice said in mastery, while I strove, --“这回是谁逮住了你？猜！”“死，”我答话。`Guess now who holds thee?' -- `Death.' I said. But, there听哪，那银铃似的回音：“不是死，是爱！”The silver answer rang, -- `Not Death, but love.'
精彩短评 (总计49条)
-
最美的十四行诗 -
插图精美。 -
....说不好看还被母亲大人骂了 -
可与莎士比亚十四行诗集相媲美，写得感情真挚朴实，感人肺腑 -
最爱的爱情观就是你们。 -
爱的力量（诗本身其实并不对胃口 -
不是死亡的结局，而是爱情的开始。 -
孤独跟爱情邂逅结出的花朵 -
初中时候，在校门口旧书摊买的。摊主是一个外地年轻人，用单车不定期载旧书过来，我们是在课间休息或中午去看书或买书的。 -
我娘很喜欢，我觉得还行。 -
翻译真不错 -
Guess now who holds thee? -Death. I said. But, there
The silver answer rang, -Not Death, but love.
-
父亲的。极美。 -
她的人生 本就是一首优美的情诗~
现在还会有那么纯洁的情感吗 -
如获至宝 -
“Go from me. Yet I fell that I shall stand”“Beloved,my Beloved,when I think”……"And what I dream include thee, as the wine/Must taste of its own grapes. " -
所收藏的书中，这本当是最美的吧？ -
应该是一块钱在旧书店买的，十二年了吧 -
比较纯情 -
中学时代痴迷的书 -
很美的诗呢！ -
这是第一本别人送的诗集。那时候还在读书，喜欢写一点小诗。自从有了这本书，感觉完全不一样。这是对我影响很大的一本诗集。 -
0.62元 -
很好的诗。是爱让她重生了。书中的配的画，很美。 -
跟白朗宁学说情话 -
节奏。 -
翻译不见好 -
一个美好的爱情故事，每次看都深陷其魅力之中。How can i love thee -
自从您的脚步轻临 我的世界日渐清明 -
夫人，谢谢你让我觉得，爱情很美很浪漫~ -
译本再好也很难把原诗的美感表达彻底 -
Beloved,that's thee. -
很yy的一本诗集。其实越看越有点受不了，可能因为太抒情的缘故，有些难以承受的架势。 -
白朗宁夫人《抒情十四行诗集》
读完时间：2016.11.30 凌晨
译者：方平
译者简介：中国著名翻译家 莎士比亚专家 中国莎士比亚研究会会长 逝世于2008年
关于白朗宁夫人：英国维多利亚时代最受人尊敬的诗人之一 下肢瘫痪24年 在她39岁时 结识了小她六岁的诗人罗伯特·白朗宁 从此生命打开新篇章
关于本书：白朗宁和女诗人的爱情故事更动人 白朗宁说：“活到老，爱你到老。” -
真的很好 -
不敢再讀 -
不是死，是爱！ -
影响至今 -
以前读过，崇拜极了！我感觉这是世界上最最出自内心的呼声。 -
我们的手要伸过山岭，互相接触；
有那么一天，天空滚到我俩中间，
我俩向星辰起誓，还要更加握紧。 -
她的十四行诗那么细腻精美温柔，也许可以和莎士比亚的媲美 -
伊丽莎白·勃朗宁的生平真是让人惊讶不已 而她与罗伯特的传奇爱恋 诞生了如此的爱之诗篇。 -
吾爱之一 -
超赞的插图
虽然赏析有意识形态特色
但仍很赞 -
很棒，有机会要再看几次。 -
是爱 -
剪影插图太美。 -
幻想之爱 -
爱情真伟大啊