《华盖集续编》书评

求知之难

昨晚翻看《华盖集续编》。鲁迅讽刺章太炎说：“《甲寅》第一次出版时，我想，大约章士钊还不过熟读了几十篇唐宋八大家文，所以模仿吞剥，看去还近于清通。至于这一回，却大大地退步了，关于内容的事且不说，即以文章论，就比先前不通得多，连成语也用不清楚，如‘每下愈况’之类。”该文的注释中说：“每下愈况”　语见《庄子·知北游》。章太炎《新方言·释词》：“愈况，犹愈甚也。”章士钊在《甲寅》周刊第一卷第三号（一九二五年八月一日）的《孤桐杂记》中，将这个成语错用成“每况愈下”：“尝论明清相嬗。士气骤衰。……民国承清，每况愈下。”我想原来我一直也用错了，“每况愈下”应为“每下愈况”，中午做了点“百度”功夫，才知道其实不然。 关于两个成语的关系，注意到的人很多，观点也基本一致，我选取了其中表述简单的一种摘抄如下（2004年7月27日的《新民晚报》，陆敬严的文章）：“每下愈况”与“每况愈下”两词，常见有人提及和用到。“每况愈下”是“每下愈况”之误；前者只是后者演变而来。所见有关成语词典上，几乎无一例外地持此说。我则认为：“每下愈况”和“每况愈下”是两码事。“每下愈况”源出《庄子·知北游》，原文是庄子说“正获之问于监市，履狶也，每下愈况”。意思说，管理市场的官员从经纪人那里知道，用踩踏猪的办法来判断猪的肥瘦，越是向下踩踏，就越能正确判定。以此比喻越向下、越深入推求，就越能了解到真实情况。而有人把“每下愈况”用来指事情越向前发展，就越能看出眉目来。这虽和原意有些不同，但并不相悖。而“每况愈下”源出南宋文学家洪迈的《容斋续笔·蓍龟卜筮》。原文是：“人人自以为君平，家家自以为季主，每况愈下。”意思是说，人人都自以为是，家家都自以为贵，情况越来越糟糕了。《容斋续笔》虽比《庄子》晚，两个词中用的字又都相同，但实在看不出两词是同一个意思。 鲁迅是错的。