乱世佳人
出版社:浙江文艺出版社
出版日期:1991-4
ISBN:9787533902896
作者:(美)玛格丽特·米切尔
页数:1032页
发布书评
精彩书评 (总计2条)
-
《乱世佳人》也是偶然间在特价书店买的，放了两年，最近才拿出来看了，浙江文艺版相当滴不错，字小点，印刷质量差点，但是我特别喜欢这种感觉，感觉特像旧书，跟自己的记忆重合，就能产生一种比较温馨的感觉，这是现在年轻人所体会不到的。翻译质量来说，浙江文艺版绝对属上乘，尤其是其中对于美国南方景色描写翻译，如诗如画，让人看的心向往之，看完书后来再看那部经典的电影，就感觉有点寡淡无味了，这就是文字的力量！ -
伴我走过中学时代，熟悉到看到其他译本都觉得有异样。译者驾驭文字能力很好，写景在实。翻译不拘原文。爽朗上口，口齿余香。
精彩短评 (总计42条)
-
原来看的,应该就是这个版吧.
字非常小,很辛苦.
但,绝对 值得一看. -
她的勇敢,她的不屈服,她的信念,她的美丽,还有她看起来有点幼稚的执着都吸引我,甚至超越了简爱那有点孤芳自赏的精神世界 -
浙江文艺版相当滴不错，字小点，印刷质量差点，但是我特别喜欢这种感觉，感觉特像旧书，跟自己的记忆重合，就能产生一种比较温馨的感觉，这是现在年轻人所体会不到的。
===========================================
同感
话说我也是在新华买的特价呢~~
不过差点没有认出来，原来直接拍得硬皮封面…… -
看的朱攸若的译本。“她们这一家族的人，都具有不知道什么叫做失败的精神”。 思嘉真是让人喜爱。少女时候的任性快活，遭遇战争和贫穷后的冷静坚强， 有决断力。不顾忌他人的看法，她跳舞，她经商，而且比谁都成功。“ 她第一次碰到一个比她更强的人，一个她不能欺凌，不能挫败，反而要受他欺凌，被他挫败的人。” 思嘉与白瑞德是天生的一对。实事求是，不理会不切实际的荣誉与牺牲，也不过高的相信什么人性。 两个人都让我着迷。 -
是，虽然印刷质量不怎么好，但就是喜欢这种旧旧的感觉。 -
我家那本貌似是这个版本。。。老家窝着 -
怀念！这个就是我看过的版本！也是我认为翻译得最好的一版。里面人名翻译是：斯卡利特（因此一直不习惯郝思嘉或者斯嘉丽之类的翻译）；瑞特·巴特勒（比白瑞德什么的带感觉多了）；梅拉尼（比玫兰有品位多了）；阿什利（什么艾希礼啊）。 -
我记忆中看的似乎就是这一本，名字叫《乱世佳人》，里面的译名是叫斯卡利特。 时空旅行者，是这样的么？ -
唔。没错，是这个版本 -
书与电影相得益彰。PS.其实这个版本翻译得很好。 -
可能译者名气不大的缘故吧，但是这部的文字真的非常优美 -
diandian-8，没错 -
《乱世佳人》也是偶然间在特价书店买的，放了两年，最近才拿出来看了，浙江文艺版相当滴不错，字小点，印刷质量差点，但是我特别喜欢这种感觉，感觉特像旧书，跟自己的记忆重合，就能产生一种比较温馨的感觉，这是现在年轻人所体会不到的。
翻译质量来说，浙江文艺版绝对属上乘，尤其是其中对于美国南方景色描写翻译，如诗如画，让人看的心向往之，看完书后来再看那部经典的电影，就感觉有点寡淡无味了，这就是文字的力量！ -
斯卡利特代表了我少女时代对女性的全部幻想
——这样的女子，这样的时代，这样的爱情。有种不顾一切的原始人类的冲动，像夏天鲜绿的要滴出的翠，而昏暗的煤气灯下，爱情就这样碎了一地。 -
没错没错，斯卡利特。怎么找都没这个版了。 -
初中时候拿到这本旧书，一夜未睡的读完了，到现在还是很喜欢。翻译的也很有味道。 -
我是从祖母家的旧书柜里找出来的，可能是翻译得最细腻婉转的一个版本，后来看过多篇评论，都未推荐该译本，真觉有些吃惊。 -
再次看到这本老版的很激动啊，书是好书，但要耐心读~刚开始读会有些不知所云 -
已藏 -
母亲的推荐 比我还老的书本 -
战争是最愚蠢的，我只努力生存。 -
果然还是此版最得我心。 -
记得小时候一个人在家自己和自己过家家的时候，都是直接用两本书里的情节人物YY的，幻想自己就是女主，一本是《红楼梦》，一本就是它。我都不记得自己看过多少遍了。 -
这是我最喜欢的译本，就是字太小了 -
66 超级好看 -
算不算最喜欢的一本呢，上大学前那个暑假看的，过去的时光真好。。非常喜欢男主，另外，对比过几个翻译，觉得还是爹妈91年买的这本最好。 -
比较过的，这个版本翻译得最好。比如long这个词，这个版本翻作浓密，其他版本都是—长。看电影就知道，巴特勒的确是浓密的短须。 -
经典! -
婶婶大学时候度过一本，我想我会把它当成传家宝永远珍藏吧 -
也是在家放了好久咯，放假回家了就会搬出来看看。。
最早还是看的电影，印象深刻。
最难忘记的就是邦妮死去了，瑞德不让下葬，他说邦妮那么怕黑，怎么能让她在那么黑暗的地方呢。。
这个很感动。 -
我觉得这才是我读过最好的译本！ -
不知道为什么个译本不怎么出名，我觉得翻译得非常好，行文流畅自然，这么大部头的书当年一口气读完的。 -
Tomorrow is another day! -
呵呵，我还收藏着，译风相当好 -
呵呵，是啊，也不是我拍的，现在买了外文版的原版，准备有空对照研习学英语 -
小时候最喜欢的一本小说，深深的被打动！从此开始思考要怎样做一个独立而有魅力的女性
-
我高中時候讀到的那本似乎是這個版本，我確定是這個把郝思嘉翻譯成“斯卡利特”的譯本。給四星是因為翻譯名字不好聽，如果只是衝著原著，我會給七星。今天忽然想起來了。還是想要傅東華的譯本。 -
看了此书看电影 -
生命力。 -
当年有两本书是连续几夜秉灯夜读搞定的，一本三个火枪手，这就是另外那一本，同样是爱情故事，波澜壮阔的画卷描写直接把茨威格秒杀了 -
很经典，记得第一次看，在凌晨一点，一边哭，一边看…… -
真的太好看。在还蒙昧着的年代，就已经被深深感动过。当时还没有区分“译本”的意识，但是真的感谢妈妈收藏了这个版本。