《希腊的生活/世界文明史》书评

粗糙的希腊简史

原书要比译本精彩许多，此书胜在全景式展示和长时段的考察，但是翻译的显然不仅止于名、逻辑和语句的疏漏误处大大降低了它的价值。如果要不求甚解大略了解者可看，对于精研其中者也不妨将之作为校对自己知识储备库的内测本。

希腊人是这样的。

从这本书里面你能看见好斗的，险恶的希腊人，温和善良的希腊人。但他们都有一个共同点，他们不安静，他们的生命力可以说过于旺盛，这是一种从历史长河里流失掉的人类传统。旺盛的难以平静的生命渴望。所以我喜欢这本书，因为它描述了的人群具备我们所缺失的精力。那句描述希腊雕塑的名言，伟大的静穆，正是希腊人生活状态的反射，大概，所有希腊人在面对他们的雕塑时，才能偶尔平静下来，有如面对神时，他们才能感觉到自己的神性。也说明他们深知自己是人。

翻译的误漏

人名，地名的翻译错误很多，甚至上下段落都不一致，显然校勘没做好，出版质量太差了。例如，西西里的叙拉古，下文又译成锡拉库萨。最大缺陷是没有配各个历史时期的地图，只看文字较难理解，只好自己百度。原著不愧是一部全景式的经典。