我在南方的家

作者简介

田中實加第一部原創小說，帶您重返灣生的寶島歲月



追逐兔子的那座山  釣小鯽魚的那條河

至今仍然出現在夢境  那難以忘懷的故鄉

…………………日本童謠〈故鄉〉

那一年，一批日本移民從四國德島縣吉野川出發，搭上由神戶啟航開往花蓮的船隻。原以為能一圓心中的開發夢，想不到卻是磨難的開始：野獸、疾病、天災，這群人像難民般展開不安與驚恐的移民生活。

「不要哭，哭了就輸了；不要放棄，放棄就沒了！」幾經挫折、歷經險阻，他們終於安定下來，他鄉成為故鄉，直到終戰後的引揚……

《我在南方的家》即透過故事主線山口家族的悲歡離合，以及幾位主人翁間的情愛交織，重現移民們動盪飄零的人生，以及日本時代移民村多元文化融合碰撞的生活。書中有笑淚、有苦樂，有日本移民的戮力、有臺灣漢人的溫情，更有原住民的掙扎和可愛。這是一段橫跨數十年時空的史詩故事，也是一則跨越人際、族群與土地藩籬的時代寓言。

「即使人生再生駭浪，不管如何艱難，臺灣就是故鄉！」



●本書特別收錄作者親繪故事場景圖及珍貴文史老照片，帶您穿越時空，彷如身歷其境。

●灣生回家臉書FB歡迎加入https://zh-tw.facebook.com/film.wansei

◎聯合推薦

導演／魏德聖

作家／韓良憶

臺灣史學者／駱芬美

作家／劉克襄

作家／蔡詩萍

作家／張典婉

國立臺灣文學館館長／陳益源

文學研究學者／陳芳明

文史工作者／姚銘偉

作家／吳淡如

詩人／向陽

永樂座負責人／石芳瑜

聚珍臺灣總監／王子碩

「人無法選擇出生的時代，更無法左右時代所給予的命運。我們慣常在歷史中批判，但若設身處地，你我會做何樣的選擇？

過往的歷史總是為大人物服務，底層人物的生命總被遺忘。勝利者掌握歷史的解釋權，失敗者連抗議的權力都沒有。

讀著田中實加的文字，總會讓我起雞皮疙瘩，彷若那個年代的無數靈魂在吶喊！國家間的爭戰，代價卻是戰敗孤兒的流離失所。

從《灣生回家》到《我在南方的家》，感動田中實加願意花超過十年的歲月，來為這些遺憾的靈魂找到歸屬，為這些委曲隱藏的生命重建意義。更為臺灣歷史補回缺漏的那一大塊！」

－－臺灣史學者、銘傳大學通識教育中心專任副教授／駱芬美

「在苗栗頭份客家小鎮，母親與幾位女性長輩總是維持友好關係，見面都熱切地說著日文，告別時相互鞠躬九十度，禮貌敦厚，鎮上人總說伊利兜係日本嫲（客語：她們都是日本女人），幼時懵懂，不明白母親與這些伯母們有什麼不同，她們都會流利的日文與客語。

再長大些，了解家族故事，在母親身分證上看見出生地日本國，家族照片裡有外婆著和服與母親的日本記憶，才知曉母親出生日本神戶，十二歲坐船到了上海，開始中文教育，婚後隨著任職外交部門的父親轉職南洋，度過八年抗日戰爭，一九四七年年底，因著國共內戰，外婆、阿姨、舅媽全坐著太平輪到了基隆港。在臺灣度過人生下半場。

那時我還不了解引揚、日本移民村，即使開始電視節目製作工作，跑遍花東客家村，拍過許多美麗的菸樓，仍是模糊。直到田中實加的《灣生回家》，才更了解那群引揚的灣生，也才記憶起頭份小鎮上那幾位恬靜的伯母們都是灣生，因為嫁了客家夫婿，留在苗栗頭份過完一生。

十四年的時光，田中實加致力爬梳臺灣被遺忘的歷史，《灣生回家》書與紀錄片中真實人物的原型都化做《我在南方的家》一書中歷經悲歡離合的動人角色，精細重建了花蓮移民村的寫實生活，無論是吃食文化、宗教與學校生活，灣生與原住民、臺灣人的童年往事，菸樓的歷史、招工……從移民初來乍到的生活情境，一直寫到了戰爭結束，引揚。

讀過《灣生回家》，再讀《我在南方的家》，仍是驚嘆號！轉身就是一個時代，最後引用櫻子語錄之一──花若盛開，蝴蝶自來──謝謝走過時代的每位長者，因為他們的身影豐富了臺灣的土地。謝謝田中實加的書寫，補白了那段生命故事。」

－－作家／張典婉

「《灣生回家》裡有很多故事，難以用寫實的紀錄片完整表述。透過小說的追記和補述，許多尚無法劃下句點的人生，或許才會有一個圓滿的意義。」

－－作家／劉克襄

书籍目录

◎聯合推薦

導演／魏德聖

作家／韓良憶

臺灣史學者／駱芬美

作家／劉克襄

作家／蔡詩萍

作家／張典婉

國立臺灣文學館館長／陳益源

文學研究學者／陳芳明

文史工作者／姚銘偉

作家／吳淡如

詩人／向陽

永樂座負責人／石芳瑜

聚珍臺灣總監／王子碩

「人無法選擇出生的時代，更無法左右時代所給予的命運。我們慣常在歷史中批判，但若設身處地，你我會做何樣的選擇？

過往的歷史總是為大人物服務，底層人物的生命總被遺忘。勝利者掌握歷史的解釋權，失敗者連抗議的權力都沒有。

讀著田中實加的文字，總會讓我起雞皮疙瘩，彷若那個年代的無數靈魂在吶喊！國家間的爭戰，代價卻是戰敗孤兒的流離失所。

從《灣生回家》到《我在南方的家》，感動田中實加願意花超過十年的歲月，來為這些遺憾的靈魂找到歸屬，為這些委曲隱藏的生命重建意義。更為臺灣歷史補回缺漏的那一大塊！」

－－臺灣史學者、銘傳大學通識教育中心專任副教授／駱芬美

「在苗栗頭份客家小鎮，母親與幾位女性長輩總是維持友好關係，見面都熱切地說著日文，告別時相互鞠躬九十度，禮貌敦厚，鎮上人總說伊利兜係日本嫲（客語：她們都是日本女人），幼時懵懂，不明白母親與這些伯母們有什麼不同，她們都會流利的日文與客語。

再長大些，了解家族故事，在母親身分證上看見出生地日本國，家族照片裡有外婆著和服與母親的日本記憶，才知曉母親出生日本神戶，十二歲坐船到了上海，開始中文教育，婚後隨著任職外交部門的父親轉職南洋，度過八年抗日戰爭，一九四七年年底，因著國共內戰，外婆、阿姨、舅媽全坐著太平輪到了基隆港。在臺灣度過人生下半場。

那時我還不了解引揚、日本移民村，即使開始電視節目製作工作，跑遍花東客家村，拍過許多美麗的菸樓，仍是模糊。直到田中實加的《灣生回家》，才更了解那群引揚的灣生，也才記憶起頭份小鎮上那幾位恬靜的伯母們都是灣生，因為嫁了客家夫婿，留在苗栗頭份過完一生。

十四年的時光，田中實加致力爬梳臺灣被遺忘的歷史，《灣生回家》書與紀錄片中真實人物的原型都化做《我在南方的家》一書中歷經悲歡離合的動人角色，精細重建了花蓮移民村的寫實生活，無論是吃食文化、宗教與學校生活，灣生與原住民、臺灣人的童年往事，菸樓的歷史、招工……從移民初來乍到的生活情境，一直寫到了戰爭結束，引揚。

讀過《灣生回家》，再讀《我在南方的家》，仍是驚嘆號！轉身就是一個時代，最後引用櫻子語錄之一──花若盛開，蝴蝶自來──謝謝走過時代的每位長者，因為他們的身影豐富了臺灣的土地。謝謝田中實加的書寫，補白了那段生命故事。」

－－作家／張典婉

「《灣生回家》裡有很多故事，難以用寫實的紀錄片完整表述。透過小說的追記和補述，許多尚無法劃下句點的人生，或許才會有一個圓滿的意義。」

－－作家／劉克襄

内容概要

田中實加（陳宣儒）

中名陳宣儒，為灣生後裔，父親是臺灣高雄人。畢業於紐約市立藝術學院美術藝術科，法國尼斯藝術學院西洋繪畫組研修，從事藝術創作與文史田野研究。

近十餘年主要投入日本明治至昭和年間，移民、灣生在臺灣的探索與研究，用十四年的時間尋訪在臺與日本灣生的故事，並將其記錄整理，為使更多人知道這段被遺忘的歷史，2014年由遠流出版《灣生回家》一書，不僅榮獲金鼎獎、中時開卷年度好書獎殊榮，教育部國家教育研究院更將《灣生回家》列入歷史科補充教材。投注多年拍攝之同名紀錄片於2015年秋天上映，並入圍第52屆金馬獎最佳紀錄片。

2016年春天，完成第一本以日治時代臺灣移民村為背景的原創小說《我在南方的家》(遠流出版)。

 我在南方的家下载