生日故事集
出版日期:2015-9
ISBN:9787532769828
作者:村上春树 等编著
页数:212页
作者简介
十多年前，村上春树在接连读了威廉•特雷弗《蒂莫西的生日》和拉塞尔•班克斯《摩尔人》这两个以生日为主题的精彩故事后，萌生了一个奇妙的想法：从近十年发表的当代英语短篇小说中，搜集以生日为主题的故事编一个选集，并翻译成日文出版。
于是他把手头有的短篇小说“全部翻出重新读了一遍。又四处搜寻尚未读过的短篇小说和‘精选集’那样的东西，天天乐此不疲”。然而令他吃惊的是，生日主题的短篇小说乍看很多，实际上却很少。最终，他搜集到十二位当代英语文坛著名作家的作品，自己也写了一个故事《生日女郎》，参与这场特别的“生日聚会”。
中文版《生日故事集》中，村上春树所撰写的序言、评论和《生日女郎》由林少华译自日文版，其余作家的短篇小说由孔亚雷译自英文版。
书籍目录
目录
村上春树/ 序言：我的生日，你的生日 1
拉塞尔·班克斯/ 摩尔人 3
丹尼斯·约翰逊/ 盾盾 17
威廉·特雷弗/ 蒂莫西的生日 27
丹尼尔·莱昂斯/ 生日蛋糕 51
琳达·塞克森/ 变 61
大卫·福斯特·华莱士/ 永远在上 71
伊森·坎宁/ 天使仁慈，天使愤怒 87
安德莉亚·李/ 生日礼物 103
雷蒙德·卡佛/ 洗澡 131
保罗·索鲁/ 骰子游戏 145
克莱尔·吉根/ 在水边 155
刘易斯·罗宾逊/ 搭车 167
村上春树/ 生日女郎 193
内容概要
村上春树，日本现代小说家，生于京都伏见区。毕业于早稻田大学第一文学部演剧科，亦擅长美国文学的翻译，29岁开始写作，第一部作品《且听风吟》即获得日本群像新人奖，1987年第五部长篇小说《挪威的森林》上市至2010年在日本畅销一千万册，国内简体版到2004年销售总量786万，引起“村上现象”
其作品风格深受欧美作家的影响，基调轻盈，少有日本战后阴郁沉重的文字气息，被称作第一个纯正的“二战后时期作家”，并被誉为日本80年代的文学旗手。
发布书评
精彩书评 (总计17条)
-
或许真的有人会忙碌到忘了自己的生日，不过对大多数人而言，生日仍然是个特别的日子。就算心下想将之视为平凡的一天，不声张不庆祝，到了这天，还是会记起：“今天是我生日”。自我意识悄悄作祟，生日从不沉默。村上春树应当算是自我意识很强的作家，从他的村上radio专栏琐碎中可见一斑。对生日这件事，当然也记挂深切。在广播里听到自己的名字上了当天生日名人榜，俨然转变成选编一本《生日故事集》的契机。轻描淡写的笔触不足以掩饰村上内心的喜悦，这一幕恰似闻得捷报的谢安弈棋如故，自若地起身，却不觉屐齿已断。读者有幸，收获了这场别具一格的生日宴。《生日故事集》收录了十二则当代英语文坛著名作家的短篇小说和一则村上自己的短篇，题材顾名思义都是关于生日。奇的是，这些故事中涉及的生日都不是欢天喜地的寻常生日，有人险些丧命，有人失手杀人，有人偶遇旧情人，有人收到“极品”的礼物……作家们各显其能，打破我们对生日的既有印象。生日不沉默，它不甘于只是平凡的一天，默默流逝。多年前的那天，我们来到这个世界，多年后的生日，它又继续提醒我们品味生活的百般滋味。村上选择的作品涵盖了各个年龄段的“寿星”，展现了生命不同时期看问题的视角。小男孩听三个老妇人讲着信口胡诌的瘆人故事，用他的语言解读，老妇人却劝他“永远不要在猜出谜底之后去找什么道德寓意”；青春期的少年渴望成年，成年似乎只有一门之隔，却需要迈出一大步；中年危机的妻子送给丈夫一份特别的生日礼物——应召女郎，两人的感情有了微妙的变化；耄耋老妇偶遇当年婚外情小鲜肉，此时他也已是大叔；还有总等不到儿子生日问候的老妇，被两只破窗而入的惊鸦打破了生日的宁静……我们窥见，生日最渴望的礼物必不是物质上的，那只能满足一时。随着年龄不断变化的渴望，常常是我们踮起脚尖似能触到，又往往差之毫厘的幻象。不宣之于口的渴望，大抵就如同我们不愿在生日那天炫耀，内心却希冀有人能够记得，给予我们一丝特别的祝福。实现渴望的那天终会到来，只是彼时，我们未必还在期许，又或者憧憬着其他幻象。和其他十二则故事相比，村上写的那篇《生日女郎》独立来看气势略弱。可是将它放在文集的收尾，却是不能再妥帖：有关生日愿望的探讨把全书连结成了一个整体。就像一场济济一堂的生日宴，三三两两的人群本也不乏精彩言论，但必得要主人的呈辞才使得生日宴成其为生日宴。掩卷之暇思考村上留下的问题——怎样的生日愿望才是我们内心真正的渴望——或许会让我们重新审视自己的生活。但那未免过于沉重，将生日的喜悦都稀释了。倘若这本小册子真是一份生日礼物，那么享受完这场生日宴，像村上一样八卦一番同一天生日的名人，那也是极热闹的。生日从不沉默，我和大数学家黎曼同一天生日，你呢？ -
身为这本书的译者编者且特意为“生日”主题写了新短篇的作者，有着三重身份的村上在序言里写了关于他某年生日的趣闻：在那天清晨，他如往常般打开广播听新闻，结果在节目的最后，播音员将一月十二日过生日的名人的姓名作为“社会日程”的最后一部分列举出来。他正不思不想半听不听地听着广播，突然听到自己的名字，差点儿把装有热水的水壶弄个底朝天。以及因为好奇以一月十二日为生日的人里面到底有怎样的人，所以村上就去上网查了资料，得以看到了他喜爱的作者的名字，因此“感到幸福得不得了”。看到这本书的最后，即村上本人写的这篇《生日女郎》，在开篇惯例的点评中，他提到：“一九六九年一月十二日那个冷飕飕的半阴不晴的冬日，我在酒吧里打工，当服务生。因为找不到替班的人，想休息也休息不成。结果那天直到最后的最后一件开心事也没有。（那时候）觉得那似乎在暗示我日后整个人生的走向。这个故事里面，主人公女孩在孤独中迎来了和当时的我差不多、同样不怎么美妙的二十岁生日。日落天黑，又下起了雨。”然后我在往下看的途中，毫无防备的看到作为这篇小说的主人公，“十一月十七日即她二十岁生日。”在生日前夕看完了喜欢的作者以“生日”为主题集结而成的小说选，又在最后他写的小说中得知主人公的生日于我是同一天。我也有幸“感到幸福得不得了”。“尽管是「生日谭」，但快乐的作品意外的少。情节发展大多令人郁闷。”“总之，快乐的故事也好，不怎么快乐的故事也好，但愿你都能在这里收集的一打故事中找到一个多少中意些的。这是作为编者（同时作为作者之一）的恳切而又卑微的期望。祝你同那个故事一起迎来下一个美好的生日。只要我们这个地球继续这样围着太阳旋转，每年必有你的生日转来你的面前。广播新闻报道也罢不报道也罢，对你都同样是特殊的一天。”“「祝你生日快乐！」老人说，「小姐，祝你人生丰富多彩，任何阴影都不能将阴影投在那上面！”谢谢^^ -
美国作家乔治•加勒特曾经给全班布置了一个写作任务，让他们以“穿黑雨衣的女孩”为题写一首诗或是一个短篇故事，1966年同学们的上交的作品被这位老师集结出版。据说在这本集子里，可以看到安妮•迪拉德、谢尔比•富特、弗雷德•查普尔、玛丽•李•赛特尔和其他一些作家的作品。二十多年后，美国国家广播电台的苏珊•斯坦博格决定重复加勒特的尝试，她邀请加勒特再一次挑选出一个形象，并让16位作家以此为题进行创作。于是便诞生了1992年的《路中央的结婚蛋糕：同一主题的23个变奏曲》。村上春树编著的《生日故事集》也具有异曲同工之妙。虽然这本集子不是“命题作文”的产物，但它源于众多作家对同一主题的创作，村上的突发奇想，让“生日”这一全世界所有人共同的语言在小说题材中发生的奇妙变奏呈现在读者面前。任何国家任何种族任何年龄阶段的人，总能或多或少从中发觉一些共鸣，毕竟每个人都有生日，每个人都会遇到“生日怎么过”这种问题，不是么。《生日故事集》中包含了十三个和生日有关的故事，涵盖了近十年来发表的当代作品，用村上本人的话来说就是“以生日为题材的短篇小说乍看很多，实际上却意外之少。”不过，对于喜欢小说，想要研究小说的读者来说，这些篇目已经足够学习和观摩所用了。不同作家选取同一主题进行创作，犹如高手云集的烹饪大赛，同样的素材，在不同人手中变幻为了不同的美味，色香味各有所长，最终呈现出的菜色也风格迥异。过生日的人通常都希望有爱人、亲人或朋友一起庆祝。《摩尔人》、《盾盾》、《蒂莫西的生日》、《搭车》的作者便是以人与人之间的关系为切入点来挖掘这一主题。《摩尔人》在生日的当天，遇见昔日的情人，这样的演绎将时光与爱情糅合进一个特殊的日子，伤感而动人，可谓是最美的生日礼物。而《盾盾》则营造了一种截然相反的氛围，冰冷粗糙的暴力人生，即便是生日也无法带给人一丝轻松快乐。《蒂莫西的生日》、《搭车》更是反映了在最能体现亲缘关系的过生日这件事上，刻意逃避的子女以及希望与父母保持距离的儿子的心态。生日当天发生的事也通常令人值得纪念。《天使仁慈，天使愤怒》把一个独居老太太的心理活动展现得淋漓尽致，她的执拗、她的小气、她的孤独，还有她不曾说出口的渴望……《生日礼物》与《骰子游戏》恰到好处的向读者证明了同样的套路如何发展出不同的故事，“一夜情”可以用来表现夫妻间的爱与纠结，也同样适用于刻画疏离与背叛。《洗澡》或许是整本书里最令人揪心的一个“生日”，它既可以看作是以事件为中心的作品，也可以归为以物品为中心的作品。生日蛋糕在小说中起到了至关重要的点题作用，而夫妻两人的洗澡则像是从管子的另一头窥视，他们心中异样的恐惧既遥不及又跃然纸面。《永远在上》和《在水边》不约而同选择了水作为媒介，用跳水与游泳来烘托少年面对成人世界的心情。过生日当然不能缺少生日蛋糕和生日礼物这两样重要的东西。在以生日礼物为主要元素的创作中，《变》呈现出奇幻而诡异的童话趣味，《生日蛋糕》用一个生日蛋糕的归属把读者的心来回牵动，出乎意料的是，结尾居然毫无温暖，甚至令人倍感苍凉。村上春树自己的《生日女郎》秉承了他一贯的风格，令人想起《寻羊冒险记》、《奇鸟行状录》、《1Q84》等等代表性作品。他擅于的是模糊真实世界与虚构世界的界限，在现实与幻想之中，寻找人与人之间最深切的共通点。在《生日女郎》中，生日恰如“人生的缓冲杠”，上面难免出现凹坑，一些曲折离奇，一些未知不解。“缓冲杠为了凹坑而存在”，生日，也就是那个标志着你之所以成为你而存在的事实。不管如何，都要接受，“反悔是不成的”。爱情、亲情、友情，释然之情、怆然之情、漠然之情，有愉快的生日，也有悲哀的生日，自然还有不像是生日的生日。假如正逢生日，热爱写作的人不妨也提笔创作一篇与生日有关的故事，而对于热衷阅读的朋友，选择这样一本故事集作为送给自己的生日礼物，也未尝不是一个好的选择。毕竟，生日怎么过，也算是个重要问题。
精彩短评 (总计50条)
-
最近特别喜欢读短片 最后一个村上自己的故事读完后有点暖 一扫之前几个短片的冰冷 要决定生日送一本儿书的话 这本儿还是不错的选择 -
《摩尔人》拉塞尔·班克斯 -
最喜欢《摩尔人》！然后是《永远在上》 -
10月底收到的礼物，你的生日便是我的生日。希望村上下次不再陪跑。 -
本着生日应景，从12月就开始读这本村上春树搜集的有关生日的小故事集，一直读到了3月才读完，看来真的不是很喜欢这些短篇小说集啊。那些晦涩的故事，我永远也搞不懂作者想表达的意思，不知道是不是自己的欣赏水平还不够，只能被情节连贯的故事吸引，总之是无感的一本书。 -
好书 -
最喜欢生日蛋糕那一章 看反驳看的好爽啊 总有一种虐白莲花的感觉哈哈哈
还有就是感叹国外的性生活真的好开放啊 -
有滋有味 -
村老师写短篇偶尔也有失手的时候嘛 hiahia 虽然《摩尔人》那篇读来感人 但是那个帮丈夫找大保健的妹子太喜欢了 这夫妻间的情调不服不行 不过还是对美国文学喜欢不起来。。 -
送我妈的生日礼物，每篇故事都不错，可惜大部分作者都搜不到 -
生日不只有惊喜，还有无限的可能。生日礼物，永远在上，还有几篇都蛮特别的。 -
很有趣的各种故事的集合本，没书可写就来玩玩编辑，辛苦村上大叔了。哈哈 -
十八岁在高中成人礼收到费劲而鸡肋的东西，让人追悼另一次生日时的榴莲:硕大难以接近，味蕾体验不赖，在占据冰箱多日后一塌糊涂。手捧榴莲的感觉，大概是下坠、致密而温吞的刺痛吧，像存在一样。作为庸常碎片堆积的人类，二十岁的生日会怎样呢 两个世界的节点 可能会有所不同吧 -
同题作文哪个最好？都还不错又都不是很突出。。。大概比较有风格的是华莱士吧。。。 -
《永远在上》太妙了吧！！！ -
最喜歡《蒂莫西的生日》、《生日蛋糕》 -
村上春树主编的一个以生日为主题的集子，挑选了十二位当代英语文坛知名作家的作品，同时自己也写了一篇《生日女郎》 -
非常漂亮的短篇集！评论也好看。有空要把几篇小说的原版都看一看。 -
许个愿吧。愿我不会再因爱（哪怕只有一丁点爱意）胆战心惊，几近流泪。（《在水边》，《摩尔人》，《天使仁慈，天使愤怒》） -
很多都是马萨诸塞的作家哈哈您倒是方便 -
一本短篇小说集，每一篇都以生日为主题，每一篇都来自不同作家，各有各的风格。特别特别喜欢第一篇《摩尔人》。 -
来自众多出名却不为国内读者所知的小说家的选集，故事短小而线索丰富，没有表达特定道理的意图，在某一个场景或者事件中把生活的复杂性聚集在一起，甚至也无法读出确定的意味，总之，就是这样一般过去了。生日的祝福显得阴暗而安静，回忆起以前的事情，总结人生过半的紧密度，用荒诞的故事填补一些人生的缺憾，似乎是这本故事集的意图之一。最后一个故事中，那个始终没有揭晓的愿望是什么呢，还是闭起眼睛，先回到二十岁的时光当中去吧 -
一般般吧。 -
非常奇妙的读好了，读时感慨万千，现在只是木头，不过我是会发芽的啊，毕竟时间过了 -
I fought and I lost. -
好像对短篇小说有点不感冒… -
喜欢《摩尔人》《盾盾》《变》《永远在上》……几乎篇篇好看。有时间要再读一次。 -
欧美的小说恐怕还是原版更有意思…
而村上的翻译，怕是只认林少华了~ -
蒂莫西的生日与L是同一天吧？真想送她这本书 -
(017) -
不得不说，村上的那篇是最差的。 -
有些故事很有意思，有些比较一般。打五星，因为爱～ -
精彩 -
无论有什么心愿，无论去到哪里，归根结底，人都不可能成为自己以外的存在。 -
还行吧 读到卡佛那篇 洗澡 真心又觉得万物相连冥冥存在 中午一篇文章里讲小确幸就是他的 a good little thing 另外村上那篇太偷懒啦 -
每天睡前一个小故事，念完和亲爱的抱着睡一觉就忘了。村上春树大伯如果不加上自己那篇超级水货，加半颗星。 -
一本适合当生日礼物送出的书，故事不少。并非都围绕生日展开，只是生日恰如其分的存在于每个小故事当中。有的莫名其妙戛然而止，有的你根本就不知道在说些什么，形形色色的就如村上的脑洞一样在纸面上流淌。胡扯些这个我也是够了，年前最后一本以这本扔了半年的书结尾。 -
一本承载了不太开心的回忆的书~ -
和你在一起后 每年生日我都写一个“你和我”的故事 好不好 -
出乎意外的妙。如果你觉得村上的小说时不时会给你一种诡异的外星人感，那么他选的小说也是。 -
编著的书。村上的嘛，还是很有意思的呀~ -
最爱村上最初看到的那两篇《摩尔人》和《蒂莫西的生日》，精致小巧，读完后的怅然若失真是恰到好处，他自己写的那一篇还真有点滥竽充数的味道，不过每一篇前的导读倒是都很一针见血 -
短篇里难有精品 -
每一篇都精彩好看，相对于长篇这种可以随手就翻开阅读的短篇小故事就像一块不必按顺序吃的蛋糕，会获得更多乐趣 -
摩尔人&生日蛋糕 / 翻译不喜欢 不能当生日礼物 -
与苦大仇深的一众美国作家不同 村上适合写保险杠贴纸文案之类的光洁明亮的小东西 生日应该戳穿日常稳态的虚妄 还是获得些温吞吞的眷顾呢 我的二十岁生日又将如何度过呢 作为一个不彻底的朋克 小声祈祷拜访我的是后者 -
《永遠在上》最好。 -
故事自然选的不错，但是翻译有些怪怪的。故事的情绪太不一致，也说不上是优点缺点 -
短篇小说看得不多，只是特意地看过欧亨利和契诃夫，这篇关于生日的短篇小说集，越看到后面越觉得有意思。读书的乐趣再次出现。 -
啊 翻译腔重到严重影响阅读速度和思考空间 甚至无法静下心来去好好体会 好难读