《伊丽莎白女王和埃塞克斯伯爵》书评

真实的想象中内心的诠释

历届传记评论家对这部传记中大量的心理分析争论不休，伍尔夫也曾在论文中说过这部作品缺失了传记的真实声音。可是读过此书，却与传中人物多了些共鸣。为时数月，看到标题，仍似乎恍惚一个表面光鲜内心孤寂的女王和一个英姿飒爽带着童真的伯爵立于眼前。赵白生老师说，译者应当按照原题将女王与伯爵的称谓去掉。伊丽莎白和埃塞克斯在爱的领域是平等的。我觉得，强调女王与伯爵的称谓潜意识强调了地位差别，或许便印证着这段从一开始便不平等的悲剧爱情，强烈的悲啼着文本的副标题——“一部悲剧性的历史”。