低調淺彈──瞎三話四集（新版）
出版社:九歌
出版日期:2006-08-01
ISBN:9789574443239
作者:吳魯芹,吴鲁芹
页数:224頁页
作者简介
新系列「典藏散文」是近代值得典藏的優質散文，首波推出《夏濟安日記》、《低調淺彈──瞎三話四集》、《更上一層樓》。
名家余光中序論推薦。
名教授齊邦媛專文書寫吳魯芹。
當代散文家吳魯芹代表作，融合古典，別具一格的人生觀，並附有相關評論索引。
很多作家獲吳魯芹散文獎，本書刊登獲獎作家名單。
散文大師吳魯芹，充滿睿智與渾厚人情的佳作，從容坦蕩，機智雋永，妙語如珠。
吳魯芹一生譯著頗豐，但以散文創作的成就最高。每一篇都生動有趣，低調之中有一股悲愴不平之氣，警句妙語工巧，不失溫柔之旨。
余光中說：千萬讀者可在吳魯芹的作品裡認識這位認真又瀟灑的高士。他的散文長處不在詩情畫意的感性，而在人情世故、事態物理的意趣之間。他是位知性的散文大家。
吳魯芹一生譯著頗豐，但以散文創作的成就最高。
文風莊重而詼諧，收放自如，每一篇都生動有趣，低調之中有一股悲愴不平之氣，雖諷喻略濃，卻警句妙語工巧，不失溫柔之旨，讀書人的風骨隨處可見。讀他的文章，有著一種說不出來的從容坦蕩的意趣。
原書名《瞎三話四集》經增訂改版，更名《低調淺彈──瞎三話四集》特收入典藏散文系列，以饗讀者。
内容概要
吳魯芹（1918～1983），本名吳鴻藻，上海市人。武漢大學外文系畢業，曾任教武漢大學、臺灣大學、臺灣師範大學、政治大學，並任臺灣美國新聞處顧問。一九六二年以客座教授身分赴美，曾在紐約州立大學、密西根州立大學、布納德萊大學等校講授比較文學，其後滯居美國，任職於美國新聞總署撰述，一九七九年退休。逝世以後所創設的「吳魯芹散文獎」由《聯合報》及《中國時報》副刊輪流主辦，主要是紀念他在散文的創作上的成就。主要作品有《美國去來》、《師友、文章》、《雞尾酒會及其他》、《瞎三話四集》、《吳魯芹散文選》、《英美十六家》等。...
发布书评
精彩短评 (总计2条)
-
乌鲁木齐回上海的班机上，开始读吴鲁芹的《瞎三话四集》。吴鲁芹上海人，给自己的第三本集子起了个谦逊的上海话名字。
吴鲁芹是在大陆声名并不卓著的作家。吴鲁芹的文字透出很好的中英文功底，早年应当受过很好的教育，这在那一代人中已不多见，今天更是见不到了。
吴自陈年少时曾经罹患肺病，险些丢了性命。因此，总觉得性命是捡来的，看待事物较他人更容易放达。
《瞎三话四集》分了四辑，谈了戏曲、诗文、旧事，兼有一些杂文样的文字。
吴鲁芹的文字是直白、犀利的，虽然看上去绵软、柔和。他的书引人思考。这个社会，科技很发达，今人似乎也觉得较之古人更有能耐。然而，生活到底为了什么。我们拼了命地花大价钱，忍受噪音和不适，购买耗时更短的旅行，然后又花金钱和省下来的时间kill time。我们到底为了什么？
刚刚离开学校，吴鲁芹有关学校的文字尤其引我注意。摘录一段描写当年武汉大学校长的文字。算是唏嘘吧。
我对王抚五校长的好印象，实在都是由道听途说而来。可是每听到一点小故事，就增加一层对他的好感，为了维护这层好感，往往就拒绝相信传闻可能失实，固执到底。我听到的第一个故事是一位化学系的高材生与军训教官发生冲突（当然是言语上的冲突），似乎理亏的并不是学生，可是教官嗓门儿大，来势汹汹，训导处想用记过的处分来平教官之怒，可是我武维扬的教官不答应，声称不把该生开除学籍，自己就卷铺盖。所谓以去就力争了。在校务会议中，王校长没有官官相护的习惯，把是非曲直弄清楚，就慢吞吞地说：“我宁愿更动一个教官！”我自从听到这一件轶事之后，私下对这位校长就开始肃然起敬。这是何等的风度！当时我还不满二十岁，入世未深，容易冲动，好像有点欣喜若狂的状态，连声说：“大学校长当如是也！”
另一宗轶事是他敢于漠视政治现实，于故交则情重如山。据说陈独秀死前的晚景已甚凄凉，死后更凄凉，几乎没有人愿意出来为他料理后事。那时国共虽然合作，但对陈独秀似乎都有恶感，只是程度深浅不同，恶感的造因亦不同。他活着的时候，大家对他已持敬鬼神而远之的态度，避之唯恐不及，死了当然不会有人来“忝叨知未”，或者“谊兼师友”了。抚五校长与陈独秀是同乡，在北大是同事好友，当年陈是北大的文科学长，抚五先生是理科学长（相当于今天的理学院长）。据说陈独秀的萧条后事，是由抚五先生出来领衔治丧，才略具规模，才有了相当可怜的哀荣的。一位国立大学校长做这样的事，在当时算是有胆量的行径。其实他对当道的不卑不亢是相当划一的，到了侵害了他的办学或者做人的原则，他几乎是宁亢不卑。有一年军统局中统局的特务人员，抓走了若干名学生，事先并未通知学校当局，过几天又都放回来了，像是一场闹剧。听说校长为这件事震怒了好几天。上书当道，有扔掉校长纱帽来表示斯可忍孰不可忍的意念，大约获得“不再发生”的保证，才打消辞意。
我获得王抚五校长照应的是一封亲笔写的八行。大约是在一九三九年尾或者一九四〇年初，我已经是病体支离，颇有不起之势。乐山小地方，医药设备差，而我的病情似乎又复杂迷离，几个好朋友决定死马当活马医，把我送到成都三大学联合医院去碰碰运气。似乎不如此，大家都心有不甘。行前有人到秘书室要封公函，请求医院体念该生来自战区，经济断绝，贫病交迫，酌情减收医疗费用等等。等到我的好朋友去拿这封公函的时候，秘书室办事的人又给他一封王抚五校长亲笔写给“寿南院长吾兄”的私函。三大学联合医院是中央、齐鲁、华西三个大学医学院合办的，院长是中大医学院院长戚寿南，我一见到这封信就知道是校长的亲笔。那是乐山有一家裱画铺，我路过时总进去看看，常见到校长的法术。他虽然是科学家，可是诗做得好，字也写得好。另外几位书法家是哲学系的胡稼胎、中文系的刘颐、刘永济、许天闵，机械系的郭霖。我若不是为了那封信的实用价值，几乎想把它留下来了。
当然那时的大学没有今天大学学生两三万人的规模。两三千人也还是有的。做校长的肯在百忙中为一个并无一面之缘的学生亲笔写封求助的信，这种人情味是很难得的。我所知道的王抚五校长，就是这么两三件事，就凭这两三件事中所表露出的雍容、讲理、重道义、富于同情心，立传的人或者是替“为人师表”塑像的艺术家，也就不缺少什么基本资料了。 -
李献伟：不妨读读吴鲁芹
吴鲁芹是谁？搁在去年问我，我也只有摊手耸肩的份儿。
知道他，源于年初上海书店出版社挖掘出的他的系列散文。这套散文，计有《鸡尾酒会及其他 • 美国去来》、《师友 • 文章》、《瞎三话四集》、《英美十六家》、《文人相重 • 台北一月和》、《暮云集》、《余年集》七种。每种的封面内折上，都有这样的介绍：“吴鲁芹（1918——1983），字鸿藻，散文作家，英美文学教授。上海市人。毕业于武汉大学外文系，先后任教于武汉大学、台湾师范学院、淡江英专（今淡江大学）、台湾大学等，策划英译中国文艺作品。1956年与友人创办《文学杂志》。1962年赴美，任教于密苏里大学等……”
介绍里的文字，稍嫌冷静，远不如毛尖推介吴鲁芹的那篇《好几个二十年修来的瞎话》里的那几句话，来得热火：“现在说起吴鲁芹，先说他是林语堂的传人，文章媲美梁实秋；具体点，夏济安的朋友叶君健的同学，因老婆绯闻出了名的陈西滢的学生；再接再厉，余光中、林清玄、痖弦这些人头马都是‘吴鲁芹散文奖’的得主，嘿嘿。” 这几句，热火之外，还八卦了吴鲁芹的前承后续、往来交游、文字成就。
不知道吴鲁芹的文字合不合自己的胃口，先买的是他这个系列里的《文人相重 • 台北一月和》，试看看。翻读的中间，时而会心一笑，时而拍案叫绝，时而唏嘘不已。书没翻完，我就急吼吼地跑到书店，把其余六种都给抱了回来。工作之余，一本一本慢翻，很享受。
吴鲁芹文字，依我看，至少有这么几个好。
首先，在平实。吴先生的文字，这里，一句幽默的话，叫你笑笑；那里，一句独到的见解，叫人点头。是这里那里，不是到处。吴鲁芹，跟董桥、迈克有别。董桥、迈克，只要不是一股脑地彻夜读啊读，隔三差五，读上一篇，很惊艳，仿佛逢年过节时偶见烟花。不过，要是连着读上几篇，却很累人。他们的字，句句精磨细打，以求繁复、华丽、奇崛。你读的时候，要一句一句拆开，敲碎，细嚼，就这样，还不一定咂摸不出究竟是啥味儿。
以前，看阿城在《威尼斯日记》里说：“好文章不必好句子连着好句子一路下去，要有傻句子笨句子似乎不通的句子，之后而来的好句子才似乎是不费力气就好得不得了。人世亦如此，无时无刻不聪明会叫人厌烦。” “威尼斯像‘赋’，铺陈雕琢，满满荡荡的一篇文章。华丽亦可以是一种压迫。”（见1992年5月5日那则）阿城，毕竟是个通透的人，三两句，就说白了我心里隐约有、但总讲不清的东西。引阿城的话，不是说董桥、迈克不好，只是说我感受到的吴鲁芹：读他，不必承受一个连着一个绵密华丽的句子给大脑运转带来的压迫，舒坦。
其次，在幽默。好友夏志清为吴先生那本《师友 • 文章》写的《序》中的几句，点明了幽默之于吴鲁芹的功用：“‘幽默’是一个非革命家对一切繁文缛礼，一切虚伪、野蛮、不合理的现象的一种消极抵抗。他自知是个‘小人物’，没有能力改革社会搞革命，他也更知道有些人类的恶习——如好出风头，好摆架子，拍上欺下——任何革命也革不掉的，只好一笑置之——自己心里轻松一下，他的听众和读者也可以从他幽默的观察里，得到一种安慰，一种‘会心的微笑’。”
《台北一月和》八月十日那则日记里，吴先生记了有雅舍主人在场的那顿饭局开始前排座序的情形。若干年前，武大校友聚会，全桌仅他一人为非湖北人，他说自己乃湖北之POW（prisoner of war之缩写，“战俘”的意思。笔者注）——湖北之战俘也。老校长王雪艇接了一句：“君乃楚囚也。”后来，感念老校长的妙译，又兼夫人是湖北人，他一直以“楚囚”自称。吴先生的夫人，鄂人；雅舍主人之续弦夫人，亦鄂人。他之“囚龄”，三十有五；雅舍主人之“囚龄”，不足十岁。以“从容做楚囚”之先后，他坐首席，雅舍主人坐二席，免掉一场排座鏖战。这一系列散文里，这样把玩文字的幽默片段，时不时蹦出来，颇为解颐。就是那本貌似高文大典的《英美十六家》，亦不乏机趣。讲美国作家罗柏 • 潘 • 华伦（Robert Penn Warren）那篇里，吴先生采访这位作家恶的开头，想把他的履历“温习”一遍，并请他随时补充。华伦说可以这么做。不过，“更需要随时补充的是木柴”，华伦不时拨拨炉火的当儿，插话说，“这牛棚的隔离设备不够好，暖气溜走了一部分，因此壁炉的火很重要。” 华伦从补充履历中遗漏的部分，跳到补充取暖用的木柴，横生机趣。
最后，并非最不重要，在不同风格文字的交错布排。学写作文的时候，老师教导，选词，要注意词语风格的一致，不要让焦大的嘴里，喷出林黛玉的气息。这种戒律，用来训练初学者，可能有用。到了老杆子那里，就未必都如此了。吴鲁芹，就是这样一个例外。
《番语之累》一文讲到通英语的人给别人写求职、升学推荐信或做口译之苦。来求推荐信者的英语够糟，而你又躲不掉写推荐信，该如何平衡对来人的美言推荐和自己撒谎带来的心理难安？他一个友人（亦可能是杜撰出的友人，本就是他自己）写了这样一封推荐信：“兹证明某君深信其英文程度足以可听演讲，记笔记，作报告；其他轻而易举之事，如行路剃头，无待言也。余对其有若是之自信，不胜其惊奇与钦佩。盖自信为成功之母，余深信贵研究院诸君子日后必将与余有同感也。” 这种以庄重的书牍体转述英文推荐信的内容时，因跨越两种语言之隔而产生的独特效果，真若油炸冰激凌，瞬间给你冰火两重天的体验！
讲英国作家劳埃•傅勒那篇里，有这么一段：“…… 我问过英国文学教授和批评家，他们都说傅勒是当代英国的一位‘主要的诗人’（a leading poet）、‘重要的诗人’(an important poet)，似乎写小说是‘犹其余事耳’。我对傅勒说：‘我想问的是：有些诗人也写散文作品，那是诗的灵感枯涩时的消遣与调剂，是写不出诗的时候，不得已而求其次，去写散文、写小说、写批评文学，另外有些诗人，写诗之外，也写小说、散文、剧本，并不是写不出诗的时候，另谋出路；而是表示十八般武艺，样样精通，像在运动会中搞十项全能，阁下属于哪一类？’”
这一段里，有英文单词，有硬译出来的中文；而这中文里，有古汉语，有白话文。懂点英语，读的间隙，我就揣摩：假如我是采访中的吴鲁芹，这段话，全用英语，怎么说？揣摩来，揣摩去，根本无法实现吴鲁芹这段杂交品种里四处漫溢的趣味！我想，就是吴鲁芹本人，可能也难把个中丰沛的意趣，以英语，一点不丢地，全给传递过去。好在，他的目的读者是华人，他尽可以施展自己把玩汉字的十八般武艺！
吴鲁芹 著：《吴鲁芹作品系列》，上海书店出版社，2008年。
本文刊于【读品】93辑
【免费】订阅 点击http://blog.sina.com.cn/dupinjournal 网站订阅框。 或发邮件至dupinjournal@gmail.com订阅
【读品】下载请前往：https://groups.google.com/group/dpjournal