《富兰克林自传》章节试读

《富兰克林自传》的笔记-富兰克林书信 - 富兰克林书信

亲爱的儿子：
你知道的，我向来喜欢搜集有关我们祖上的奇闻趣事。你可能还记得我们同住在英格兰的那个时候，我的那段寻根之旅，我不惜长途跋涉，一一拜访家族中的老人。俗话说“有其父必有其子”，我想你也许喜欢直到我这一生的一些故事，尤其是许多你还没有听到过的。
目前我正在乡下休假，估计有整整一星期的空闲时间，正好我可以左下来，把我的这些故事写出来与你分享。此外，我还有一些其它的目的。我出身于社会最底层，生于贫寒，长于贫寒。后来，居然改变了人生，改变了命运，过上了富裕的生活。在世人眼里，我有很好的名声，而且受人尊敬。回头看，到目前为止，我的一生可以说得上是幸福的。我的一生和命运，承蒙上帝的眷顾和赐福。我的后代或许愿意直到我的成功之道，其中一部分或许与他们的情况适合。因此，他们可以借鉴和效仿。
当我回顾一生中的幸福时，不禁会这样说：如果有人提议我重走一回，我的要求不高，仅仅要求像作家一样，在再版时有改正初版某些错误的机会。最好的情况是，除了改正错误以外，还能把某些不幸的遭遇变得更顺利一些。即使无法避免这些人生的不幸，我还是愿意接受原来的境遇，冲走人生路。但是由于“重走”式穿越是不可能的，那么与之最接近的方式似乎就是回忆了。为了使回忆到的东西尽可能地保存久远，我就把回忆的东西都写了下来。
人老了，通常有回忆自己过去的癖好。我也不例外，因此下面我将回忆我自己，以及我过去所见的一些人和所经历的一些事。如果我对着年轻人讲我的往事，他们可能会感到疲倦。他们因为要尊敬我这个老头子而不得不听我讲。但是，我如果写下来，读者就轻松多了。如果觉得故事有意思，就多翻几页；如果觉得没劲就扔一边，不看罢了。
最后（我还是自己承认了好，即使我否认，别人也不会相信。），写自传或许还会大大地满足我的虚荣心。说句实话，我时常听见或在书上读到别人的自传。在刚说完“我可以毫不夸张地说.......”这种开场白以后，紧跟着的就是滔滔不绝的自吹自擂。大多数人还是不喜欢看别人自夸，不管他们自己多么自负。但是无论在什么地方，我对这种虚荣心总是宽容的。因为，我相信这种心理对自己和周围的人都有好处。因此，在许多情况下一个人如果把虚荣心当作生命的慰藉而感谢上帝，这也不能算是荒谬可笑。
前面我刚感谢了上帝。我愿意十分谦恭地承认，过去我一生中的幸福当归功于上帝的仁慈旨意。上帝指引我找到了成功之路。这种信仰使我希望虽然我不应该臆断，上帝在将来还会不会像以前一样一直指引我，不论是使我继续享受幸福，或是使我忍受命中注定的逆运（像其他人一样，我也可能有这样的遭遇）。因为，我未来的命运只有上帝直到。他甚至可以通过苦难来祝福我们。

《富兰克林自传》的笔记-富兰克林自传中的13条美德 - 富兰克林自传中的13条美德

1、节制 。食不可饱，饮不可醉
1. Temperance: Eat not to dullness and drink not to elevation.
2、少言 。言必有益，避免闲聊
2. Silence: Speak not but what may benefit others or yourself. Avoid trifling conversation.
3、秩序 。物归其所，事定期限
3. Order: Let all your things have their places. Let each part of your business have its time.
4、决心 。当做必做，持之以恒
4. Resolution: Resolve to perform what you ought. Perform without fail what you resolve.
5、节俭 。当花费才花费，不可浪费
5. Frugality: Make no expense but to do good to others or yourself: i.e. Waste nothing.
6、勤勉 。珍惜光阴，做有用的事
6. Industry: Lose no time. Be always employed in something useful. Cut off all unnecessary actions.
7、坦诚 。真诚待人，言行一致
7. Sincerity: Use no hurtful deceit. Think innocently and justly; and, if you speak, speak accordingly.
8、公正 。害人之事不可做，利人之事多履行
8. Justice: Wrong none, by doing injuries or omitting the benefits that are your duty.
9、中庸 。不走极端，容忍为上
9. Moderation: Avoid extremes. Forebear resenting injuries so much as you think they deserve.
10、整洁 。衣着整洁，居室干净
10. Cleanliness: Tolerate no uncleanness in body, clothes or habitation.
11、镇定 。临危不乱，处乱不惊
11. Chastity: Rarely use venery but for health or offspring; Never to dullness, weakness, or the injury of your own or another's peace or reputation.
12、节欲 。少行房事，爱惜身体，延年益智
12. Tranquility: Be not disturbed at trifles, or at accidents common or unavoidable.
13、谦逊 。以耶稣、苏格拉底为范
13. Humility: Imitate Jesus and Socrates.