夜莺与玫瑰
出版日期:2014-1
ISBN:9787567710447
作者:王尔德,Oscar Wilde
页数:186页
发布书评
精彩书评 (总计2条)
-
寓意不是很深，启蒙阶段。英汉对照不错，林徽因翻译一般，或许是...不过无论是英文还是中文，朗读时抒情性很强，情理情旨浪漫细腻，人物形象跃然纸上。本书收录了《夜莺与玫瑰》、《快乐王子》、《自私的巨人》、《忠实的朋友》、《驰名的火箭》、《少年王》和《星孩儿》七篇文章，并另附英文原版，对于学英语的学生是一大助力。 -
为王尔德的童话。王尔德的“童话”，不仅是童话，而且夹杂着人性的善与恶。里面的很多故事，都是披着童话故事的现实。故事的结局，不再是“幸福地生活在了一起”的美满，还有出乎意料的诧异和认可。他讲“幸福王子”，最后的结局是为上帝唱赞美的诗歌。他讲“星孩儿”，讲的是磨难、磨炼，却在最后的时刻说“因为他所受的痛苦太深，所受的磨炼也太苦，三年后就死了，他死后继承王位的是一个很坏的国王”。哪儿有那么多天真无邪完美的看不到黑暗的童话，祈求真善美，那么就要看到苦难和不完善。
精彩短评 (总计29条)
-
不喜欢林徽因的翻译。 -
黑童话？有范。 -
纯净的心 -
很好看，优美、浅显易懂的故事折射出浅显易懂的哲理。 -
这个版本还有错别字！ -
悲才美 -
林的柔美盖不住王的黑。。。 -
短小精悍！ -
没有眼睛的王子和死在他脚下的燕子 -
wilde的童話在教育的同時不忘提醒一下現實，業界良心。詞彙還是阻礙英文閱讀速度的大問題。 -
没有看过别的译本，但是我觉得林徽因的译本真的很美 -
小孩子应该多读读，把最渺小的动物，植物拟人化，传递出很多的真善美！ -
喜欢的故事：快乐王子，少年王，夜莺与玫瑰 -
牺牲，获取，公平，代价。林徽因译得真柔软啊。 -
用我的血来为你浇灌那朵花吧ಥ_ಥ -
其实每篇小时候都看过，但还是那么美 -
不推荐这个版本 还得买谈瀛洲老师的译本 -
二十年后，还可以来读的童话。王尔德的“童话”，不仅是童话，而且夹杂着人性的善与恶。他讲了很多磨难，也在结尾时出乎意料。《星孩儿》、《幸福王子》，是童话，也是社会。哪儿有那么多天真无邪完美的看不到黑暗的童话，祈求真善美，那么就要看到苦难和不完善。 -
林翻的自有她的美 -
这本书封面就超美的！还是林徽因翻译的诶~措辞优美，画面生动，简直美轮美奂！很多触动，很多王尔德想言明的大道理。比如友情是两人之间的对等，比如爱情的牺牲与功利的不对等，比如贫与富的截然不同，比如对善良品质的褒扬，比如上帝的公正。好的书籍就是帮助人去思考。 -
双语版，翻译是林徽因才女。真的很美的翻译，看回原版，翻译能力也大大提升的感觉。王的童话，像穿行在大雾里，调入寒冰中。 -
看到的一篇英夜莺与玫瑰的时候 突然就想起童年的时候妈妈
给我读的那些童话
或许多年以后我是那一只，夜莺
而不是让一个只会读书的书生 -
结局。 -
不喜欢林徽因的翻译 -
好期待班里孩子们听过这几个故事的状态。下学期开学大课间读物之一。 -
童话是大人读给孩子的，却是大人才能读懂的。 -
读一读童话挺好玩的~ -
浪漫的夜莺为采玫瑰泣血而死，换来的，确实现实的冷漠和冷血的爱。 -
为了打发坐动车的时间买的，在车上很快读完，被每个故事的沉重结局压抑了一路。