《快乐王子》书评

看了下第一篇快乐王子 指出翻译错误：

几年前买这书纯粹是因为当时学英语想看英汉对照的书，但当时买了以后就没看。刚刚花了半小时多看完了第一篇，看的是英文，但也顺便瞄了一下旁边的中文。译者的汉语功底还行（比我好），英语也还是高于六级或托福水平的，注释也写的很认真。但我认为还是有几处小错误。我并没有通读中文，看到的这几处错误都是偶然瞥到的。page 7 最后一行“我活着时，曾有一颗常人的心”不对，原文"When I was alive and had a human heart,"，意思应该是“我活着并有一颗人类的心的时候”page 9 “在远处”那一节第一行 “低声软语”不对，原文是“in a low and musical voice”，显然和“软语”没有关系page 21 正数第二行“不过受苦受难的男男女女的千万种痛苦，是什么奇闻轶事也比不了的。天下奇闻莫过于苦难。”这里我觉得存在争议。原文"but more marvelous than anything is the suffering of men and of women. There is no Mystery so great as Misery."还没有看过别的名家是怎么翻的，以后有空把这里补充好，但至少这个翻译我认为并不贴切。