《马桥词典》书评

“说什么”、“怎么说”

韩少功在与崔卫平的对话中说到，记录事实已经不是小说的优势，小说从“说什么”转向了“怎么说”。《马桥词典》在“说什么”上有劲道，在“怎么说”上更有惊喜。“说什么”，马桥的方言本身极有意思，而这特殊性的语言又指向人类普遍的思维模式和文化心理。让人饶有兴趣的，恰是那些拔高的思辨性文字。“怎么说”，词典的方式，有人说来自于中国古代笔记小说，有人说抄袭自外国小说家，不管怎样，对我来说，这种方式很新颖。它打破了叙事“线索”，很取巧，允许思维跳跃，逻辑错乱，对象繁杂，给作者很大的发挥空间。韩少功很贪心，想打破小说、散文等文体界限，统称之为“叙事”。其实何尝不可，文体本身就是为了交流方便或偷懒的分类结果，一个东西能很好地传达作者意图，让读者兴怀，写得自由，读得酣畅，就很好嘛。在本本上抄了一些有意思的话。那天开会，领导在上面兴致勃勃地演讲。我把刚抄的一段话指给旁边的小p看：“文件和会议是保证权利运行的一个个枢纽，也是强化话份的最佳方式。文山会海几乎是官僚们不可或缺并且激情真正所在的生存方式。”两人相视而笑。

来自马桥的“蛰伏”

《马桥词典》是一位长辈推荐给我的。品读过这本书后，才明白了他的深刻的用意——告诉我蛰伏的力量。马桥词典是以十年浩劫为主要历史背景，一位下乡知青的视角和大多韩少功先生的亲身经历为原本的一本“故事集”。从书的第一个词条“江（gang）”开始，马桥的地理条件、文化习俗和人际关系便逐渐为读者呈现出来；到书的最后一个词条“官路”结束，所有的小故事即像一块块拼版，最终为我描绘了一整幅有关马桥的历史、贫困、奋斗和文明画卷。文中的主人公——“我”，在马桥历经其数年间的变化，最终又回到了原来应有的生活。从不经意间，也许会发现“我”所吃的苦、受的累和经历的挫折，也让我隐约看到了这位长辈的一些经历。他正当风华正茂，却被派到偏僻之所，无施展才华之机。大病三日之后，潜心苦学，勤练书法，修身养性，不坠心智，韬光养晦，最终抓住机遇，成就一番事业。想想现在的我，不免有几分相似。“一千个读者有一千个哈姆雷特”，大家的感受必定不会太相同。但我仍力荐这本《马桥词典》，也许你也会体会到马桥的魅力，体会到蛰伏的力量...

很不错的一本书

看了这本书，仿佛，就在一个个围着马桥展开的叙述里面，你如一个漂泊很久的游子回到了自己熟悉的故乡。很久以前，我们丢失了鲜活开朗的民间对话形式，和一张张如在眼前的乡亲们的面孔。而在这里，一切味道都是那么熟悉，一切感觉都是那么亲切，我想无论是马桥或者他乡，也许都是我们每每记起的温暖和回忆。

关于马桥

　　说来惭愧，我以前一直以为韩少功的《马桥词典》真的是一本词典，因为作家编词典也并非个例，梁实秋就编过《远东英汉大词典》。而且我想，韩少功这本词典一准也是中英对照的，既然有《牛津辞典》怎么就不能有《马桥词典》呢？“牛津”对“马桥”，牛唇对马嘴，渡口对桥梁，那叫一个工整！所以啊，那天看到这书跟其他小说放一起，就觉得放错了地方。不料拿起来一看，原来我的猜测与联想全是牛唇不对马嘴，书里写的是他下放的村子---马桥，六七十年代的事情。　　中国的社会比较均质，象此地贫富差别悬殊，彼地也大致相似。六七十年代，真正的均贫富，社会的均质性更强，我这个北方妞看着书里的南方事，并不陌生。不光不陌生，还很亲切。比如马桥人对远处任何地方都称为“夷边”，俺村里的人则对非本地话一律称之为“羌话”。妈妈到外地上大学，回村时候在路上跟三大爷打招呼没注意用了普通话，三大爷说：“嗬，出了几天门，还学着‘羌’了啊！”把妈妈羞得满脸通红，地里干活的妇女都笑得不行，中午回家吃晌饭，全村人都知道了，直谈了好几天。当然都是面带鄙夷：才吃了几天公家粮，就忘了本！　　韩少功说，“马桥人的一个‘夷’字，流露出明显的华夏血统，如果没有暗藏着他们对任何远方事物的轻蔑和不以为然，那么就伏下了他们对任何远方事物的好奇和兴致勃勃。”说得很对，村人对远方的人和事，这两种态度是兼而有之的。本村人出门学“羌”当然大不应该，忘了“本”，外地人，说着“羌话”来了，却无端地羡慕，觉得自己太土气，是要被人笑话的，即使自己跟外地人同是农民也是这样。　　从宇宙看来，地球不过是个村子，从全球来看，国家不过是个村子，从全国来看，省不过是个村子，从全省来看，县不过是个村子。既然都不过是村子，那么，一个村子，马桥，对社会对人类的看法，有时也直指本质。所以，解剖了这个麻雀，就解剖了当时的社会。儿子看这书，处处觉得好笑，合上书却叹一口气，说：好可怕。　　一个时期的流行词，是时代的标志，如同时空隧道，通过它我们可以窥见那个时代的烟云，闻到那个时代的气息，血腥还是芬芳。写这种书，是反思的一种。一个人能细致而深刻地做到这一点，而且故事讲得引人入胜，实在令人敬佩。

很有意思的马桥

犹记得上中国当代文学史时，某老师极其推荐韩少功的作品。此老师每每介绍到某一部作品的时候总是用上这样的字眼：非常或者很 + 有意思，搞到最后没有人相信他的推荐了。但我不得不说，《马桥词典》确实是很值得一看的作品。尽管很多人批评说他的作品体裁是有抄袭某外国作家的嫌疑，但依旧不损其光芒，重点是它满足了我这个向来执着于方言魅力的孩子。确实是非常有意思。词条式的问题最容易引起读者阅读的兴趣，以其有序的，短小精悍的特色，至少不会引起阅读疲劳。基本上每一个词条都有一个故事在里面，看似各不相关，其实环环相扣，在不经意间塑造了很多个生动的马桥人。虽然某些故事看起来很无稽，某些人物读起来很愚。听说过晕车·晕船，就是没听说过晕街，我正在怀疑是不是马桥人比较高级所以才会有这样的词汇呢，可读到了最后一页，韩少功才说，晕街这个词纯粹是捏造的。这让我松了一口气，不知道为什么。“嬲” 这个字挺有意思的。在广东话里用得也不少，但一直都不知道具体什么意思，长见识了，原来不是什么好词来的，哈哈。词条里有很多已经离这个新鲜时代远远的词汇，如合作化，工分，样板戏等等，读起来会有恍如隔世的感觉，我辈觉得很玩味，却不知这是彼时人们的悲痛记忆。这是马桥的前生今世，知情的前世今生。方言的前世今生。我终于知道什么叫“很有意思”了。