《百科全书小布朗》书评

出版日期:2015-10
ISBN:9787539983361
作者:(美)唐纳·索博尔
页数:全10册页

转:成为三亿美国人的益智启蒙书必须具备哪些条件?

文/杨筱艳一拿到《百科全书小布朗》的原版书,我就喜欢上了它。一套书,每一本都小小,装帧朴素又趣致,正是我心目中好童书应有的样子。但好的童书,封面装帧好还远远不够,更重要的,是内容有足够的吸引力,并且要向小读者传递正面的东西,整个格调应该是向着温暖光明快乐而去的。而《百科全书小布朗》正是这样的一套书。首先,这套书有着最适合儿童阅读的篇幅结构。《百科全书小布朗》一本约十个故事,每个故事既独立成文又相互关联。短篇故事,其实最不易写,要在短短两千字左右的篇幅里,讲叙一个好的探案故事,需作者有精妙的叙事手法,简洁而不简单,翻译的过程,我常常一气译得停不下来,只为看到最后的结局。儿童阅读,除了从书中得到趣味之外,也可学习些写作的方法,而短篇的侦探故事,正宜孩子们学习如何将一件事写得有头有尾,生动完整。其次,这套书有着最适合儿童阅读的节奏。好的书,如同好的歌曲一样,是要有节奏的,尤其是面向儿童的书,必须节奏紧凑明快,让儿童阅读起来没有艰涩之感。原文是这样,我在翻译时也尽可能地保持原书这一风格,避免使用艰深的字眼,长短句结合,让中国的小读者读能顺畅地阅读,并且留有一些回味。再者,这套书所含的知识可谓包罗万象,有不少知识,甚至我这个成人都不是很明晰,翻译的过程也成了学习百科知识的过程,物理知识,地理知识,文史知识,每一种知识点都与故事自然融合,绝无牵强附会之感。不过,我还是要建议小读者们,在查询每一个案件的答案之前,不妨先开动脑筋,调动自己已有的知识储备,自行思考破案的关键,再去看答案,看一看,自己能不能也成为小百科那样的一个小神探,边思考边读书,不亦乐乎。这套书最为我所喜爱的,还有书中那些生动的儿童形象。小神探小百科,天才儿童却也有普通儿童的特性,他爱存钱,爱吃好吃的饼干,他知道镇上最好的冰淇淋在哪里,他还像小仓鼠一样爱收集东西。当然啦,每一个侦探都少不了一个标志性的动作,我们的小神探,每当他思索时,一定会闭上眼睛,等他睁开眼之际,也就是案情真像大白之时。就像福尔摩斯必须要有一个华生医生做搭档一样,我们的小神探也有一个了不得的小搭档,她就是最漂亮最可爱,同时也是拳击高手的五年级女生莎莉•金博。我是多么喜欢在侦案小说中看到女孩子的形象啊,每次书中莎莉出场,我都译得特别带劲儿,整套书中,除了小百科,我最喜欢的就是这个利落、洒脱,能干,极有同情心好打抱不平的小女侠莎莉了。此外,书中还有各类小朋友,健忘症小男生,跩跩的少年艺术家,天天想着要飞上天的孩子,小小牙齿收藏家,垃圾堆里的寻宝大王等等等等,无一不鲜活有趣,翻译时,我提醒自己,要尽可能地译出他们讲话时的不同语气,让中国的小读者们如闻其声。大凡好的童书,必须有让儿童拿起书,便有一口气读下去,舍不得丢下的品质。《百科全书小布朗》正是这样的一套书。我迫不及待地向所有的小朋友推荐这套书,我想,你们一定会像我一样,一拿起书就舍不得丢下,非一口气读完不可。杨筱艳:国内知名儿童文学作家,教育硕士,担任小学英语教师多年。2005年开始文学创作,已出版《绿绿的五四班》、《好小子齐咚呛》系列等多部儿童小说,深受孩子们的喜爱。并倾力翻译了《百科全书小布朗》、《艾薇和豆豆》等一系列经典童书。

从《十万个为什么》和《名侦探柯南》到《百科全书小布朗》

文/沈晶莹我出生于八十年代末,在我小的时候,《十万个为什么》是大人们非常推崇的一部书;上学以后,遵从自己的内心,看起了《名侦探柯南》。而今看来,这两部参与了很多人童年的作品,前者担负了太多教学使命,难免少了趣味性,而后者更像是一部成人漫画,它需要去到的方向,仅仅是将商业价值最大化。所以,当我第一次拿到原版的《百科全书小布朗》,这部三亿美国人的益智启蒙书,并且翻阅了几个故事以后,惊喜地发现,它做到了《十万个为什么》与《名侦探柯南》最完美的结合。《百科全书小布朗》一本约十个故事,独立成文又相互联系,且篇幅短小。小孩子读书,趣味性是很重要的一点,一部好的童书,正是考虑到了他们专注力的极限。更为可贵的是,在一桩桩引人入胜的案件背后,隐藏在小主人公背后的作者康纳•索博尔没有忘记在每一个故事里都安插了他希望小读者了解的知识点:上至天文,下至地理,亦有生活常识。年轻的爸爸妈妈们不妨陪着孩子一起读一读,想一想。我们这些大人啊,工作久了,看起问题来未必就比小孩子要明亮与透彻。最后,我以为知识点本身并不是此书唯一的目的,思考的过程有时候比结果更为重要。推理练习的是逻辑,我的小读者们长大以后也许会发现,这将是他们受用终身的能力。说到我们的小主人公,小神探小百科,每每读到他,我总是想起沈复先生的自传《浮生六记》里的一段话:“余忆童稚时,能张目对日,明察秋毫,见藐小之物必细察其纹理”。沈复先生的这段追忆,在一百多年后,竟也成了一个被虚构出来的可爱的美国小男孩的写照。小百科喜欢读书,就像是一座“行走的图书馆”,所以他有超越年龄的智慧,亦不失孩童的天真,那么聪明的小读者便不难明白,每一个“小英雄”可能都经历过孤独的,漫长的,与书籍为伴的过程。而小百科虽然有可能是他的家乡达维尔镇上最聪明的人,个性却很谦逊,“不想显得和其他五年级孩子有什么不同”,我想,真正厉害的人,确实也是根本不需要由他自己去告诉别人的。说了小百科,就不能不提他的小搭档:五年级最漂亮的女生,同时也是拳击高手的莎莉•金博。这个可爱的姑娘啊,听到不公平的事情,有时甚至显得比小百科更利落与果断,她让人发现,女孩子,尤其是漂亮的女孩子,并不一定就是被保护的角色。不过,莎莉与那些坏孩子们的“小打小闹”总是点到为止,《百科全书小布朗》无时无刻不在告诉我们:真正解决问题的,还是头脑。说了这么多《百科全书小布朗》的好,唯一可惜的是,它只是一部童书,只能陪孩子们走过短暂的时光。若干年后,我的小读者们长大了,会开始有自己的阅读选择,他们也许会看到王尔德的孤傲,塞林格的忧伤,奥斯汀的优雅,也许会发现真实生活中的问题远比“小百科”所生活的那个世界复杂,但如果这一切都是从《百科全书小布朗》开始的,那也是一件不错的事。


 百科全书小布朗下载


 

农业基础科学,时尚,美术/书法,绘画,软件工程/开发项目管理,研究生/本专科,爱情/情感,动漫学堂PDF下载,。 PDF下载网 

PDF下载网 @ 2024