《西洋神名事典》书评

入门混乱级别读物

首先要说的是，汕头大学出版社的这本《西洋神名事典》质量不高，读者需要慎重。第一，错误百出。不说内文，连封底的广告书名都印错了，竟然是《啥利波特》。当然，汕头大学出版社似乎没有出版哈利波特系列的权利，这本标价20元书也许就是拿来恶搞的。第二，翻译质量低。译者采用了大量台湾省的习惯翻译方法，很多译名十分奇怪拗口。对于台湾省的翻译习惯我一向不能苟同，这本书做得更差的一点是译名不统一，前后差了三四个字的都有。作为一本实用性的工具书，很能误导读者。对于世界神话不了解的读者，还是不要看这本书比较好，免得思维混乱。第三，插图是很大的败笔。不可否认有一些插图还是较为精美，但大部分都是摆着客观主义的态度，把某位神明的脸蛋子详详细细的画了出来。神明的象征性以及神力恐怕不是雷同的面目能够表现的吧。至于拥有个性特征的神明，本书的插图又滞塞不清，不知道他画者为何物。本书的态度是好的，即为想要了解西方神话的读者打开一扇平易的大门。但翻译的态度明显就是提高我们读者的门槛，对于一个译名要反复比较才能知道谁是谁。不知道日文版的原作者究竟写的怎么样。封面很精美，很能吸引人。建议有一定基础的读者看看，因为是资料性的书籍，其中记载的东西还是比较有趣的，省了我们翻阅典籍的时间。