《Paris，我恨我爱你！在巴黎吃喝玩乐的法式生活》书评

关于片尾曲we're in the dance LRC

20名导演，50名知名影星，18个故事，20个街区。《PARIS I LOVE YOU》用混搭的方式，建造了一个变奏的舞台。即便是互不相干的人与事，也相处和谐。 　　 这不是一部实际意义上的电影，它是零散的碎片，但片片都闪着爱巴黎的热情。无数的人自发为一个相同的城市拍电影，这真是一件令人惊讶幸福和自豪的事。与花重金购头衔，这硬气得多也自然的多。何时评判城市优劣的标准，不是那些唯一的数据，而是有多少位诗人为它做过诗，有多少首歌曲在它温柔乡里孕育，或者又是否贮在光影中，飞入千家万户中。感性的角度有时更加客观。 　　看完影片，心就被片尾曲勾住了。旋律从音响中流出，就像马赛女郎缓缓走来，蜷曲的短发，深邃的眸子，烈焰般的红唇，有着欲说非说的犹豫。耳朵本是好色之徒，如今望见这样一位可人的美人，庐山面貌未览透彻，早已臣服裙下。当处久了，神秘感失了，耳朵先生便看见藏在脂粉之下黄金搬的智慧。 　　 Life's a dance, we all have to do 　　　　过一辈子就像跳一支舞，我们都要步入舞池。 　　　　 　　　　What does the music require? 　　　　People are moving together 　　　　稳妥的乐曲缓缓倾泻，簇拥的人们哫哫小步。 　　　　 　　　　Close as the flames in a fire 　　　　就像烈焰中紧紧拥抱的恋人，彼此是如此接近。 　　　　 　　　　Feel the beat; music and rhyme 　　　　While there is time. 　　　　可以感受到碰撞、声音和旋律，时间就这样悄然消逝。 　　　　 　　　　We all go 'round and 'round 　　　　我们向彼此走去，不断地靠近，不断地接近。 　　　　 　　　　Partners are lost and found 　　　　伴侣在人群中走失，然后又失而复得。 　　　　 　　　　Looking for one more chance 　　　　即便是山穷水尽，我们依旧期待着柳暗花明。 　　　　 　　　　All I know is, 　　　　We're all in the dance 　　　　我们知道，我们都在跳一支舞。 　　　　 　　　　Night and Day, the music plays on We are all part of the show 　　　　音乐昼夜不停地循环，我们是其中一个个音符。 　　　　 　　　　While we can hold on to someone 　　　　Even though life won't let us go 　　　　即便生活不容许，我们也会奋力守住那个人。 　　　　 　　　　Feel the beat; music and rhyme 　　　　While there is time. 　　　　可以感受到碰撞、声音和旋律，时间就这样悄然消逝。 　　　　 　　　　We all go round and round 　　　　我们向彼此走去，不断地靠近，不断地接近。 　　　　 　　　　Partners are lost and found 　　　　伴侣在人群中走失，然后又失而复得。 　　　　 　　　　Looking for one more chance 　　　　即便是山穷水尽，我们依旧期待着柳暗花明。 　　　　 　　　　All I know is,We're all in the dance 　　　　我们知道，我们都在跳一支舞。 　　　　All I know is,We're all in the dance 　　　　我们知道，我们都在跳一支舞。 　　 　　 【粗枝大叶的翻译，也不必深究】 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------　　7.22 发现以上翻译 节拍不对称 心血来潮，又译了一遍 　　 　　 We're All In The Dance – Feist 　　 Life's a dance, we all have to do 　　舞如一生，我们步入。 　　What does the music require? People are moving together 　　稳妥的音乐倾泻，簇拥的人们起舞。 　　Close as the flames in a fire 　　紧靠如沐浴烈火。 　　Feel the beat; music and rhyme While there is time. 　　旋律和舞蹈迸发，时间消逝。 　　We all go 'round and 'round 　　彼此走去 靠近， 　　Partners are lost and found 　　路途迷失而得， 　　Looking for one more chance 　　山穷明花依旧， 　　All I know is,We're all in the dance 　　芸芸众生，舞动有声。 　　 　　 　　Night and Day, the music plays on We are all part of the show 　　昼与夜音乐不停，我们是其中一支 　　While we can hold on to someone Even though life won't let us go 　　即使生活不赞同，也会奋力守住它 　　Feel the beat; music and rhyme While there is time. 　　旋律和舞蹈迸发，时间消逝。 　　We all go round and round 　　彼此走去 靠近， 　　Partners are lost and found 　　路途迷失而得， 　　Looking for one more chance 　　山穷明花依旧。 　　All I know is,We're all in the dance 　　We're all in the dance 　　芸芸众生，舞动有声。 　　舞动有声。 　　 　　 　　We all go round and round 　　彼此走去 靠近， 　　Partners are lost and found 　　路途迷失而得， 　　Looking for one more chance 　　山穷明花依旧。 　　All we know is, 　　We're all in the dance 　　We're all in the dance 　　芸芸众生，舞动有声。 　　舞动有声。 　　Ps：原文摘自http://movie.douban.com/review/6176440/