武则天
出版社:中国友谊出版公司
出版日期:1985
ISBN:9787505701199
作者:(日）原百代
作者简介
日本女作家原百代花了十一年的时间写成了《武则天》，书成时已七十高龄。为了写此书，她自学汉语，读懂弄通了《新唐书》、《旧唐书》、《资治通鉴》、《大唐西域记》以及全唐诗和演义小说。她因此书获得了日本"女性文化大奖"。本书极为翔实的记录了武则天从入宫到统治结束，乃至韦后之乱，太平公主自尽直至唐玄宗继位这一中国封建历史上女性政治活动的最高潮。本书的主要事件都按照史料记叙写作，戏说成分极少，不但有小说的意趣，作者原百代也在一些事件上面提出了自己的见解，因此也有很高的史学价值。
译者序：在中国的帝王史上，武则天是一位杰出的帝王；在中国的女权运动史上，武则天更是一位不让须眉，光辉千古的女性。于是，有人褒她、贬她；有人羡慕她、嫉妒她。关于她的政治生命及宫廷生活，更有种种不同的传说。然而，多数的记载及流传，都只从某一个角度去看她，而未能从整个历史背景，及她周围的环境，以及人性个不可抹煞的矛盾与挣扎，勾绘出她诡谲多变，昂然傲然的一生，使这位千古的奇女子活生生地重现在我们的眼前。
本书的作者原百代，集一生的学养与精力，综合了古今的论据，以时代为经，事件为纬，谨慎细密，又不失趣味地写成了这部《武则天》，一时轰动了日本文坛。此书兼有正史的正确与批判，野史的妙意与趣味，可当传记看，可当史料看，更是一部令人不忍释手的文学佳构。不同的读者，都可从不同的角度，在本书中得到他自己的需要、满足与快乐。译者在翻译此书时，也本着作者初衷，尽量保持书中的旨趣，除了求其正确之外，更重视笔调的流畅，趣味的保持，若仍存疏失之处，还请读者诸君不吝指正!
发布书评
精彩书评 (总计9条)
-
此书以且述且评的手法展示了从隋末至唐开元年间的社会历史全貌，深度刻画出活跃于其间的众多人物丰富的内心世界和复杂多面的性格，史料翔实、见解精辟，堪称精良之作。但此书的翻译令人“厌恨”：呆板干巴之外还经常狗屁不通、不知所云，真是糟蹋原著。 -
读完这套书让我感觉日本人做学问还是比较严谨的这个作者写的武则天传给我比较真实客观的感觉没有太多的作者个人的好恶情绪而且这本书覆盖了武则天的一生经历内容比较丰富虽然可能离真实的历史还有距离不过可以提供另一个视角来看武则天这个历史名人 -
神龙元年（705），“丙午，中宗即位……相王加号安国相王，拜太尉、同凤阁鸾台三品，太平公主加号镇国太平公主。皇族先配没者，子孙皆复属籍，仍量叙为官”。神龙元年（705），“壬寅，则天崩于上阳宫，年八十二。遗制：去帝号，称则天大圣皇后。王、萧二族及褚遂良、韩瑷、柳爽亲属皆赦之”（《资治通鉴》）。睿宗即位后，则天改称“天后”，景云元年（710）加为“大圣天后”，延和元年（712）又加为“天后圣帝”，后又减为“天后”，玄宗即位后，开元四年（716），改为“则天皇后”，天宝八年（749），最后定谥号为“则天顺圣皇后”。这样的结局对于武媚娘来说，究竟是成还是败呢？在我看来，这一切都无非是她生命的一个结点而已，而那真正笼罩其一生的则是在男权社会封建礼教下的孤寂，是作为女人耗尽全部年华与胆略也难以化解的深深孤寂。何谓“孤寂”？《辞源》中解释是“孤独寂寞”，可在这里，我更愿意从《古汉语常用字典》里去一一检索其单字：“孤”:孤独，孤单。李白《独坐敬亭山》有句“众鸟高飞尽，孤云独去闲”。“寂”:没有声音。老子《道德经》有句“寂兮寥兮”（无声无形）。“孤”、“寂”，“孤”、“寂”，“孤”、“寂”，两个字在我口中反复念着、念着，那个遥远的年代也显得越加清晰，一幕幕如剪影从脑海掠过，仿佛令我看到了当年的武媚娘，在那被李世民初次临幸的漫长黑夜里、在那大胆陈述御马三策的马厩前、在那悄悄委身于李治的帝王寝宫中、在那所感业寺的清冷黄昏下、在那颤着手扼死爱女的摇篮边、在那授与帝王权柄的高台上、在那与张氏兄弟忘情迷醉的纱帐内、在那面对一手提拔起的能臣进来逼宫的一瞬，她那沉稳中的波澜、果敢中的忐忑、隐忍中的刺痛、微笑中的泪光、痛哭中的得意、无奈中的解脱，既是她的“孤”，也是她的“寂”。她，就像是一片在命运的无尽苍穹中无声漂浮的孤云，不是不想多言语，真的不是，只是经历得太多、体会太多、感悟太多，她，已经失语了，唯有被无尽的“孤寂”所环绕着，一辈子环绕着，宿命一般。试问谁的心，一生下来就毒如蛇蝎？试问谁的血，在孕育中就冷若冰霜？可无论是诺大的李唐帝国还是短命的武周皇朝，又有谁能懂她的心？她又敢把心交给谁？是父亲吗？那个早早撒手西去的一家之主？多么遥远。是兄长吗？是谁让她们孤女寡母第一次饱尝欺辱？多么深刻。是李世民吗？那个名垂千古的君主吗？自己不过是他的玩物。是李治吗？那个窝囊的男人吗？他连他自己都保护不了。是姐姐吗？那个少小相依的亲人，竟与自己的妹夫（李治）私通。是儿子吗？不是处心积虑的想废逐她，就是跟他父亲一样没用。是女儿吗？或许她能最懂她的母亲，可又太像了，像得让人害怕。是根繁叶茂的亲族吗？她对于他们，不过是令李家不共戴天的头号公敌、是令武家时刻仰仗的权力信用卡而已。她好像拥有了很多，而且越来越多，其实，那不过是泡沫般的名与利，她也在被人玩弄、被人利用、甚至被人威胁与讹诈，所以，她贫穷的很，穷得只有“孤寂”陪伴着她，还像滚雪球一样随着时间的流逝越滚越大。躲、躲、躲，可哪里容一个弱女子安身？逃、逃、逃，可哪里是这苦命人的归宿？哭、哭、哭，只有虚空的怜悯、只有震耳的讥嘲、只有毫不掩饰的冷漠。谁决定了她的命运？是谁判定了她的下场？她深深知道这“孤寂是要自己决定、自己排遣、自己应付难题、自己面对斧銊，孤寂是没有人可以商量、没有人可以倾心。不错，你有熟面孔，可是你怕引起他们的茫然、乏味与丑恶的一面，影响的他们的安全，他们有限的热心与关切，你也不得不拒绝，因为他们太软弱，他们非但无助于你，反易自伤其手”（李敖，《最后的九日》）。她要活，她想好好的活，凭什么礼法就那么至高无上？凭什么这皇位只有男人能坐？杀、杀、杀，杀掉阻碍、杀掉羁绊、杀掉恐惧、杀掉隐患、杀掉失眠，杀到放眼一片血红，杀到宫中不敢养一只猫，也杀掉纯真与青春。踩，踩，踩，踩过一起争宠的妃嫔、踩过麻木不仁的尼姑、踩过捍卫纲常的百官、踩过才智平庸的夫君，踩过急于上位的皇储，踩到无人能及的帝位，踩到权力顶峰的“高处不胜寒”，也踩去了夫妻的恩爱、子嗣的依赖、亲族的信任。你问这种感受是什么？是“自处于荒原”、是“独行于坟场”、是“什么声音都没有的时候看月亮”（李敖，《最后的九日》）！看着古旧的历史书上，武媚娘那副端庄祥和的姿态，心中不知怎的竟生出种淡淡的伤感来，我不禁对着她的画像默默叹道：女人，你的名字是孤寂。
精彩短评 (总计50条)
-
客观 -
旧书店随手买，语气果然是女的才会写出。 -
初中时候看的,当时留下深刻印象,虽然现在已经记得的不多了....但是力荐! -
没有想到的是所有武则天传记里，竟然是以一个日本人的笔下走出来的千古一帝最忠实于历史。她创设武举，大开殿试之门，使野无遗贤，在她的朝代涌现了一大批贤能之士为后来的贞观之治奠定了基础，没有人可以因为儒家的传统观念就将她钉上荒唐的屈辱之钉，她是女人也是政治家，是她的传记也是一段唐史，作者将野史呈现出来，并阐明出处提出自己的疑惑与思考，不偏颇也不一味歌功颂德。 -
武则天是中国历史上唯一的女性皇帝，自从2014年初陪老公到西安参加研究生考试期间走访了乾陵，无字碑为何无字、则天女皇一生的经历一直深深的吸引着我，回穗后便计划找本武则天生平的书来一读为快。搜寻比较后，发现各种版本的武则天传中日本作者原百代的这部花十一年铸成的作品评价最高。作者读通了《新唐书》、《旧唐书》、《资治通鉴》、《大唐西域记》以及全唐诗和演义小说，该书主要事件都按照史料记叙写作，戏说成分极少，不但有小说的意趣，作者也在一些事件上面提出了自己的见解，因此也有很高的史学价值。虽然是1985年著成，至今后续著作仍无法超越这位日本作者的作品。 -
要说写武则天的书，都应该看看这本日本人写的。小时候看的，没有现在的哗众取宠，非常扎实。 -
蛮好看 带有女性独有的温情 不过皇帝不论男女总要杀人 -
为了跟得上大众节奏，我虽然不爱看电视，还是用一周的时间看完了这本书。 -
作者作为日本人能够对唐代各种制度和典故有如此深入的了解，并且非常流畅地组织了自己对武则天一生的全面叙述，非常精彩的历史人物小说。 -
看到封面发现是小时候在姑婆家看过的小说。。 -
我去我家有这本书从小翻到大！！！ -
史料调研下足了功夫，观点不偏不倚，中立客观。这一点比林语堂等谩骂老武之辈还要写客观有理有据。不足是原百代写武则天时已经七十多岁，难免力不从心，看到后面啰嗦拖沓，同一件事翻来覆去唠叨 -
终于看完了。对于女皇武则天的态度作者是很客观的。武则天治下的长达五十年的时间，政治平稳，百姓安居，至于当权者的性别，已不重要。 -
具体，客观，全面，有趣。 -
可能是因为翻译的缘故，语言没有什么美感，硬邦邦的，像流水账，内容相当扎实，慢工出细活，中国史学家打脸之作 -
作者以一个女性的角度评价了武皇，这真是个永不满足、充满朝气的女人！虽心狠，但提醒了我们人可以有一点点贪婪~~~“死，赋予了武则天衰老、疲倦的容颜以神采奕奕、严肃壮美的神情，而且一种以前少见的安心的微笑挂在唇边。是因为一生奋斗从未休息，而如今初次享受到了永久的安宁的满足？” -
虽是日本人写的，但非常出色。 -
听说原作不错，不过翻译是渣 -
平实而有韵味。 -
感慨两点1.作者是日本人 2.写的太精彩了 -
我读的版本好像少了后面的部分…… -
光辉千古。 -
慢吞吞读完原百代所著「武则天」考据细致 下笔严谨 翻译称得上优美 武周朝十五载 曌为英主 则天皇后 一抔黃土 -
很好看的初唐史书，作者也尽量客观公正，想想作为中国唯一女帝的武则天承担了多少骂名——而这些毁誉在男性君主身上不过是可以忽略的微瑕，就觉得不公平。 -
买了 -
非常佩服这个日本作者。关于武则天的史书大都突出所谓“蛇蝎心肠”，用“完美圣人”标准来绑架一代皇帝，“治宏贞观，政启开元“的盛世呢？大唐格局呢？竟是这本最滋味。 -
中学时候读的，感觉很可看的一本书。最近上演 武媚娘传奇，不禁想起日本女作家原百代写的武则天一书。推荐给朋友们看。 -
家里的是日本人写的版本，真的很吸引，记得当初暑假在房里连续地读完。有时间一定要重新读一遍。 -
补记 -
喜歡作者寫作結构！ -
我就记得有好几本呢嘛 -
是不是翻译问题，语言好老旧。对武则天杀婴嫁祸王萧的历史迷案分析很有道理 -
中国一代女皇的一生，就给我们的是成功是辉煌，也有自己的身不由己 -
忽然想起是小学六年级时读的。。。简直是性启蒙读物。。。 -
從一個日本人的角度來描寫武則天所處的歷史以及周圍的環境，還有其性格的矛盾與掙扎，勾繪出武則天詭譎多變，昂然傲然的一生。 -
史诗！ -
哈哈哈哈哈哈哈哈玛丽武！ -
很好的一本关于武则天的传记。 -
可能是翻译的问题，也有可能本来就是日本人的思维......反正写得我觉得一点都不像一本日常的历史小说。如果说是出于猎奇而看这本书 ，可能退下了 -
一个日本人写武则天，花费十多年时间才成书。不知是翻译问题还是原著的原因，文笔差了些。本书相对客观，但着力描写武则天政治争斗的当年，关于她的丰功伟绩涉及的太少。这本书没有看完，觉得看到升天就好!看到她升天，心里无限唏嘘 -
感触一：无字碑是对则天大圣皇帝最中肯的评价。感触二：成功者都是孤独的，越是排除万难的成功者，越难以抵抗自己的孤独。感触三：逆时代潮流而行，终究是会失败的，在儒教教化的男权社会下，再优秀的女皇帝，还是会被看成异类，哪怕如狄仁杰，也只承认武皇个体，而不承认女性的地位。不知林语堂的笔下，武皇又是怎样一个穷凶极恶之人。感触四：人终究是复杂的，单是好与坏，远远道不尽人性 -
俺前后看了三次，苐一册最精彩，苐二册有点闷，因为有不少是太詳去细描写一些枝叶非主流官僚故事，变成过份散漫，影响主题緊密進展。 -
不知道是翻译的问题还是日本人文笔的差异，阅读起来并不顺畅，但胜在客观。 -
知道了几个人，韩国夫人，魏国夫人，贺兰敏之，薛仁贵，薛怀义，张易之张昌宗，扫了盲 -
比较多从女性的角度来看 -
“天命在我。”——1500页扫荡完毕。 -
超级好看。。这日本人笔下的武则天。。再看一遍。。 -
高中时在同学家借来的书，令我爱不释手，日本作家对于古人的刻画比中国更加尊重历史，这应该是我读过最好的中国人物传记，可惜一直没能买到一套作为收藏。 -
作者写的太有诚意了。。我对女帝的崇拜如滔滔江水。。。 -
对这本书印象最深刻的一句话，是武士彟对女儿说，不要写下来，你把一段话写下来，就代表你准备从心中把它忘记。