到葉門釣鮭魚
出版社:貓頭鷹出版社
出版日期:2008-1-31
ISBN:9788967001872
作者:保羅．托迪(Paul Torday)
页数:448页
作者简介
◆榮獲2007英國幽默文學大賞『波林傑．人人文庫．沃德豪斯』！
◆獲選泰晤士報2007夏季百大最佳讀物！
◆全球已售出英美日法德義等二十國版權！
◆金鼎獎首屆翻譯獎得主鄭明萱翻譯！
為什麼用官方調查報告的形式寫成的小說，會讓人感到有趣？其中到底有何魅力，可以讓人讀得時而大笑、時而熱淚盈眶？又為何能讓人目不轉睛、不看完就無法放下呢？
一切荒唐都從葉門大公的古怪夢想開始……
在充滿分裂與對立的葉門，大公為了讓和平降臨，人民幸福，他決心要引進英國傳統的釣鮭活動，讓自己的同胞也能享受釣鮭之樂，體會這項紳士運動後面的高貴與平和。
這個荒謬的計畫，不幸變成英國漁業專家鍾斯博士無法擺脫的噩夢，他必須到葉門荒漠繁殖鮭魚，以便讓友邦人民享受這種奇妙運動。他必須違背自己的專業認知，挑戰這個不可能的任務，原因是『英明』的首相府，看中了這個被各界嘲笑的計畫背後龐大的政治利益。
集合荒謬與信念，世故與純真，科學、官僚、宗教信仰與政治算計，這個計畫將會演變成什麼樣的人性考驗呢？
媲美CSI精彩的鑑識推理過程，超越桃色風雲搖擺狗的諷刺批判！
作者保羅．托迪以一份官方調查報告鋪陳情節，三十三份不同文件（有研究報告、日記、報紙、情書、未出版的自傳、電視腳本、攔截自恐怖組織的電郵等）的摘錄，巧妙拼貼出整個故事。筆法詼諧幽默，妙趣橫生，卻蘊含深厚的人性關懷與省思。
【媒體熱烈推薦】
◎ 泰晤士報文學增刊、獨立報、前鋒報、英格蘭周日時報、電訊報、蘇格蘭周日報、愛爾蘭時報、都柏林前鋒報晚刊、蘇格蘭人報等各國權威媒體熱烈推薦！
发布书评
精彩书评 (总计2条)
-
http://blackbeartw.pixnet.net/blog/post/24844768這是一本奇異閃亮、無以歸類的小說作品。不僅顛覆小說文本的外在形式，也將各種「類型小說」文本內在結構、顛覆重組；三個敘事角色的一截生命旅程，交織一幅家國寓言的當代圖像。小說文本形式以一本國會調查報告的附件呈現，三十三份文件紀錄依照時序，不斷切換三個敘事者的三條敘事軸線，「信望愛」三種辯證理路，編織「多重互文」（intertext）的故事網絡。三十三份文件涵蓋官方文書、電郵、日記、情書、自傳、偵查紀錄、媒體報導、電視節目腳本，作者穿梭在各式文本與小說類型之間，精湛變身各種角色，亦諧亦莊的口技演出、鑲箝精品般的語字巧藝。三個敘事者的敘事軸線，各是一種以上類型小說的變形消融，彼此對話指涉、互為表裡。在這本小說，各種類型小說的文本結構只是作者的樂高玩具，不斷建構、拆解與重構，幻化新的文本劇場。從國會調查報告序言，下議院為何調查這樁葉門鮭魚養殖專案，直指推理小說迷宮路徑的開端。從第一份附件的書信備忘錄，令人捧腹的旗艦專案與官方私人文書，躍動黑色反諷小說的獨有語言。從海麗葉與未婚夫馬修的情書往返，吐露綺情的羅曼史小說。從麥斯威爾自傳序章，以維多利亞時代政治諷刺漫畫的國家大船意象譬喻英國，對比鮭魚迴游身世的象徵，勾勒出家國寓言的小說風景。當鍾斯博士踐行科學祈尋神蹟，踏上魔幻寫實色彩的葉門土地，步入「中介迷離」情境，這本小說改頭換面成為旅程小說；當鍾斯憶述父親帶他野營釣鮭的童年身世，呼應鮭魚逆溯源起的意境，旅程將屆尾聲竟反寫接枝了少年成長小說。這樣龐大繁複的書寫企圖，故事卻說得如此節奏流暢、層次分明，意念核心熠熠而出；也呈顯譯者令人驚艷的翻譯能力。敘事者之ㄧ，英國首相辦公室的溝通技術總監麥斯威爾是追求「希望」(Hope)的象徵角色，他不相信「信念」（faith），對「愛」(Love)也從不付出承諾。麥斯威爾角色與敘事軸線，瀰漫黑色反諷小說元素。他是英國國家機器的代表，首相依賴的「找路人」、「報佳音先生」。在未出版自傳的序章，他引以《愛麗斯夢遊仙境》聞名的政治諷刺漫畫家但涅爾(John Tenniel)那幅國家大船意象，大船隱喻政府、首相是船長，他自況是畫中舵手，站在前甲板、全身裹綁在防水油布，無畏面對大海翻騰浪頭高聳，追隨上方北極星，引導大船不偏離航道。透過麥斯威爾為首相身陷中東事務泥淖，無所不用其極找尋出路的狂想曲，作者也將批判視角延伸到西方意識型態與媒體節目，向中東植入物質消費與生活型態，文化殖民形塑當地傳統社會結構對立的面向。他的工作就是找出解決之道，不管用什麼手段。遇到媒體對內閣的壞消息日，他總會發出伊媚兒給各部會好友們尋找解危出路：「誰有什麼好消息可以提供給我嗎？」這起葉門鮭魚養殖專案，正是麥斯威爾發出伊媚兒找到的「好消息」。他是策動、形成這起專案的關鍵人物，從上而下逼使鍾斯博士接下這起不可能的任務。最終故事結局，與他自況舵手在前甲板無畏大海翻騰浪頭高聳、引航船長與國家大船不偏離航道的引喻，形成強烈荒謬的對比；他造成自己深深的精神創傷，呈顯沒有內在信念、投機追尋外在希望的虛妄性。因信念追隨穆罕默德大公的柯林，在結局為搶救大公而殉難，則是麥斯威爾毫無信念、臨難脫逃的對比角色。另一個敘事者，海麗葉是追求「愛」(Love)的象徵角色，她並未真正相信大公所說的「信念」，她失去「愛」的同時，也失去生命的任何「希望」，失去自己再去愛人的能力，遺世自棄。她的未婚夫馬修被軍隊臨時派兵伊拉克，被迫取消兩人預定的法國旅行，輾轉來自唐寧街首相宅邸永不承認的一項密令，馬修隨軍隊祕密潛入伊朗國境，炸破一間牙線工廠，成為殉難名單。馬修殉死情節，對照襯托鍾斯因政治勢力被迫承接葉門鮭魚養殖專案，旋又被迫從國漁中心離職，人民孑身無力抵拒官僚體系的乖謬命運；作者也尖銳直指英國為石油介入中東事務、掩耳盜鈴派兵伊拉克的愚行。故事關鍵角色，出身葉門的穆罕默德大公是追求「信」(faith)的象徵角色，彷若宗教的先知化身，彷彿無所不知。他相信信念的力量「信先於望，也先於愛」。他一口流利的英文，在蘇格蘭喝「生命之水」威士忌，貌似英國迷的阿拉伯裔葉門貴族。其實，他不拘泥伊斯蘭文明抗拒基督文明的僵化教義，也不盲從西方意識型態或資本主義的價值。他與鮭魚的緣起情節，作者側筆描寫他與杜拜統治者馬克圖姆大公看待英式文化的差異性；對釣鮭運動的真正熱愛，讓釣鮭好手柯林願意跟隨穆罕默德大公，離棄馬克圖姆大公。他相信自己的鮭魚夢，只要神的旨意如此，一切都可以達成，「這個奇妙的生物會使我們更接近神－牠為尋溯故鄉溪流一路游過大海的漫長旅程，這個尋鄉溯源之旅，不正如我們迎向神而去的旅程」。為了葉門鮭河專案的信念，他不計金錢名聲的得失毀譽，也預見殉道，只為祈賜神蹟。葉門旱川變為鮭河的神蹟降臨之日，因為懷抱內在信念，他與柯林的殉死不是無知的悲劇，而是殉道。也因為信念，超越死生，穆罕默德大公存活在鍾斯心底，成為鍾斯自省、追尋自己信念的引導者。最主要的敘事者，鍾斯博士是英國白領專業階級的代表人物，也是鮭魚迴游尋鄉的象徵角色。他自小熱愛釣鮭，心願是整治英格蘭已污染溪河、鮭魚重返尋鄉，而立志成為海洋漁業專家。但在消費文明與科學意識形態的規馴下，他遠離教堂、不相信神，也忘卻相信內在的「信念」。然而，穆罕默德大公決定信任鍾斯博士的原因，卻來自觀察鍾斯釣鮭之際，心底深處擁有真正的信念。鍾斯角色與鮭魚象徵之間，作者也巧筆延伸隱喻「愛」與「家」，完整鑲銜家國寓言的脈絡。鍾斯的太太瑪麗一切擬定計畫按表操課，為影響自己升遷與家計收入不願生育，瑪麗到日內瓦出差兩個禮拜前夕、依照心底計畫做愛，好讓鍾斯按耐一段時日；夫婦床第過後，鍾斯夢語雄雌鮭魚產卵，引發兩人口角。鮭魚溯源繁殖，象徵延伸鍾斯內心對「愛」的與「家」的慾望想像與壓抑。到了描繪鍾斯與海麗葉的曖昧情愫，兩人同行逆溯鮭河預定地的旱川，走到雄雌鮭魚產卵地的砂石河床，當鍾斯歡喜說「我那些鮭魚」，海麗葉對鍾斯說「是我們的鮭魚」，在語言象徵層次，兩人彼時如鮭魚體外繁殖、柏拉圖式愛情的結合。這起看似荒謬的葉門鮭魚專案，反寫鍾斯如鮭魚身世的迴游溯源，歸返內省的生命旅程。鍾斯、麥斯威爾、海麗葉三個敘事者軸線的交疊對話，建構一幅現代英國的家國寓言；在幽黯時代景深，為海外殖民而迷航尋路的英國國家大船，點亮那條鮭魚溯源返鄉的內省航線。 -
相信很多人，都是看了电影才去找这本书的。我很幸运，在淘宝上找到了这本书，但是店主告知没有现货，要从台湾带过来，还不确定有没有。于是让帮忙留意，也没太多记挂。一个月后，店主来电，告知有货，挂掉电话心中狂喜。书到手后半个月翻完。但凡电影拍自同名小说，毋庸置疑肯定书较电影好上万分，《到也门钓鲑鱼》概莫能外。此书立意新奇，在此要是谈些读后感，未免落入俗套。摘取原著几处与电影情节不同的地方，以飼众多的拿不到书的人们。若有个人理解和记忆上的错误，还请见谅。1、电影中未明确行刺大公和结尾破坏水坝的人是何组织，书中明确乃基地组织。2、行刺大公时救人者非琼斯博士，而是大公的仆从。3、书中没有琼斯博士携酒和三明治登门拜访陶伯特小姐的情节。4、书中首相公关主任是男的。5、书中琼斯博士和陶伯特小姐在也门曾有过一晚缠绵。书中以极其隐晦的表达方式展现，堪称全书一绝。6、马修上尉最终也未能出现。7、陶伯特小姐最终并未出席仪式现场。8、书中出席仪式现场的是首相，并非电影中的外交部长。9、仪式现场确实有洪水事故，但不是恐怖分子人为，而系自然原因，在书中，首相和大公皆被洪水冲走，双双殒命。10、书里没有大团圆结局。陶伯特小姐辞职去了法国休养，琼斯博士在项目失败后去了一家小鱼场做了一个普通员工，终日以鱼为乐，虽不能与陶伯特小姐有美满结局，但也自得其乐。总而言之，如各位能寻得此书，读之应能获得较欣赏电影更多乐趣。全书结构奇特，非一般寻常之小说框架。奇之又奇也。最后奉上本人淘得此书之淘宝店址。书乃左开竖排繁体字版。有意购者可联系之。非广告也。http://taiwanbook.taobao.com/shop/view_shop.htm?spm=a1z09.2.9.34.70b192&user_number_id=129245988
精彩短评 (总计7条)
-
很棒。對中東的描述，對政治的表述，都極其到位。 -
在找书的时候才发现这本书是台湾引进的，中国内地是地理出版社，但是看了是无人评论，所以还是在这儿评了，内地究竟有多少人在看书啊？ -
形式独特，语言幽默；在预料之中的讽刺之外这书有着完全让人没有准备的真诚。结尾的twist把可能的comedy变成了dramedy. 其实在也门钓鲑鱼是件很严肃很严肃的事情…… -
信先于爱。在我看来这是一本关于信仰的书，当我读完这本书，我也终于明白了信仰在信的人眼里意味着什么，而即便不具备这样的信仰，该如何去看待他人的信仰，以及建立自己的信念。 -
貫通的鮭魚哲理耐人尋味，充溢著堅定且自信的溫柔，或許大公的夢想荒誕不足信，卻異常安慰又能撫平鼓譟的人心，人生之書不可缺少。 -
政治諷刺部分好過癮，新聞官搶盡風頭；反而聖人般的大公，特別是理性無情的科學家主角夫妻，從天而降的女主，實在令人擔心感情線進入毫無懸念的套路（電影版就真的這麼幹了～可惜了McGregor，不看了。），誰知天馬行空的計劃，有了非常現實的結尾，推薦！ -
Faith comes before hope, and before love