翻译学的哲学视野

作者简介

《翻译学的哲学视野》笔者董明将尝试用哲学中的概念对翻译实践和翻译理论进行分析和探讨，以期对翻译学中的问题和翻译实践有更深刻的认识。翻译学的哲学视角包括两个方面，它不仅涉及到哲学对翻译理论的关照，还包括从哲学的视角研究翻译实践。翻译学的研究对象是翻译实践，可以用主体与客体、主体性、主体间性、客体间性、中庸等概念来解释为什么同一文本会有不同的译本，为什么译本无法做到绝对的忠实，为什么所谓的不忠实的译本比忠实的更受欢迎？在用哲学的视角研究翻译实践的同时，也可以用哲学的视角反思翻译理论，研究它的构成要素、系统性、成长性等方面，比如可以用运动和进化的概念来研究翻译理论成为翻译学的内在动因等。

书籍目录

第一章 绪论
　第一节 哲学的定义
　第二节 传统哲学
　第三节 后哲学
　第四节 翻译学与哲学
第二章 传统翻译理论
　第一节 中西传统翻译理论
　第二节 传统翻译学理论的不足
　第三节 传统翻译理论存在的原因
第三章 规范翻译学与描述翻译学
　第一节 描述翻译学
　第二节 描述翻译学与规范翻译学
第四章 翻译主体与翻译客体的融合
　第一节 主体与客体的融合
　第二节 翻译主体与翻译客体的融合
第五章 翻译理论与进化
　第一节 后哲学与翻译理论的进化
　第二节 翻译学的系统性
　第三节 翻译学中概念的变异
　第四节 翻译理论的倒退现象
第六章 于丹《[论语]心得》案例分析
　第一节 《论语》的语体特点
　第二节 《论语》文本解读的多样性
　第三节 于丹《[论语]心得》案例分析
参考文献

内容概要

　　董明，女，1960年出生，教授，硕士生导师。分别于1982年和1989年在河南师范大学和上海外国语大学获得英语语言文学学士和硕士学位。重点研究通过哲学和翻译研究的结合建构翻译学，其目的是使翻译理论与翻译实践相结合，在描述、解释翻译实践的同时，检验规范翻译学，使规范翻译学更好地指导翻译实践。曾在《外语与外语教学》等期刊上发表多篇论文，并出版专著《翻译：创造性叛逆》。

章节摘录

　　第一章 绪论　　哲学是世界观和方法论，但长期以来，哲学却被一般人认为是无用的、抽象乏味的、只有哲学家才感兴趣的东西。人们的日常生活、工作、学习，甚至是科学研究工作，大多都是针对具体的、个别的、或者局部的事物和现象，一般人很少会把相关的因素进行整体考虑，进而有意识地思考普遍性的问题，因此“叶障目不见泰山”的“盲人摸象”也就成了人们生活实践的认知常态。　　哲学与人类的社会实践活动常常处于分离的境况。究其原因，还要从哲学的历史讲起。哲学的本质是整体思维，它不仅关注“在场的”，更重要的是关注“不在场的”。但鉴于人作为认识主体的局限性和认识的动态性，思维的整体性也是一个相对的概念。普通人一般爱就事论事，思维的角度比较单一，而哲学家的思维总是从“在场的”飞越到“不在场的”。但‘不在场的”是一个错综复杂的可以无限扩张的网络，哲学家的网络也有一个从比较复杂到很复杂的发展过程。　　……

图书封面

---

 翻译学的哲学视野下载

---