《重建时代的人与社会》书评

致命的翻译

曼海姆在不少社会学著作中被提到，可见他的思想和著作具有一定代表性。这套丛书的选题相当好，这本书本身的内容应该是非常好——这是我从别的社会学作品当中推测的。“应该”和“推测”的意思就是暂时还没看出来，而且不知道该不该看下去——翻译真是太让人绝望了。我不知道译者的德文水平怎么样，只看出来译者的中文水平不怎么样。『凡是人和社会问题受关注的地方，在不同的国家和群体之间就应当有不断的思想交流。用虚假的假设麻醉自己或歪曲事件的意义，以便适合与其说是事实本身不如说是国内盛行的情绪所证明的参照系，对于一个民族来说实在是再容易不过了。』——请问有人这么说中文么？『那些被命运赋予机会在许多不同国家生活并与种种观点认同的人的任务，总是会以下述方式思考或自我解决不同态度间的这种冲突：或是与不同意见持截然相反的看法，或是以新的综合调和意见分歧。』——看了2遍找出关键字才知道译者想说啥，但还是不确定那是不是作者想说的。= =#优点是纸张、印刷、开本、排版都很好。可惜这个版本不值得收藏。