《草莓》章节试读

《草莓》的笔记-第5页

好书！这是我表达我对这本书的喜欢。作者是一个内心非常丰富，很高雅的一个人。充满诗意的文字与意境，文萱特别喜欢这本书。通过这本书我更加确定文萱的喜好，她喜欢这种文字很美有意境的书，比如《红熊和绿熊》，《红色最棒》。

《草莓》的笔记-全書文字 - 全書文字

天色漸暗，已經沒有半顆草莓了，田裡却仍然飄散著這麼甘甜的香味。
The strawbereies have all gone away,but in the dusk their sweet fragrance still drifts from the field.
草莓的生命在綠葉的光澤里。
The life of the strawberries is held in the glossy green leaves.
每當紅色的藤蔓開始在大地上佈局，新的生命就出現了。
Each bounceof the red vines gives birth to a child.
孩子們齊聚在新的土地裡。
The children line up in the new field.
在雪中沉睡，靜靜地，靜靜地。
Tucked under the snow，they sleep peacefully.
在冰冷的夜晚，仰視數也數不清的星星。
On freezing nights they see a multitude of stars.
風載來了光。
The wind brings light.
太陽帶來了金雨。
The golden shower——a gift from the sun.
花一開，蜜蜂來。
The bees come calling when the flowers bloom.
花一落，留下綠色小星星。
The petals fall,leaving in their place tiny green stars.
不久，星星變成了白色的草莓。
The stars turn into white strawberries.
見過了美麗的夕陽，被燃燒的火紅挑旺了心。
They wacth the glow of a brilliant sunset,enchanted by the red blaze.
草莓田裡色彩繽紛，還有香甜的味道溢滿。
The strawberry patch bursts with color and sweet fragrance.
風
Wind

雨
Rain

太陽
Sun
草莓還有北極，有南極。
還有打在兩極之間的金釘。
Every strawberry has a north and a south pole,and golden rivets tacked down in between.
紅色果實的正中央，是太陽到不了的白色冰冷世界。
The sun never touches the cold,white world in the center of the red fruit.
一顆草莓蘊藏的風景無限。
A strawberry is a boundless landscape.
天色漸暗，已經沒有半顆草莓了，田裡却仍然飄散著這麼甘甜的香味。
The strawbereies have all gone away,but in the dusk their sweet fragrance still drifts from the field.
作者：新宮 晉
By Susumu Shingu
蘑菇豆丁收錄，請勿轉載。