《不朽：永恒－蓝月》书评

译后记：永生之梦——致我们一去不返的残酷青春

这个故事的开篇和《暮光之城》很像。十六岁的金发小美女艾娃·布鲁姆劫后余生，只身搬家来到陌生的南加州，在学校里孤立无援，只有一个哥特少女和一个同性恋做朋友。然后一个英俊迷人的转校生达蒙出现了，艾娃的生活立即发生了翻天覆地的变化。但达蒙不是个吸血鬼，达蒙是个“永生者”。他不老也不死，靠着“永生果汁”让他十七岁的青春成为永恒。这个设定不禁让我想起上个世纪美国恐怖大师H.P.Lovecraft的一个短故事。故事名字是Cool Air（冷空气），讲的是一个古怪孤僻的老医生用冷冻和药剂让自己战胜绝症，最后因为冷气系统崩溃死去。这个故事的电影版加入了女主角艾米莉，最后医生死了，她怀孕之后被注射了同样的药剂，二十年后，面貌丝毫未改的艾米莉抚摸自己微微隆起的肚子——孩子还在踢腾跳动，但是永远不会出生了。这一幕实在令人不寒而栗。艾丽森·诺尔肯定是读过这个故事的。甚至她笔下那位对文艺复兴痴迷的历史老师用得也是《冷空气》中医生的名字穆诺兹。不过这毕竟是青春读物，不是恐怖小说。就像《暮光之城》中的吸血鬼爱德华，诺尔赋予了新一代“永生者”达蒙所有你所能想到的迷人魅力，他高大、神秘、帅气、富有、拥有无数才华——当然了，用女主角艾娃的话来说，他六百岁，有的是时间来培养这些技能。最重要的一点，他爱女主角长达四个世纪，在她每一次的转生中追逐她，希望和她在一起，但每一次都以艾娃的悲剧死亡告终。于是这一世的邂逅，他把艾娃变成了和他一样的永生者。艾娃不会再死去了，但达蒙却又陷入了困境。这就是在纽约时报畅销排行榜高居五十二个星期的“永生者系列”。美国青少年读者对它的评价是：“会让你上瘾的一本书，拿起来就放不下。”而《中西部读书评论》则表示：“斯蒂芬妮·梅尔的读者们一定会喜爱这本书。”与《暮光之城》相仿，《永生》同样拥有强烈的爱情主题，但就像《浪漫时代杂志》所指出的一样，它同时也是“青少年焦虑和超自然元素的完美结合”。除爱情之外，《永生》给予了友情和亲情更多的关注，当艾娃面临选择，当一切涉及朋友与家人的立场，她毫不犹豫地抛弃爱情选择了后者。本书并非《暮光之城》那样的爱情童话，而更像是一部女主角的心灵成长历程。艾娃年轻的生命遭受剧变，一瞬间举目无亲，所有那些我们曾在青少年阶段感受过的困惑和焦虑都被无限制地放大了。在学校受到排挤，担心考试，朋友的伤害和背叛，甚至饮食问题，身高，酗酒还有逃学，以及初恋所带来的彷徨与紧张，所有似曾相识的场景一幕幕在眼前展开，《永生》不再是一个遥不可及的梦幻，而更像是一面镜子，映出了照镜者自身，映出了每个人一去不返的青春时代。关于哥特和非主流文化艾娃的好朋友海文是个很有意思的女孩，她在家中得不到关心，就在家以外的所有地方寻求安慰。起先她爱上了达蒙，随后又对吸血鬼迷伊文捷琳痴迷，最后看到德琳娜就忘了伊文捷琳，而在德琳娜“失踪”之后，立刻又迷上了新来的转校生罗曼。她的形象就是那种典型的“最佳女配角”，永远徘徊在女主角周围，永远得不到最好的，永远身居二线。她在下一本书中会同样变成永生者，她的故事线很值得期待。海文最先出场的时候是个哥特。她在拉古那海滨是个异类。哥特这个概念现在应该不陌生了，和朋克一样，从音乐出发，最终形成了一种独特的服饰风格和人生态度。在西方，尤其是终年不见阳光的英国和北欧各地，哥特是个很大的群体。在伦敦，随处可见穿着一身黑的哥特们（不论老少）在大街上走来走去。不过近年来，就像海文后来的转变一样，西方比较“主流”的青少年文化却是“非主流”。英文是Emo（情绪化Emotional的简称），一种比较歇斯底里的人生态度。Emo们不喜欢运动和阳光，更加沉浸于音乐与艺术，充满“文艺腔”，画黑眼圈，留长长的发帘，而且在各方面都极端情绪化。从这一点上来看，近几年兴起的“非主流”恐怕是最直接的翻译了。至于音乐方面，我个人很喜欢的“My Chemical Romance”，还有文中提到的“Fall Out Boy”，都是很有名的Emo乐队。关于炼金术与文艺复兴坦白来说，最早看到这个故事的时候我吓了一跳。《永生》2009年出版，而我在2007年就已经写了一个炼金术与文艺复兴的故事。在文艺复兴的佛罗伦萨，当黑死病席卷全城，主人公通过炼金术造出了哲人石从而实现永生。虽然在我自己的故事里，炼金术士泽拉因此变成了吸血鬼，但原始的设定总是一样的。不过这也不能说完全就是巧合。在西方，炼金术和永生的话题由来已久。《哈利波特与魔法石》原本的名字就是《哈利波特与哲人石》。伏地魔希望利用这块神奇的石头让自己恢复法力，死而复生。那么哲人石到底是什么？传统说法认为，哲人石就是炼金术的关键，是催化剂。所有的炼金术研究，简单来说就是关于哲人石的提炼。除了把铅转化成金之外，传说中它可以医治百病，甚至令人起死回生。炼金术是西方最古老的智慧之一。希腊神话中的赫尔墨斯是炼金术之神，传说中他留下了一块残缺不全的翡翠石板，被称为《翠玉录》，上面记载着提炼哲人石的关键。历代无数炼金术大师都对它进行过翻译，最出名的就是牛顿的。牛顿通常被称作人类历史上第一位科学家，但也有很多人认为，他应该是“人类历史上最后一位炼金术士”。炼金术不是巫术或者魔法，它不仅是人类最初的化学及冶金实践，同时也是一种信仰。通晓炼金术的都是历代非常著名的学者和专家，比如本书中提到的费奇诺就是文艺复兴时代一位伟大的炼金术士和占星家，同时也是最重要的早期柏拉图思想的传播者，在美第奇的别墅开办“柏拉图学院”，把《柏拉图全集》第一次从希腊语翻译成拉丁文，功不可没。关于水晶与魔法《永生》中关于水晶和魔法的部分也并非无稽之谈。“人体七轮”的说法来自古印度，认为人体内有七个像纺车一样旋转的能量中心：第一轮是海底轮，掌管固体成分；第二轮是本我轮，掌管情感与性；第三轮是脐轮，支配人的精力与世俗活动；第四轮是心轮，掌握爱与善良的情感；第五轮是喉轮，支配自我表达与言谈；第六轮为眉心轮，掌管视觉与洞察力；第七轮是顶轮，位于脑顶，超越了生物学和心理学的范畴，掌管智慧和世界一体论。在现代社会，人体七轮和很多冥思和理疗结合起来，最普遍的就是水晶理疗。在今天，随意推开伦敦任一家卖蜡烛和塔罗牌的魔法商店，面前总会出现大量大量的原生石和水晶。东方人喜欢玉石和珊瑚，而在这里，紫水晶和蔷薇石英总是最受欢迎的，当然美丽的绿松石、虎眼或萤石等等也常受到人们的追捧。水晶理疗认为人体每个能量中心都有对应的水晶，比如青色的眉心轮对应紫水晶或者天青石，绿色的心轮对应翡翠或孔雀石，而橙色的本我轮则对应玛瑙或血石，等等。水晶理疗师把这些石头放在患者对应的脉轮上，以平衡患者体内能量。这种治疗方法在西方由来已久，但到底功效如何，就见仁见智了。虽然几年前曾经曾试译过安妮·赖斯的吸血鬼小说，但独立翻译全书，这还是第一次。翻译之时处处留心，尽量把无法直译的句子替换成容易理解的中文，但仍然免不了文字上的不妥和疏漏之处，尚望英语达人和细心的读者朋友不吝指正。感谢翻译过程中对我提出宝贵建议的徐懿如——她就是《暮光之城》精装本幕后那位神秘的“翻译高手”，也是我的至交好友，因为她我才有机会翻译本书；同时感谢我的编辑周游对我的信任与鼓励。希望大家喜欢本书，并衷心期待后续。译者2010年4月于伦敦

不朽

我不只要你的曾经，我还要你的永远．如果生命可以没有尽头，爱情能够永生不朽吗？在读这本书的时候，觉得好像梦真的还能实现．虽说和暮光之城很像，但我却觉得它比暮光的情节更加紧凑。