《往年纪事》章节试读

《往年纪事》的笔记-第47页

我不想像往年纪事我丈夫那样，把沉重的贡物加在你们的身上
王松亭本：我不想像我丈夫那样给你们摊派很重的贡赋
原文：А уже не хощю тяжьки дани възложити, яко же и мужь мой...
显然“往年纪事”四个字是错简。。。

《往年纪事》的笔记-第278页

地名考据贴，有关闪的后人居住的区域。
注释[5]：里诺科鲁尔是埃及和巴勒斯坦之间的一座边境贸易城市。里诺克鲁尔，古俄Нирокурия，现俄Ринокорур，差别好大啊，而且前两个音节正好发生了辅音更替。据考证，古城位于今埃及北西奈省的省会阿里什（El Arish）。在中文文献中，查到了其另一个译名：“里诺利鲁尔”，也有些差别，见于《拿破仑文选》，有趣的是，此书似乎也是转译自俄语的。
注释[6]：科尔杜纳——此处的“科尔杜纳”指的是哪个国家，不甚清楚（哈马托罗斯编年史中与其相应的是Κορδόυα）。可能这是位于亚美尼亚南部、底格里斯河上游的科尔杜叶纳。按科尔杜纳Кордуна也，Κορδόυα系Κορδόνα之误。所谓的“科尔杜叶纳”（Кордуена），似乎通译“科杜内”或“科尔杜埃纳”（Corduene），盖系罗马帝国的一个行省。
注释[7]：古阿拉伯指的是什么地方不详。可能这是指罗马的阿拉伯行省的一个地区。按原文为“可能这是罗马的阿拉伯行省Ἀραβάρχης地区”。按Ἀραβάρχης，英语似乎作Arabarch，没有找到详细资料。
注释[8]：叶利玛伊斯也可能指的是波斯湾以北的埃拉姆地区。按“埃拉姆”，俄Элам，苏美尔语Elam，阿卡德语Elamû，似乎通译“埃兰”，亦见于创10：22，和合本作“以拦”，冯象作“以兰”。现在伊朗西南部有一个伊拉姆省（Ilam），应该也与之有关。
注释[9]：大阿拉伯——幸福的阿拉伯（阿拉伯南部地区）。按1950版原文：“幸福的阿拉伯（ἡ εὐδαίμων，阿拉伯南部地区）”。这εὐδαίμων听起来就像以前玩大富翁被一个好神仙附体不是么？
1996版后又加一句：“今也门”。后来一查，也门果然有“幸福的阿拉伯”之别名……
注释[10]：基利西里亚——又称科利亚和库利亚。按1950版还有一句补充：“在哈马托罗斯编年史中为Κοίλη Συρία”。基利西里亚，俄Кылисирия，现在的正字作Келесирия，通译“柯里叙利亚”。1996版后又加一句：位于叙利亚南部，紧贴黎巴嫩山和前黎巴嫩山。按实则位于黎巴嫩东北部的贝卡省，即贝卡谷地。
注释[11]：科马基纳——古叙利亚北部的一个地区，北接卡帕多基亚，西邻基利基亚。按科马基纳，古俄Комагина，现俄Коммагена，希Kομμαγηνή，亚Կոմմագենէ（你以为我认识亚美尼亚字母么？）；卡帕多基亚，俄Каппадокия，希Καππαδοκία，亚Կապադովկիա，波斯Katpatuka ；基利基亚，俄Киликия，希Κιλικία，亚Կիլիկիա。此三处的通译似乎分别是：“科马基尼”、“卡帕多细亚”和“奇里乞亚”。

《往年纪事》的笔记-第279页

观众朋友们大家好，今天为大家现场直播的是全文第三节分给含的土地，也就是非洲和小亚细亚的地名校勘。
注释[14]：菲瓦伊达——别奥提亚的一座希腊城市。 按菲瓦伊达（古俄Фива，现俄Фиваида），希Θηβαΐδα。显然这里的译文不确。如果照这里注释所讲的，也必须是“忒拜”（即底比斯）。
但问题在于，既然是分给含的土地，怎么会是希腊的忒拜呢？50版的注释显然有误。96版注意到了这个问题，将注释改为“尼罗河上的城市，埃及首都”。但是忒拜/底比斯的俄/希文其实是Фивы / Θήβαι，与此处文本有出入，况且这里上下文提到的都是地区，鲜有城市。其实这里指的是埃及首都底比斯周围的一片地区，通常译为“底比斯地区”。
注释[15]：基里尼亚——又名基列纳伊卡，是北非的一个地区，西临利比亚。 按原书注释的体例为“古俄语地名——现代俄语地名，解释”，中译一般的处理方法是“现代俄语地名——解释”。但此处不符合规范，“基里尼亚”系古俄语音译，而“基列纳伊卡”则是现代俄语音译。当直接写作“基列纳伊卡——北非的一个地区，西临利比亚”（下面的注释[17]、[18]亦然）。 按“基列纳伊卡”（古俄Куриния，现俄Киренаика），希Κυρηναϊκή，通译“昔兰尼加”，即今利比亚的东部，历史上的利比亚的西部。
注释[18]：西尔西斯——又名西尔特，北非的一个地区，濒临西德拉湾和加别斯湾。 按前面已经说过，当为“西尔特——北非的一个地区，濒临西德拉湾和加别斯湾”。西尔特（古俄Сурьти，现俄Сирт或作Сурт），希Σύρτις。感谢卡扎菲，让它如今有了一个响当当的通译——“苏尔特”。
“西德拉湾”（Сидра），通译“锡德拉湾”，又名苏尔特湾，地图上似乎都采用了后者；“加别斯湾”（Габес），通译“加贝斯湾”，位于突尼斯。其实两个湾相距还有些距离，真的……
注释[19]：另一个利比亚指的是尼罗河发源地“大洋”利比亚。 不知为何地。96版作了彻底的修正：“另一个利比亚——罗马的阿非利加行省，行政中心为迦太基（非洲的这一部分如今是突尼斯）”。看来已经和尼罗河一点关系都没有了。
注释[21]：…加迪尔在现今的加迪斯。 按通译为“加地尔”和“加的斯”，位于西班牙最南部的安达卢西亚的西岸。
中场休息，附赠一张北非地图
注释[22]：基利基亚——又译西利西亚，小亚细亚的东南部沿岸地区，东面从帕姆菲利亚湾到阿曼山脉，北到塔弗尔山脉。基利基亚东临科马格纳，北接卡帕多基亚，西北连利卡奥尼亚，西邻帕姆菲里亚。 按“基利基亚”当为“奇里乞亚”，这一点我们在前一篇已经说过了（见注释[11]）（而西利西亚这个别名倒确实是有的）。
帕姆菲利亚（古俄Памъфилия，现俄Памфилия），希Παμφυλία，应为“潘菲利亚”。潘菲利亚湾，现名安塔利亚湾；阿曼山脉（Аманские горы）为古称（希Ἀμανός），现名加武尔山或努尔山。“东面从帕姆菲利亚湾到阿曼山脉”一句翻译有误，原文为“自潘菲利亚湾向东到阿曼山脉”，即“西邻潘菲利亚湾，东接阿曼山脉”，这一点从地图上也可以清除地看到。“塔弗尔山脉”（Тавр хребт）当为托鲁（罗）斯山脉。
“科马格纳”和“卡帕多基亚”在前面已经说过（注释[11]），分别应为“科马基尼”和“卡帕多细亚”，而在一页之前的注释[11]中“科马格纳”还叫做“科马基纳”。“利卡奥尼亚”（Ликаония），希Λυκαονία，通译“利考尼亚”或“吕考尼亚”。
所以将这一条注释修订一遍：奇里乞亚——又译西利西亚，小亚细亚的东南部沿岸地区，自潘菲利亚湾（安塔利亚湾）向东至阿曼山脉（加武尔山），北到托鲁斯山脉。奇里乞亚东临科马基尼，北接卡帕多细亚，西北连利考尼亚，西邻潘菲里亚。
以下还有多处地名，基本上都是上述的问题，要么没有用最常见的译法，要么直接根据俄语音译，最后就相差甚多，由于小亚细亚各地区错综复杂，星罗棋布，每条注释都是xx地区东为xx，西为xx，南为xx，北为xx，目测每一条都写太浪费时间，因此中断一下直播直接放结果。有几个地名译者标注了别名，但是没有采用，我们认为别名更为常用，就一并列在下面。
皮西底亚——皮西迪亚
利基亚——吕基亚
弗里基亚——弗里吉亚
米西亚——密细亚
维菲尼亚——比提尼亚
加拉提亚——加拉太
特洛阿达——特洛亚德
叶奥利达——伊奥利亚（注意不是伊奥尼亚；俄Эолида，希Αἰολίς，英Aeolis，不明白通译的“亚”从何处来）
格列斯庞特——赫勒斯滂，希Ἑλλήσποντις，“赫勒之海”，即今达达尼尔海峡。
普列庞提达——普罗庞提斯，希Προποντίς，“前海”，即今云石（马尔马拉）海。
另外，有几条注释在96版中有很大变化。
注释[28]：卡瓦利亚——又称卡马利亚，具体地点不详。 按50版原文：卡马利亚——卡马利亚应作何解，不详。在《格奥尔格•哈马托罗斯编年史》中称作Καβαλίαν。按汉译直接将希腊语发音音译作了地名。
96版重写了这一条注释：凯马利亚（Кемалия）——Cabalia之误，弗里吉亚南部地区，在吉贝尔（Кибир）城附近。按吉比尔，英Kibyra，希盖为Κιβυρα，古城遗址在今土耳其布尔杜尔省（Burdur）格尔希萨尔（Gölhisar）附近。
注释[32]：另一个米西亚——具体地点不详。这里很可能指的是希腊以北的一个斯拉夫国家。希腊人把保加利亚就叫做米西亚。 这种说法并不可靠，因为北方显然是雅弗后人的地盘。
96版重写了这条注释：另一个密细亚——“另一个”密细亚指的是大密细亚，包括特洛亚德、伊奥利亚、透特拉尼亚（Тейфрания）和帕加马（Пергам）。按透特拉尼亚，希Τευθρανία，俄语正字当为Тевфрания，盖为密细亚一地区，得名于神话中的国王透特拉斯（Τεύθρας）。
按96版的这一说法或许仍然不确切，因为正文中在“另一个密细亚”之后并列提到了特洛亚德和伊奥利亚。根据斯特拉波（Στράβων）的说法，密细亚当分为五个部分：1. 小密细亚，北部，从云石海到奥林匹斯山；2. 大密细亚，南部；3. 特洛亚德，西面的海岸线的北部；4. 伊奥利亚，西面的海岸线的南部； 5. 透特拉尼亚，南部边境的狭长地带。如此来看，如“另一个密细亚”指的就是大密细亚的话，那么当指密细亚的南部，而之前提到的那个密细亚则应为小密细亚，即密细亚的北部。
注释[36]：老弗里基亚——拜占庭文献习惯把弗里基亚分为第一弗里基亚和第二弗里基亚。格列斯庞特和普列庞提达以南的沿海地带，通称为第二弗里基亚或小弗里基亚，以区别于大弗里基亚或老弗里基亚。 按96版对这一条注释作了精简：小弗里吉亚，又名前海弗里吉亚，即前海以南的土地，被称作老弗里吉亚。
从两条注释的上下文来看，似乎原文需注明的“老”弗里吉亚应就是前海以南的“小”弗里吉亚、“前海”弗里吉亚或“第二”弗里吉亚，50版最后一句将其与“大”弗里吉亚并列并与“小”弗里吉亚和“第二”弗里吉亚对立盖有所不妥。
全场比赛结束，再赠送一张小亚细亚地图。

《往年纪事》的笔记-第276页

此页中发现了三个小问题。
1.“Ъолгарская земля”（保加利亚）Ъ当为Б。
2.……关于这个罗斯国家中央集权的基辅的全罗斯王朝开端的问题……原文：... о начале центральной, киевской общерусской династии этого Русского государства...
按центральный解作“中央集权的”显然不妥，基辅罗斯无论如何都不能算是个“中央集权”的国家。
是故：“关于这个罗斯国家的、在基辅的全罗斯核心王朝开端的问题”（好拗口啊，其实是：关于王朝的问题，这个罗斯国家的王朝，这个在基辅的、全罗斯的核心王朝）。
值得玩味的是，在1996版中，центральный这个词被删去了，这句话就是：“关于这个罗斯国家的、基辅全罗斯王朝开端的问题”，这难道表明了利哈乔夫的最新态度，即基辅罗斯不再是罗斯诸公国的中心？
3.还随身携带“洁净”的动物各七对（即可作祭祀贡品的）和不洁净的动物各一对…
从原文来看，“（即可作祭祀贡品的）”是用来补充修饰“洁净”一词的。

《往年纪事》的笔记-第277页

此页的几个小问题：
1.参阅《伊利里亚》第209页原文“Иллирия, см. стр. 209”，其实指的是“见本书第209页‘伊利里亚’词条”。亦即中译本的第281页。
2.约安·马拉拉编年史马氏者，Ἰωάννης Μαλάλας也（俄：Иоанн Малала），这里译作“马拉拉”，显然是从俄语而非希腊语，当加“斯”字。
3.《扩编本年代记》……《扩充本》……按《扩》一书，系Хронограф по великому изложению，即《有大量说明的编年史》。暂且不论译名是否精确，上下两行之内就出现了“扩编本”和“扩充本”两种叫法，实在有些太不统一了。
4.他对圣像崇拜反对者恨之入骨按“圣像崇拜反对者”，即иконоборец——圣像破坏运动拥护者。