《坦克与装甲战车-走进博物馆》书评

《走进博物馆》系列

该系列有5大本《飞机》，我最喜欢，故事写得好；按厂商字母顺序+机型字母顺序编排，未提供其他索引方式，查找非常见飞机的时候比较吃力。《坦克与装甲战车》，按国别+年代编排，符合阅读习惯，查找比较方便；但经典产品的资料写得有点乱，产量等数据也不齐全。《舰船》，从古至今，过于包罗万象，反而成“猪头肉三不精”，故事无法讲透。按年代与船名（不是级别）首字母编排，未提供国别与舰种与级别索引方式；查找起来头很晕，而且无法一口气阅读某国或某类舰船的故事，不具备工具性。总体来讲，翻译马马虎虎，想必译者中缺乏专业人士，校对与编辑也缺乏相关常识，术语错译或前后译文不一致的地方很多，但尚可以猜测原意与忍受。反正对这类多人合译的工具书的翻译质量从来不抱什么期望，网购价格还算物有所值。《火车》与《摩托车》，没看过，无法评论。