《魔幻学习100%》书评

两分评论：原文不错，原作者有货……译文，需要再翻译！

我的本意，是参考更多的学习方法，以便更好的学习，比如：英语。真正让我惊讶的是：这本书的译文，完全有条件，作为逻辑学或者语言学的练习教材，专供修改。随便举三例（实际上，此书的翻译基本上每句都有问题！）：一、P6：文中讲到压力在生理上的反应，第一条是这样写的：“战斗、飞行、寒冷或者聚集成群”虽然俺英文很差，但是俺有逻辑，压力是不会造成“飞行”的。很显然，原意一定是“好斗、出神、冷酷或者扎堆”。二、P8：倒数第三段：“意识到外部动机系统-优点、分数、努力的人-是暂时的，当学习者成熟时，不会起什么作用”这句话是整本书翻译风格的一个综合体现。隔靴搔痒，难言之隐。译文能懂，但却让你出离愤怒。严重怀疑：此书翻译是个SB机器人。懒得去更正了。三、最后一句“作为定期复习的一部分，开发思考的和元认知的思想”元认知 和 创造型、发散性思考都是很重要的学习要点。但是这句话出现，只能让我下决心，永远不借这个出版社的书，更不会买。我一直在忍。