《安魂曲》章节试读

《安魂曲》的笔记-第42页 - 代序

葉若夫迫害猖獗的年代，我在列寧格勒的監獄外排過十七個月的隊。有一次，有個人把我「認了出來」。當時，站在我身後的一位嘴唇發青的女人，她當然從來沒有聽說過我的名字，從我們習以為常的麻木狀態中驚醒，扒在我耳邊（那裡每個人都是小聲講話的）問道：
「您能描寫這個場面嗎？」
我說：
「能。」
當時，像是有一絲微笑掠過曾經是她的那張臉龐。

《安魂曲》的笔记-第92页 - 北方哀歌

四、這就是它喲
這就是它喲——那秋天的景色，
我一生都怕和它見面：
……
我一生中心裡與之鬥爭的一切，
仿佛都獲得了單獨的生命，
變成了這些無窗的牆壁，
變成了這座無光的花園……
而在那一刻，我的故居
在我身後，眯縫起眼睛
用那扇讓我永遠懷念的窗戶，
不懷好意地盯著我。
十五年——仿佛是用十五個
花崗岩世紀所封閉，
不過，我自己也像塊花崗岩了：
如今，懇求吧，忍受煎熬吧，
自稱海下女皇吧。無所謂了。不必了……
……

《安魂曲》的笔记-第106页 - 野薔薇花開了

三、夢中
我和你一樣承擔著
黑色的永世別離。
起。
哭泣有何益？還是把手伸給我，
答應我，你還會來到夢裡。
承。
我和你，如同山巒和山巒……
在人世間不會再團聚。
轉。
但願子夜時分，你能夠穿過星群
把問候向我傳遞。
合。

《安魂曲》的笔记-第94页 - 北方哀歌

五、嚴酷的時代改變了我
獻給尼·奧——
到這個世界的人何其安樂，
在那不祥的時刻。
嚴酷的時代改變了我，
如同改變了一條河。
……
啊，我放棄了多少該看的場面，
幕布升起時沒有我，
幕布降落時也沒有我。我一生中
有多少朋友一次面也沒有見過，
有多少城市的輪廓
可以喚出我眼中的淚水，
可是我知道人間唯一的一座城市，
我即使在夢中用手摸也能把它找到。（注：指列宁格勒）
阿赫瑪托娃的詩歌沒多少虛構的，獵奇的意象，可謂情真意切。
無論我寫了多少詩歌，
詩中隱秘的合唱在我周圍旋轉，
也許，有那麼一天，
它們會把我扼死……
我知道生活的開端與結尾，
還有結尾后的生活，還有其他，
其他不該回憶的事。
非常樸實。
在某一年發生了某些事，
可是這一年，乘車，觀察，思考，
回憶，并糊裡糊塗帶著背叛的意識，
和昨天還沒有出現的皺紋
進入新的愛情，……
如同進入鏡子……
……………………
但，如果我能從某地窺視
我今天的生活，
那麼我終於會明白什麽是嫉妒……

《安魂曲》的笔记-第88页 - 北方哀歌

二、關於一十年代
你是戰勝生活的女人，
我是你的自由夥伴。
——尼·古米廖夫
根本沒有玫瑰色的童年……
沒有雀斑、沒有小熊、沒有玩具，
沒有慈祥的姑姑，也沒可怕的叔叔，
甚至小河碎石中間也沒有朋友。
我從小就覺得自己是
某人的夢，某人的囈語，
或者是某人鏡中的身影，
沒有名字，沒有血肉，
沒有發生過什麽事情，
我已經曉得了我應當
犯的種種罪行。
於是我，像夢遊者邁動腳步，
踏入人生，使人生為之一怔：
它在我面前變成草原一片，
成了當年普羅塞爾平娜在這兒散步的地方，
兩扇大門突然在我這個無親無故、
笨手笨腳的人的面前敞開，
人們從門裡走了出來，口中喊道：
她來了，她本人來了！
我驚奇地望著他們，
心裡想：他們瘋了！
他們越是讚美我，
越是誇獎我，
我就越覺得在世界上生活可怕，
我就越想從夢中蘇醒過來。
我知道，像我這樣的人，
在牢房裡，在墳墓中，在瘋人院，
在一切應當覺醒的地方，
應付出百倍代價，
可是卻長期忍受著幸福的煎熬。

《安魂曲》的笔记-第90页 - 北方哀歌

三、在那棟房裡居住太可怕
在那棟房裡居住太可怕，
無論是壁爐裡太古時代的火光，
無論是我們嬰兒的小小搖籃，
無論是我倆年輕時
滿腦子的設想……
……和成功
整整七年我沒有勇氣
離開我們的家門，——
也未能減少這種恐懼。
我終於學會對它進行嘲弄，
每次我都剩下一口酒，
一小塊麵包，留給那個
深夜裡像狗一樣搔門的傢伙，
或者扒著低低的窗戶往裡窺視的人，
而我們那時，我們儘量不去觀察
鏡子後邊發生的事，
是誰的沉重的腳部在黑暗中
踩得樓梯吱吱哀叫，
如同苦苦地乞求憐憫。
你當時在奇怪地微笑，說：
他們沿著樓梯抬走了什麽人？
如今你到了無所不知的地方，告訴我，
在這棟樓房里，除了你和我，當時還住過什麽？
最後爲什麽是“什麽”，而不是“什麽人”？

《安魂曲》的笔记-第104页 - 野蔷薇开花了

你头顶上是星团的碎片/你脚底下是篝火的余灰/你苦苦哀求按自己的意愿生存/辣眼的火焰使你心碎/你的身躯突然战栗/你诅咒我的声音悄然远飞/松树顿时全都飒飒作响/一切经过都映入月下深水/最神圣的春天跳起了轮舞/在棺木之上，在篝火周围。